Paulinus of Nola might not be very widely read today, even among professional classicists, but he remains the most popular Latin poet in his adopted hometown. At the Christian basilica complex in Cimitile, near Nola, where Paulinus founded a community for ascetic devotees of the cult of St. Felix in the late fourth century, his poetry is still recited publicly on a number of festive days each year. On a recent visit to Cimitile, I found myself in the audience at one of these narrazioni, which had been organized as a prelude to the Festa dei Gigli, held annually in Paulinus’ honor on June 22. For a group of local residents, gathered around the tomb of Felix in the basilica uetus, an actor read passages from an Italian translation of Paulinus’ carmina, which were then subjected to theological exposition by the Vicar General of the Diocese of Nola. Even now, therefore, Paulinus’ poems, with their straightforward diction and everyday subject matter, are seen as an appropriate vehicle for inspiring religious devotion in the lay community.Footnote 1 It is not difficult to imagine a similar scene at Cimitile when Paulinus himself was leading the festivities, 1600 years ago. Still, this modern recitation raises questions about how the Natalicia—that is, the series of poems he composed for Felix's feast day each January 14—were performed in their original context. Presumably, Paulinus would have delivered the Natalicia on his own, without the assistance of actors—but would he have recited all 858 verses of Natalicium 13 (for example), or would he only have presented excerpts?Footnote 2 Would the readings have been supplemented by any commentary—theological, or even literary?
These are questions worth considering, I think—if only to reflect on how little we know about ancient performances of literary texts. To be clear, though, my aim in this discussion is not to speculate about what it might have been like to attend a recitation in Paulinus’ Cimitile.Footnote 3 Rather, I want to draw attention to the ways in which the Natalicia evoke certain modes of popular entertainment that would have been familiar to the various classes of people that comprised their audience. According to Paulinus, the most frequent visitors to Felix's shrine were ‘country people, not without faith but uneducated in reading’ (turba frequentior hic est / rusticitas non cassa fide neque docta legendi, Natal. 9.547f. = Carm. 27 Hartel).Footnote 4 These local peasants would have listened to the poems alongside pilgrims from aristocratic families, for whom Paulinus’ ascetic retreat soon became a fashionable destination.Footnote 5 Written versions also circulated in other parts of the late antique Mediterranean: in AD 402 or 403, Paulinus wrote to Sulpicius Severus in Gaul that he had sent him a libellum natalicium, ‘with verses from my annual ditty to the lord of my house’ (uersibus…de mea sollemni ad dominaedium meum cantilena, Ep. 28.6).Footnote 6 It is not just the unlettered rustici of Campania that Paulinus addresses in these poems, then, but an international network of docti lectores. Thus, as Catherine Conybeare has remarked in her study of Paulinus’ epistles, the Natalicia can be seen as ‘performance pieces’, not simply in that they were written to be performed to a specific audience on a specific occasion, but also in that they engage their readers—ancient and modern—in another kind of performance: that is, the representation of Paulinus’ Christian community at Cimitile.Footnote 7
Scholars tend to assume that the allusions to earlier Latin authors in the Natalicia would only have been appreciated by Paulinus’ educated peers, but knowledge of the classics was by no means restricted to members of the literary elite.Footnote 8 Virgil's Eclogues—which, as I will show, were an influential model for the rustic poetics of the Natalicia—are one work whose fame is known to have extended far beyond the upper classes. It is attested in the ancient biographical tradition that Virgil ‘published the Bucolics with such success that they were also frequently recited by singers on the stage’ (Bucolica eo successu edidit, ut in scaena quoque per cantores crebro pronuntiarentur, Vita Verg. 26).Footnote 9 The reference to plural cantores here indicates that Virgil's poetry may not just have been read aloud in the theater, but perhaps given full dramatic representation, with singing, music and dancing, as a kind of pastoral counterpart to the urban mime, an increasingly popular form of public entertainment in Rome from the first century BC onwards.Footnote 10 Servius reports that the prominent mime actress Cytheris, who is identified with the mistress called Lycoris in Cornelius Gallus’ love elegies, sang Virgil's sixth Eclogue for an audience including Marcus Tullius Cicero.Footnote 11 The fact that Cicero died in 43 BC, a year or so before Virgil began publishing the Eclogues, suggests that the anecdote is probably apocryphal, but it is significant nonetheless that it is attached to Eclogue 6, which is not a dialogue between shepherds, but a miniature epic put into the mouth of the satyr Silenus. Taking the story at face value, then, are we to suppose that Cytheris simply sang Virgil's verses, or was Silenus’ narrative also represented with some form of dance?Footnote 12
Even if Servius’ fifth-century contemporaries were not aware of the improbability of Cicero's presence at a recitation of the Eclogues, it can be assumed that they would have been sufficiently well acquainted with the conventions of the theater to understand what sort of show Cytheris is meant to have given. These public performances of Virgil's poetry continued into late antiquity, causing consternation to Christian writers like Jerome, who complains in a letter to Damasus that men of the Church, instead of the works of Scripture, are reading those of Terence and Virgil and ‘singing the amatory words of bucolic verse’ (amatoria bucolicorum uersuum uerba cantare, Ep. 21.13.9).Footnote 13 Whether or not Jerome can be taken to mean that Christians of a less strict disposition were still frequenting dramatic recitals of the Eclogues in the late fourth century, it seems likely that they would have been able at least to see sections of the Aeneid being presented on stage. Augustine refers in one of his sermons to Aeneas’ mythical journey to the underworld, which, he supposes, more of his congregation will know from visiting the theaters than from reading books.Footnote 14 And in the Epigramma Paulini—a poem that, in spite of its manuscript attribution to ‘Sanctus Paulinus’, is unlikely to be by the same poet as the Natalicia—a layman laments to a monk that in his decadent native city ‘Virgil is sung by a Dido, or Ovid by a Corinna’ (aut Maro cantatur Phoenissa aut Naso Corinna, Epigr. Paulin. 77).Footnote 15
Jerome and Augustine were both correspondents of Paulinus, and the Epigramma Paulini was produced in the ascetic circles of early fifth-century Gaul, where many of Paulinus’ other contacts would have been located.Footnote 16 It is for the benefit of Christian intellectuals like them, I will suggest, as much as for the people of Nola, that Paulinus presents his poems for Felix as a more edifying alternative to the popular entertainments of the theater. There are two important reasons why he should have been concerned to distinguish his Natalicia from other kinds of literature that were performed in a public environment. First, the recitation of poetry as part of Felix's feast day celebrations can be seen as equivalent to the staging of mimes and other forms of dramatic production at pagan religious festivals.Footnote 17 Jill Harries has pointed out that, in late antiquity, Church representatives regularly found themselves competing for their parishioners’ attention with the spectacles of the theater and the circus, and there is a series of imperial edicts from the 390s and early 400s banning these ludi from being held on Sundays and holy days (CTh 2.8.20, 23–5).Footnote 18 Paulinus criticized other Roman aristocrats for purchasing wild beasts and gladiators in order to seek favor with the public (Ep. 13.15f.). As Dennis Trout has observed, though, the tales of votive animals being butchered and fed to the poor at Felix's shrine (in e.g. Natalicium 12 = Carmen 20 Hartel) show that Paulinus was happy for the cult to preserve some of the rituals of pre-Christian rural life.Footnote 19 By incorporating elements of popular shows into the festivities, he might also have hoped to gain the approval of his spectators in heaven.
The second reason is that Nola was situated in a part of the ancient world that had a particularly strong association with vulgar entertainment. An Oscan settlement, it lay less than twenty miles east of the town of Atella, traditional birthplace of the fabula Atellana.Footnote 20 These improvised farces, an early precursor of the Roman mime and Plautine comedy, were notorious for their coarse humor; as a result, Paulinus’ contemporaries use the word ‘Oscan’ (oscus; opicus), as well as ‘Atellan’ (atellanus), in the general sense of ‘obscene’.Footnote 21 The little material that survives from the so-called ‘literary’ Atellans, written in the early first century BC, indicates a cast of rustic characters not dissimilar from that of the Natalicia.Footnote 22 Thus, at Natalicium 12.67–300, Paulinus tells the story of a greedy farmer from nearby Avella who vowed a pig to Felix, but left only the head and entrails for the poor and was punished by the saint for trying to take the best meat for himself—a story that would perhaps have brought to mind the glutton Bucco, one of the farces’ stock Oscae personae.Footnote 23 The fabulae Atellanae featured other types of peasants too: in one extant fragment, a bubulcus (‘ploughman’, ‘cowherd’) seems to lament the harassment of his favorite prostitute.Footnote 24 The well-known account of the Nolan bubulcus who loses his oxen in the sixth Natalicium (Carmen 18 Hartel) is one section of Paulinus’ poetry that is especially evocative of popular dramatic genres, as I will demonstrate in the rest of this article.
Paulinus introduces this carmen, which was written for Felix's festival on January 14, 400, as a modest poetic offering in the Virgilian tradition of pastoral panegyric. He explains that he has vowed every year ‘to sing of Felix in verse, and to set my joy to music in the song I have promised’ (Felicem dicere uersu, / laetitiamque meam modulari carmine uoto, Natal. 6.3f.). After Virgil, many Roman poets use the verb modulor (Natal. 6.4) to characterize the melodious bucolic style;Footnote 25 Paulinus likens himself specifically to Menalcas, Virgil's persona in Eclogue 5, who puts his talent for ‘singing verses’ (dicere uersus, Ecl. 5.2) to use by celebrating the apotheosis of the shepherd Daphnis.Footnote 26 Felix is not the only deified hero in Paulinus’ song, however, and he invokes Christ, the deus Felicis (Natal. 6.25), as his source of poetic inspiration. By glorifying the saint, Paulinus claims, he will also glorify Christ, because ‘the eloquent ability to sing your praises is not of human resource’ (non opis humanae facundia dicere laudes / posse tuas, Natal. 6.27f.). These lines recall Virgil's recusatio from the beginning of Eclogue 6, where he tells his patron Alfenus Varus that ‘there will be many besides who desire to sing your praises’ (super tibi erunt qui dicere laudes, / Vare, tuas cupiant, Ecl. 6.6f.). In a similar way, Paulinus presents his bucolic carmen deductum as a substitute for an epic beyond his power.
I have already noted that, according to Servius’ commentary, Eclogue 6 was a poem of unusual dramatic quality, and it is significant that in the opening verses Virgil calls upon on the Muse Thalea (Ecl. 6.2), who was most commonly associated with the genre of comedy.Footnote 27 There will be more to say below about the influence of the sixth Eclogue on Paulinus’ sixth Natalicium, but for now I want to look at how Paulinus assumes a persona resembling that of a comic performer in this poem. Here, he engages with his audience more frequently than in any of the other Natalicia, addressing them directly on three occasions. First, he exhorts them to show their appreciation for his carmina, with an imperative (complaudite, Natal. 6.8) reminiscent of the one (plaudite) that was used by actors to bring down the curtain on a theatrical performance.Footnote 28 Then, after insisting that his song, though humble, is still a fitting tribute to Christ, he makes another appeal for favor, urging his listeners to ‘direct your ears with agreeable minds’ (placidis aduertite mentibus aures, Natal. 6.63), as if they would have been expecting to be entertained at the start of a show.Footnote 29 At Natal. 6.211–18, he again begs their indulgence as a ‘meager’ (exiguus, Natal. 6.212) poet for his ‘trivial account’ (leui…relatu, Natal. 6.216), perhaps in anticipation of the same sort of stylistic criticism as Terence had answered in the introduction to the Phormio, long before the Callimachean opening of Virgil's Eclogue 6.Footnote 30 The captatio beneuolentiae is a typical feature of all types of ancient rhetorical discourse, but it is remarkable nonetheless that Paulinus, in asking his congregation to give their approval, as well as their attention, to his poetry, seems to speak to them more in the manner of a dramatic prologue than a Christian sermon.Footnote 31
Having established a rapport with his audience in this way, Paulinus begins his story of the ploughman who appeals to Felix for the return of his two stolen oxen. This miraculous narrative serves as an afterpiece to Paulinus’ biography of the saint, which was serialized in the fourth and fifth Natalicia (Carmina 15–16 Hartel) and concludes with the account of his death and burial in the first half of this poem.Footnote 32 It therefore fulfills a similar function to the farce or mime, which was usually performed as a lighthearted exodium after a tragedy.Footnote 33 I have already observed that the episode has some affinities with bucolic poetry, but the image of the herdsman devastated by the loss of his livestock is used as a simile in the epics of Statius (Theb. 3.45–52) and Claudian (De rapt. 3.165–9), and Paulinus, in a characteristically Alexandrian move, takes this lowly pastoral subject matter and turns it into a heroic narrative of its own.Footnote 34 Jacques Fontaine described this section of Natalicium 6 as a ‘hagiographical epyllion’, and noted a particular resemblance to the appearance of the mighty Hercules in the role of a simple cowherd in his encounter with the cattle-stealing Cacus (cf. Virg. Aen. 8.190–275, Liv. 1.7.3–12, Prop. 4.9.1–20, Ov. Fast. 1.543–86).Footnote 35 I will discuss some specific parallels to the Hercules myth in the passages examined below. As I will emphasize, however, many of the motifs that Paulinus appropriates from epic and other genres were also adapted for performance on the stage, and his depiction of the Nolan bubulcus can be seen as a pastiche of different forms of popular entertainment.
Paulinus characterizes his unnamed protagonist as ‘a man slender in means, plebeian in origin, and rustic in upbringing’ (quidam homo, re tenuis, plebeius origine, cultu / rusticus, Natal. 6.219f.), whose only relief from poverty were his two beloved oxen (geminis…bubus, Natal. 6.220). One night, while he sleeps, the cows were taken in a ‘silent theft’ (taciti furto, Natal. 6.236)—much like the cattle Cacus snatched from Hercules in Ovid's version of the myth (cf. taciti…furti, Fast. 1.549).Footnote 36 The next morning, then, the ploughman cannot find his animals anywhere:
The poor man sought them first inside the empty stalls, and then in vain outside in the fields he knew well; but tired from wandering there uselessly, this way and that, after he sees sure footprints in none of the tracks, his hopes destroyed by the failed search, he gives up on human resource…
At Natal. 6.241f. (postquam nullis uestigia signis / certa uidet), there are further traces of Cacus, who is said to have dragged the stolen cattle backwards into his cave, to keep Hercules from following their tracks (cf. ne qua forent…uestigia, Virg. Aen. 8.209; nulla…signa ferebant, Virg. Aen. 8.212; ne certa forent…signa, Prop. 4.9.11; nulla uidet…uestigia, Ov. Fast. 1.549).Footnote 37 Hercules could not be eluded for long, of course, and I would point to other possible models for the cowherd's more desperate search.Footnote 38 In view of the programmatic allusions to Virgil's Eclogues in the poem's opening lines, Paulinus’ placing of infelix in the emphatic position at the beginning of Natal. 6.238 brings to mind the address of Virgil's narrator Silenus to Pasiphae, roaming the Cretan wilderness in her mad passion for Poseidon's bull, at Ecl. 6.52: a, uirgo infelix, tu nunc in montibus erras (‘ah, poor girl, now you wander in the mountains’). Mime actresses such as Cytheris might well have enacted these errores (cf. Natal. 6.240, erroribus) in the theaters; the myth of Pasiphae would certainly have been familiar to pantomime dancers and their audiences.Footnote 39 Moreover, Servius’ commentary reveals that these lines of Virgil are an imitation of a similar apostrophe in an earlier epyllion, the Io of Licinius Calvus, the close friend of Catullus.Footnote 40 Io was also well known as a subject of pantomime shows, and Io's father Inachus, searching for his daughter after her transformation into a heifer, is probably a closer parallel for Paulinus’ protagonist than Pasiphae.Footnote 41 After all, Paulinus makes a point of saying that the herdsman cared for his cattle even more than his own children (Natal. 6.225–9).
It is clear, in any case, that Paulinus’ characterization of the ploughman and his desire for his missing oxen makes use of a number of the topoi of erotic suffering. Thus, when the peasant's attempts to find the bulls under his own power come to nothing, he decides to go to Felix's shrine to ask the saint to secure their safe return:
After entering the sacred hall, with great weeping he prostrates himself before the doors and presses kisses on the posts and waters the whole floor with his tears…
The herdsman's manner of approaching the saint is not entirely unparalleled: in Natalicium 12, a poem whose farcical aspects I have touched on above, the Avellan farmer is similarly abject before Felix's tomb after he is prevented from leaving with his butchered pig.Footnote 42 Nonetheless, the bubulcus’ pose is described in terms resembling that of an exclusus amator, who in Roman love elegy typically kisses the posts of his mistress’ locked door and makes her threshold wet with his tears, as he waits in hope of being let inside.Footnote 43 Accordingly, like the elegiac paraclausithyron, the purpose of the peasant's prayer is not only to plead for satisfaction, but also to reproach the saint for his cruelty, in allowing the thieves to steal his beloved bulls: ‘rebuking him,’ Paulinus says, ‘he mixes his words of supplication with complaints’ (increpitans, miscetque precantia uerba querelis, Natal. 6.253).Footnote 44 In this way, he echoes the weary Hercules of Propertius 4.9, who after recovering his cattle from Cacus’ cave on the Palatine, approaches the shrine of the Bona Dea in search of water to slake his thirst. As William Anderson has observed, Hercules’ complaint ‘before the doors’ (ante fores, Prop. 4.9.32; cf. Natal. 6.249) of the indifferent priestesses can be read as a version of the elegiac lover's paraclausithyron.Footnote 45 Of course, Hercules often appeared in low-life situations in the mythological travesties of the Greek and Roman stage, and here Paulinus’ cowherd recalls the legendary hero's buffoonish alter ego.Footnote 46
The figure of the exclusus amator tends to be regarded as exclusively elegiac, but the scene with Phaedromus outside the door of the procurer Cappadox at the beginning of Plautus’ Curculio (1–164) demonstrates that it was present in dramatic genres as well. Jim McKeown has shown that the Augustan elegists’ treatment of this and other motifs was probably influenced by the Roman mime, and more specifically the subgenre known as the ‘Adultery mime’, whose popularity seems to have persisted into late antiquity.Footnote 47 Thus, the ploughman's lament at the door of Felix's shrine could have been more widely recognized as a version of a scene that was conventional in different types of theatrical shows. When he ends his speech by declaring that he will not move from the threshold until Felix grants his request, Paulinus describes the reaction of the saint in heaven, ‘joking with the Lord and laughing at his abuse’ (et sua cum Domino ludens conuicia risit, Natal. 6.316), as though he were a spectator watching a farce being performed.Footnote 48 This divine onlooker even intervenes directly in the action—an extreme case of audience participation.Footnote 49
The herdsman's speech ironically elevates his misfortunes to the level of epic suffering.Footnote 50 The following invocation presents a number of illustrative examples:
Saint Felix, you who always have had pity on my troubles but have now forgotten me, why, I ask, or to what do you abandon me, stripped of all my possessions?
The address to Felix in the vocative (Natal. 6.260) imitates Virgil's Aeneas, not only when he makes himself known to Dido for the first time (o sola infandos Troiae miserata labores, Aen. 1.597), but also when he prays to Apollo before descending with the Sibyl to the underworld (Phoebe, grauis Troiae semper miserate labores, Aen. 6.56)—an episode that, we recall from Augustine (Serm. 241.5), was well known from the public stage.Footnote 51 There is a similar mixture of sources in Paulinus’ next two verses (Natal. 6.261f. quoted above). It can be noted, first, that the ploughman evokes Aeneas’ sorrow at the death of Anchises (hic me, pater optime, fessum / deseris, Aen. 3.710f.)—the encounter between the Trojan hero and his father's shade being an important part of the theatrical shows alluded to by Augustine. Furthermore, the authority of the manuscript reading cuï nudum over Hartel's emendation cute nudum at Natal. 6.261 is confirmed by the imitation of Dido's plea to the departing Aeneas at Aen. 4.323: cui me moribundam deseris hospes? Footnote 52 This, Servius says, is a line that Virgil himself read ‘with great emotion’ (ingenti adfectu, In Aen. 4.323) at a private recitation for Augustus. Dido's tragedy, with its obvious dramatic potential, provided a rich resource for ancient theatrical performers, according to Macrobius (Sat. 5.17.5), and as I will show, it is also an influential model in the next part of Paulinus’ narrative.Footnote 53
The rustic Nolan stays by Felix's tomb, weeping and supplicating, until ‘daylight was passing away’ (labente die, Natal. 6.319)—just as Dido had yearned to be with Aeneas until their evening banquets (cf. Aen. 4.77)—but when night falls, the custodians of the shrine have to remove him by force. He returns home, and ‘the silence of the night resounds with his wailing’ (resonant plangore silentia noctis, Natal. 6.331), echoing the cries of lamentation in Carthage as word spreads of Dido's suicide (resonat magnis plangoribus aether, Aen. 4.668).Footnote 54 And, like the insomniac Dido, who cannot sleep because ‘anxiety gives no gentle rest to her limbs’ (nec placidam membris dat cura quietem, Aen. 4.5), ‘anxiety denies rest to the troubled man’ (neget aegro cura quietem, Natal. 6.341). Lying on the filthy straw in his empty cowshed, he comforts himself with any remaining traces of his oxen. ‘If he sees any footprints they made with their last steps’ (si qua illi extremo tulerant uestigia gressu / aspicit, Natal. 6.348f.), Paulinus says, he would stroke them and press his whole body against them. In so doing, he reverts to acting like Virgil's Pasiphae, who is similarly desperate in looking for the footprints of her beloved white bull (si qua forte ferant oculis sese obuia nostris / errabunda bouis uestigia, Ecl. 6.57f.). It is important to note, though, that Pasiphae is speaking in direct discourse, urging the nymphs on Mount Dicte to help her in her search, whereas the herdsman communicates silently, throwing himself to the ground like a pantomime actor depicting a text through dance as it is recited. ‘In this dramatic movement,’ Charles Witke has remarked, ‘so natural and so unexpected, word is supplanted by gesture. His grief is made manifest.’Footnote 55
The story at least ends happily. First, the peasant is startled by a sudden knock at the door (pulsas resonare fores, Natal. 6.359), as happens frequently on the comic stage, to which the generic backdrop was a scene with three doors.Footnote 56 Afraid that the thieves who stole his cattle have come back to inflict even worse upon him, he peers through a crack in the door, like the slave Geta in Terence's Phormio (866–9).Footnote 57 On the other side, Felix has miraculously guided his two cows back to their stalls, but the ploughman, suffering from the same sort of madness as Virgil's Dido, ‘was fearful even of things that are safe’ (tuta etiam timuit, Natal. 6.393; cf. omnia tuta timens, Aen. 4.298: ‘fearing all things that are safe’), and cannot believe his eyes.Footnote 58 As dawn begins to illuminate the darkness, however, there is a moment of recognition—or, to use the technical Aristotelian term, anagnorisis (Poet. 1452a–b)—and the herdsman is finally reunited with his animals:
The cheerful creatures recognize him in his joy, and lick him in turn as he strokes them, and wet his caressing hands with their lips, and soil all his clothes with their foaming kisses…
This scene is reminiscent of the one in Ovid's Metamorphoses when the transformed Io succeeds in making her true identity known to Inachus, and ‘she licks his hands and gives kisses to her father's palms’ (illa manus lambit patriisque dat oscula palmis, Met. 1.646).Footnote 59 Of course, this is not the only instance of bovine affection in ancient literature, and Paulinus also brings to mind Ovid's description of Europa having her hands kissed by Zeus, disguised in the form of a bull (oscula dat manibus, Met. 2.863). There is an even more graphic account in Moschus’ poem Europa, where the naïve heroine ‘gently with her hand wiped the thick foam from his mouth, and kissed the bull’ (ἠρέμα χείρεσιν ἀϕρόν / πολλὸν ἀπὸ στομάτων ἀπομόργνυτο καὶ κύσε ταῦρον, Eur. 95f.). The rape of Europa was another myth that was regularly adapted for pantomimes, and it can be assumed that the actors would not have refrained from portraying acts of bestiality, given that both Martial and Suetonius report the spectacle of Pasiphae having sex with the bull being staged in the theater.Footnote 60
These examples of intercourse between humans and animals illustrate the extremes to which it was thought a woman's desires could tend if they were allowed to run wild.Footnote 61 As Ruth Webb has pointed out, moreover, the representation of female sexuality was a feature of popular drama that provoked particular anxiety among Christian authors in late antiquity.Footnote 62 Paulinus’ contemporary, the Greek writer John Chrysostom, warns his readers of the harm that will come to their souls from attending public shows, and seeing actresses on the stage in a state of undress, depicting the ἔρωτας ἀτόπους (‘aberrant love affairs’ Hom. 5 in 1 Thess. 4:8 = PG 62.428) of mythical heroines. The passages from Natalicium 6 that I have discussed suggest that Paulinus characterized his bubulcus as a seemlier Christian substitute for female protagonists like Pasiphae and Dido, whose erotic deviations exercised a lurid and enduring fascination over the imaginations of ancient theatergoers. In this case, sexual passion is replaced by a different kind of fervor, inspiring devotion to the saint.
One can only speculate about the elements of performance that might have accompanied Paulinus’ poem when it was recited for a rustic audience in Felix's basilica at Cimitile—if it can be supposed that the text really was recited in the same form in which it has been preserved. It seems safer to say that, at the very least, Paulinus’ contemporaries could have been prompted to visualize his narrative as a series of typical dramatic scenes: the wandering search, the excluded lover, the sleepless night, the happy reunion. Furthermore, as I have shown, the tale of the ploughman can be seen as a sort of travesty of myths that, in antiquity, would have been more widely known from the theaters than from books. The majority of the worshippers at Felix's shrine might have been rusticitas…non docta legendi (Natal. 9.548), but that does not mean they would have been unable to recognize famous lines of Virgil that they had heard being sung on stage.Footnote 63 Thus, the members of the Christian literati who received copies of the Natalicia from Paulinus need not have assumed that these allusions were intended for them alone; rather, they could be read as part of a strategy to attract and engage those local laypeople who might otherwise have preferred to take in a public show. It is in this role of the spiritual patron of Nola, transforming its culture from top to bottom, that Paulinus gives his most accomplished performance.Footnote 64
