The study of ancient Japan by Japanese and Western scholars has come a long way in the last thirty years. In English, scholars such as Gina Barnes, David Bialock, William Wayne Farris, Herman Ooms, Joan Piggot, and Mark Teeuwen have contributed greatly to our understanding of the formative period of the Japanese state. Michael Como and Isomae Jun'ichi must be added to this list of scholars who have brought a critical acumen and sophisticated methodologies to bear on the study of this period.
In Weaving and Binding, his second book, Como continues to argue that key elements of ancient Japanese culture were in fact Sino-Korean in origin. This is not a new thesis, of course, having first been broached by Tsuda Sōkichi in the early twentieth century. The “weaving” in Como's title alludes to the central role he attributes to the importation of sericulture and associated deities, religious cults, and “the Chinese festival calendar”; the “binding” alludes to the prominence of Chinese spirit-pacification rites in ancient Japan. Como “seeks to reexamine early Buddhist and ‘native’ religious practice in the Japanese islands within the context of the rites, legends, and technologies associated with the Chinese festival calendar” (p. xi). Indeed, he claims that “in many ways the cults and legends of the Chinese festival calendar may have exerted an equal or greater influence [than Buddhism] on the material and intellectual culture” of early Japan (p. 34). Regrettably, Como does not present the reader with this calendar, nor does he demonstrate that it was followed throughout the land.
In presenting and defending his thesis, Como uses archaeological evidence, as well as an impressive number of textual sources. The texts from ancient Japan, though, are notoriously unreliable as “hard history,” so Como's argument is often built on a shaky foundation. In a dazzling display, he weaves together a patterned (hi)story that, alas, because he has to bind or knot together the tiniest threads of evidence, often does not really hold together. The warp and weft of this study regularly produce phrases like “although we can only speculate on this point, it seems reasonable to assume. . .” (p. 91). At times, sweeping causal claims, such as the introduction of new technology necessarily yields new religious rites, are proffered: “[T]he appearance of rites of sacrifice, spirit pacification and even the pursuit of immortality in the Japanese islands was most likely related to the spread of continental technologies related to sericulture, weaving, medicine, engineering, and the like” (p. 55). Como makes much of the critical role that immigrant lineage groups, such as the Hata from Silla, played. However, he assumes, wrongly I believe, that the Hata were a homogenous group over space and time with shared goals and values. A tighter focus on specific locales and times might have produced clearer insights into the micro-politics of the time. As it is, Como's chapters are thematically organized, which works against his historical project.
Japanese Mythology brings together versions of four previously published English-language essays, plus two new ones and an over-arching introduction, by Isomae Jun'ichi, one of the most interesting scholars in Japan today. While Isomae also focuses on the Kojiki and Nihonshoki, his approach is radically different from Como's. Whereas Como seeks to use the texts to reconstruct what really happened in ancient Japan, Isomae seeks to understand how and why these texts became “sacred scriptures” for nationalist ideologues and others over the following centuries. Isomae is familiar with and deftly uses Western theorists from Foucault, Derrida, Roger Chartier, and Homi Bhabha to religious studies scholars, such as Jonathan Z. Smith and W. C. Smith, to think critically about how and why the Kojiki and Nihonshoki became so important for different groups at different times in Japan.
This study is not an easy read. It is both theoretically dense and hobbled by an uneven translation. Undergraduates will need guidance to appreciate the full thrust of Isomae's argument. At least five hands were involved in translating these essays and it shows. The Introduction is especially problematic insofar as Isomae's overarching argument and intellectual project is sometimes lost in awkward sentences and even gibberish. This is regrettable because Isomae has much to teach us. However, those who take the time to work through these essays, including following up the endnotes, will be richly rewarded.
Without enumerating the focus of each chapter, let me comment on a few points Isomae makes that are worth remembering. In addition, I will point to a few areas for future study by this talented scholar or by others. By maintaining a sustained focus on the shifting interpretations of the Kiki texts, Isomae shows how factional mythistories from the early eighth century remained relevant to readers many centuries later, even when their historical value as accounts of what really happened was greatly diminished. Without searching for origins himself, Isomae queries the power the very idea of origins has held over people over time. He deftly directs his reader to pay less attention to the words on the page than to the interpretive acts brought to bear on the texts. Similarly, using the myths of Susano-o, he illustrates how the very categories of a primary text and variants are socially and historically constructed and have political implications. When Isomae turns to the figure of Yamatotakeru, he pays close attention to the variable tellings of stories from the eighth to sixteenth centuries about this purported historical figure. This chapter clearly illustrates the power of Isomae's approach. It is regrettable, though, that he uses the terms “legend” and “myth” interchangeably in this essay. I also wish that, in preparing this collection, Isomae had extended his study of Yamatotakeru through the Meiji period and the twentieth century. Why did bronze statues of Yamatotakeru suddenly appear in public parks? What did the colossal embodiment of this figure mean? And how was Yamatotakeru figured in the mukashi banashi boom and in the modern mass media?
Finally, I find the absence of the Man'yōshū in these essays to be both odd and unfortunate, especially since Isomae usefully points to the crucial role that nostalgia plays in re-presenting the past. Perhaps his focus on mythology led to this exclusion. Still, one wishes he would turn his attention to this poetic anthology as the third major textual site of a sustained nostalgic desire, stretching from Mootori Norinaga to the twentieth century, for a recoverable pure national essence (Yamatodamashi). With his erudition and critical acumen, Isomae could produce an illuminating comparison with Vico.
