Hostname: page-component-7b7567c8c-2n9c9 Total loading time: 0 Render date: 2026-11-14T09:56:29.165Z Has data issue: false hasContentIssue false

From Structuralism to Culturalism: The Protracted German Reception of The Making of the English Working Class and its Actuality Reassessed from a Post-Cold War Perspective*

Published online by Cambridge University Press:  19 April 2016

Thomas Lindenberger*
Affiliation:
Zentrum für Zeithistorische ForschungAm Neuen Markt 1, 14467 Potsdam, Germany
Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Based on the author’s experience as one of the German translators of The Making, this article lays out its protracted and contradictory reception in Germany. When E.P. Thompson’s magnum opus was published fifty years ago, German scholars on both sides of the Iron Curtain failed to take note of it for several years. The relatively muted reception in West Germany during the 1970s was marked by its dismissal as theory-lacking and “subjectivist”. Examining the contrasting contexts of postwar Britain, with its popular anti-fascist experience, and post-fascist West Germany helps to understand why Thompson’s “empirical idiom” of class history failed to strike a chord at the time with leading representatives of the new generation of “progressive” social historians in Germany and a broader reading public. It was only with the arrival of Alltagsgeschichte, feminist history, and, more generally, the cultural turn in humanities that The Making and its German translation became a canonical point of reference both in working-class history and the wider humanities. A brief epilogue discusses its lasting potential for a historical understanding of today’s processes of post-Cold War class formation and human rights struggles.

Thomas Lindenberger. Du structuralisme au culturalisme: la longue réception de The Making et son actualité, réévaluée dans une perspective de l’après-Guerre froide.

En se fondant sur l’expérience de l’auteur, qui est l’un des traducteurs en allemand de The Making of the English Working Class (titre français: La Formation de la classe ouvrière anglaise) cette article décrit la longue réception contradictoire de l’ouvrage en Allemagne. Lorsque le magnum opus d’E.P. Thompson parut il y a cinquante ans, les érudits allemands des deux côtés du Rideau de fer manquèrent de le remarquer pendant plusieurs années. La réception relativement silencieuse en Allemagne de l’Ouest dans les années 1970 fut marquée par son rejet en tant qu’ouvrage manquant de théorie et étant «subjectiviste». En examinant les contextes contrastés du Royaume-Uni de l’Après-guerre, avec son expérience populaire anti-fasciste, et de l’Allemagne de l’Ouest post-fasciste, il est possible de comprendre les raisons pour lesquelles «l’idiome empirique» de Thompson de l’histoire des classes ne parvint pas à toucher une corde sensible à l’époque auprès des grands représentants de la nouvelle génération des historiens de l’histoire «progressive» en Allemagne et d’un plus vaste public de lecteurs. Ce n’est qu’avec l’arrivée de l’Alltagsgeschichte, l’histoire féministe, et plus largement le tournant culturel dans les humanités que The Making et sa traduction en allemand devinrent un point de référence canonique, tant dans l’histoire de la classe ouvrière que dans les humanités en général. Un bref épilogue présente son potentiel durable pour une compréhension historique des processus actuels de la formation des classes dans l’Après-guerre et des luttes pour les droits de l’homme.

Traduction: Christine Plard

Thomas Lindenberger. Vom Strukturalismus zum Kulturalismus: Die langwierige deutsche Rezeption von The Making und die Aktualität des Werks, neu bewertet aus der Perspektive der Zeit nach dem Kalten Krieg.

Ausgehend von den Erfahrungen des Autors als eines der deutschen Übersetzer von The Making of the English Working Class (deutscher Titel: Die Entstehung der englischen Arbeiterklasse) legt der Beitrag die langwierige und widerspruchsvolle Rezeption dieses Werks in Deutschland dar. Als E.P. Thompsons Hauptwerk vor fünzig Jahren veröffentlicht wurde, nahmen es deutsche Forscher auf beiden Seiten des Eisernen Vorgangs mehrere Jahre lang nicht zur Kenntnis. Die recht verhaltene Rezeption im Westdeutschland der 1970er Jahre war durch die Ablehnung des Werks als zu untheoretisch und „subjektivistisch” gekennzeichnet. Ein Blick auf die gegensätzlichen Kontexte Nachkriegs-Großbritanniens – mit seiner von der allgemeinen Bevölkerung getragenen Erfahrung des Antifaschismus – und des postfaschistischen Westdeutschland kann erklären helfen, weshalb Thompsons „empirisches Idiom“ der Klassengeschichte bei den führenden Vertretern einer neuen Generation „progressiver“ deutscher Sozialhistoriker und einem breiteren Lesepublikum damals keinen Anklang fand. Erst mit der Entwicklung der Alltagsgeschichte, der feministischen Geschichtsschreibung sowie allgemeiner des cultural turn in den Geisteswissenschaften wurden The Making und seine deutsche Übersetzung zu kanonischen Bezugspunkten sowohl der Arbeiterklassengeschichte als auch der Geisteswissenschaften im Allgemeinen. In einem kurzen Epilog wird das bleibende Potenzial des Werkes für ein historisches Verständnis der heutigen, jenseits des Kalten Krieges verlaufenden Prozesse der Klassenformierung und der Kämpfe um Menschenrechte erörtert.

Übersetzung: Max Henninger

Thomas Lindenberger. Del estructuralismo al culturalismo: la dilatada recepción de The Making y su actualidad reconsiderada desde una perspectiva de la post-Guerra Fría.

Basándose en la experiencia del autor como uno de los traductores al alemán de The Making of the English Working Class (título español: La formación de la clase obrera en Inglaterra) en este texto se expone la dilatada y contradictoria recepción de esta obra en Alemania. Cuando la magnum opus de E.P. Thompson se publicó hace cincuenta años, al mundo académico alemán de ambos lados del Telón de acero se le pasó el tomar nota de ello durante varios años. La relativamente silenciada recepción en Alemania Occidental a lo largo de la década de 1970 se caracterizó por el rechazo arguyendo la carencia de un marco teórico y el “subjetivismo”. El examen contrastado de los contextos de la Gran Bretaña de post-guerra, con su experiencia popular antifascista, y de la Alemania Occidental post-fascista, resulta útil para comprender por qué el “lenguaje empírico” de la historia de la clase obrera planteado por Thompson fracasó en su momento a la hora de llamar la atención tanto de los representantes más relevantes de la nueva generación de historiadores sociales “progresistas” en Alemania como de un público lector mucho más extenso. Fue tan sólo con la llegada de la Alltagsgeschichte, de la historia feminista y, de forma mucho más general, del giro cultural en las humanidades que The Making y su traducción al alemán llegaron a convertirse en un punto de referencia canónico tanto en la historia específica de la clase obrera como en el ámbito más amplio de las humanidades. Un breve epílogo analiza su perdurable potencial como herramienta de comprensión histórica de los procesos actuales de formación de clase en el mundo de la post-Guerra Fría y en las luchas por los derechos humanos.

Traduccíon: Vicent Sanz Rozalén

Information

Type
Special Theme: The Global E.P. Thompson
Copyright
© Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis 2016