Providing a home for concert repertory within the private confines of a salon or drawing room, keyboard and chamber-ensemble arrangements once played a cherished role in the everyday musical life of amateurs and performers. Such pieces may be easily dismissed as a charming anachronism; but something about them is timelessly intriguing nonetheless, for as they remould the ingredients of an orchestral soundscape to fit into the hands of a few solo performers, they conjure a paradoxical realm where we can simultaneously experience the intimacy of chamber music and the public spectacle of an imagined orchestral performance.
This album easily draws us into that realm with its expert renditions of orchestral compositions by Mozart recast by Johann Nepomuk Hummel as pieces for a group comprising keyboard, violin, cello and flute. The arrangements in question – the Symphony in G Minor, K550, six solo piano concertos (K456, K466, K482, K491, K503 and K537) and the concerto for two pianos, K365 – are exemplary specimens of the genre. They do their job by transmitting the essential substance of the original works faithfully; but they also exceed that utilitarian purpose, especially in the piano concertos, by informing the music with the arranger's own personality and artistic vision. Hummel was well positioned to accomplish this, given his stature as an important composer in his own right, an outstanding virtuoso of his day, and a pupil of Mozart's who became recognized as something of a modern-day conduit for his master's legacy.
Hummel's arrangement of the Symphony in G Minor is notable for the sleight of hand by which the solo string and wind parts join forces with the piano to summon an orchestra's weight and momentum as well as its sonorous diversity. To some extent, the process involves obvious choices: in representing a full-throttle tutti, the violin and flute are likely to double the principal melodic line, along with the right hand of the piano part, perhaps in octaves, while the cello reinforces the bass. But there are places where Hummel's emulation of a full-orchestra passage proves more complex and changeable as the violin, flute and piano continually meet and diverge in order to convey something of the pulsating energy of the original texture. Still more revealing of Hummel's resourcefulness are the moments where his instruments capture the orchestra's play of light and shadow through subtle changes in register, texture and instrumental colour as the volume and density wax and wane.
The piano concerto arrangements pose an exceptional challenge, for both the arranger and the performers, owing to the need for the keyboard part to signify two very different kinds of sound in alternation: the full-bodied core of an orchestra on one hand, a replica of the soloist's individual persona on the other. To be sure, the listener's imagination must come into play; but the heart of the perceived contrast between the ritornellos’ orchestral heft and the transparent sparkle of the principal solo sections rests largely in the hands of the instrumentalists and their nimble response to the various ensemble sonorities built into the arrangement. (One case in which the resources of both performer and listener are especially taxed is that of the Concerto for Two Pianos, K365, where a single instrument must pull off the magic trick of personifying two pianists in continuous dialogue with each other.)
While it is fair to credit Hummel with a spirit of loyalty to the essence of Mozart's solo keyboard line, his many points of digression from that line are a reminder of the arranger's own musical presence and his determination not merely to reproduce but to refashion a late eighteenth-century brand of virtuosity to meet nineteenth-century expectations. In the fast outer movements, the soloist's voice is often rendered more imposing (especially in the latter part of a phrase, theme or section) by having scalar passages doubled in thirds, sixths or tenths; and heightened levels of brilliance are repeatedly attained through access to a register that surpasses Mozart's highest note (F3, three ledger lines above the treble staff) by a full octave. Incursions into that ultra-high range often involve simple transposed repetition. For Hummel and his age, reiteration often presumed the need for added value, and taking a repeated figure up an octave was a minimally invasive way to attain this. Alterations more deeply embedded in a movement's narrative involve Mozart's characteristic waves of figuration that guide the music toward major structural punctuations, typically with the help of well-calculated ascents to his instrument's top F – a peak never to be squandered but rather held in reserve for the proper moment. Given the methodical insistence with which Mozart highlights that note, it is sometimes not difficult to side with Hummel in hearing Mozart's pitch ceiling as an uncomfortable constraint, to be surmounted if only the instrument would allow. And indeed, passages where Hummel propels the soloist's line through the high-F barrier are often surprisingly satisfying as they reshape a melodic trajectory in the interest of drama and structural impact.
In slow movements, Hummel's emendations centre on decoration, including the adornment of a repeated figure or phrase, the breaking up of long notes into diminutions, and the filling in of wide leaps at points of melodic disjunction. In dressing up an otherwise spare melodic line, Hummel often oversteps late eighteenth-century norms of melodic embellishment, although seldom to the point of obscuring the original thematic profile altogether. In fact, many of his melodic elaborations are instructive for their restraint and stylistic plausibility, as if acknowledging the need to honour the relative purity of Mozart's designs by tempering his own inclinations toward modern technical display.
Yet there is one place where Hummel dispenses with inhibition altogether, namely the notated cadenzas by which he awards the solo pianist a crowning moment of athletic brilliance and untrammelled fantasy. The Hummel cadenzas typically encompass a disjointed, volatile mix of theatrical gesture, thematic verbosity, chromatic extravagance and keyboard-encompassing physical exuberance. Disproportionately long, so that the listener easily loses track of a movement's larger structural rhythm, the cadenzas flout anything resembling Mozartian decorum as a distinctly nineteenth-century personality enters the scene to seize temporary control of the musical discourse.
To make it all work is a formidable undertaking for the pianist, whose performance must reconcile the disparities between Mozart's grace and Hummel's extravagance (or at least give a convincing portrayal of their coexistence), all the while conspiring with other ensemble members to negotiate the arrangements’ generic dualities and contradictions: concert vs. chamber style, mass vs. line, unanimity vs. conversational individuality. Fumiko Shiraga's superb leadership in this regard – assisted by a beautifully light-fingered yet authoritative keyboard technique – is apparent at every turn. The pace is fast, in keeping with Hummel's recognized fondness for velocity (as reflected in the metronome marking he supplied for the symphony arrangement but not for the concertos); and the ensemble as a whole is notable for its agility, precision and attention to detail. As a rule, the parts speak with expressive clarity when called upon to imitate the sounds of Mozart's legato wind melodies; and where necessary they come together in a homogeneous blend, although there is a tendency for the urgent, penetrating voice of the flute – indispensable to Hummel's efforts in breathing life into the representation of full-orchestra delivery – to stand out with excessive foreground prominence. Hummel himself may be partially at fault here, although it is likely that the flute for which he was writing had a more rounded, less incisive edge than that of the modern instrument heard on these recordings.
Notwithstanding the occasional problem of balance or equilibrium, the renditions on these recordings may be appreciated as a thoughtful, fluent, stylistically well-informed reading of Hummel's endeavour. Worthwhile not merely as an enjoyable listening experience, they lend welcome historical insight by offering a fresh perspective on Hummel's artistic personality, his inspired approach to a popular nineteenth-century medium, and the aesthetic complexities of his generation's engagement with late eighteenth-century concert repertory.
