‘Voici, pour ma part, comment je définirai la mélodie française: c’est le champ (ou le chant) de célébration de la langue française cultivée.’
The aesthetic of the French mélodie crystallises a rich network of historical, political, and social influences that crisscross the fields of language, literature, and music. The precise birthplace of the mélodie lies neither here nor there, but rather in the intersection of multiple shifting aesthetic terrains whose sediment forms a space of representation, a period of stylistic practice, an aesthetic landscape. The mélodie took shape gradually, not in lonely isolation but as a variegated and fluid phenomenon, recalling at times the older genre of the romance and dialoguing intermittently with the Austro-Germanic Lied. Labile in conception and compositional practice, the mélodie would gravitate to still other forms to reinvent itself, or vanish entirely, following the general tendency of the twentieth century to dissolve the traces of art and its elements (syntax, genre, material). It would also fashion itself in opposition to certain aesthetics on the margins of the major genres (opera, cantata, symphony). As we untangle this skein, we shall establish genealogies and ruptures, bifurcations, some invariants, and much diversity. The mélodie, which arrived so late among the nineteenth-century arts during an epoch of richly burgeoning genres, created through its dialogue of musical and poetic materials the conditions for a salon art (the dominant model of the mélodie for voice and piano) that steadily freed itself from social contingencies to rethink the connection between music and poetry, individual sensibility and critical awareness.
Toward an Aesthetic of the Mélodie
The difference in languages, most notably between French and English, cannot alone explain the aesthetic distance that separates the mélodie from other contemporary European art forms that unite poetry and music. Neither the conception of ‘song’, as used in anglophone circles, nor of Lied (and its derivatives Volkslied and Kunstlied) has a precise equivalent in the French domain, where the generic term mélodie demarcates a serious tradition in opposition, above all, to the genres of the romance and chanson. The name traces its lineage to the crucible of Romanticism, which during the years 1820–30 ceaselessly birthed new forms and genres in both literature and music. In this regard, Berlioz’s Mélodies irlandaises (1829–30, to translations of Thomas Moore) and their reception certainly exercised an influence:
At the outset of the century, the word ‘melody’ was not an exact equivalent of ‘song’. Moore clearly reached for a more erudite meaning to call greater attention to the distinct beauty of the sonorous heritage, as learned as it was popular, of his conquered island. Repatriated in French, the term mélodie preserves its intended character. Or better, everything follows as if the rare side, the precious side of this word had predestined its associated genre for elitist ends.2
The French mélodie did not escape the nationalist influences that roiled the nineteenth century. But it engaged with a tradition that imaginatively positioned itself against other European traditions as universal and unbound by such contingencies. Heir to a courtly tradition, the mélodie distinguished itself as an art rooted solely in the aesthetic realm. For Roland Barthes, it was a ‘site where language works for free, that is, in perversion’:
This sung writing of language is, to my mind, what the French mélodie has sometimes striven to achieve. I am well aware that the German Lied is often bound intimately to the German language through the mediation of the Romantic poem; I also know that Schumann’s poetic cultivation was immense and that he himself said of Schubert that, had he lived longer, he would have set all German literature to music; nevertheless, I believe that the historic meaning of the Lied must be located on the side of music (by virtue of its popular origins). In contrast, the historic meaning of the French mélodie is a certain culture of the French language … what is involved in these works is more than musical style, but rather a practical reflection (if one can use the phrase) on language; there is a progressive assumption of language by poem, of poem by mélodie, and of mélodie by performance. This means that the mélodie (French) owes very little to musical history and very much to theories of the text.3
The French language, through the phonological traits and cultural meanings, both political and social, with which it was charged throughout its history, established a distinctive aesthetic sphere. André Boucourechliev, having chosen in 1984 to contrast the German and French languages by setting Paul Celan’s ‘Schneebett’ in both the original and in translation, described this distinction:
French is a language that very much dominates the musician. French prosody has at times something quite authoritative about it to which it is hard not to conform … In the German language, I could allow myself to break up some words – hence, vocalises. Yet I felt bound – and I return to the authority of the French language – to take account of the prosody … the French element corresponds to a certain aura of the French language that is more supple, more luminous.4
The influence of the French language, depending on the literature and the poetry that enfolds and nourishes it, grants the mélodie a clear rapport with singing: the declamation yields its place to the art of diction, the play of drama to the experience of musical reading. The enunciation becomes neutral in its precision, irrespective of the gender of performer or poetic subject. What we hear in Fauré’s setting of Verlaine’s ‘Clair de lune’ or Duparc’s treatment of Baudelaire’s ‘L’invitation au voyage’ is a certain rapport between language and poetry, and not a story. A sentimental romantic tale is far less troublesome than this emotion that writing awakens in a subject, a speaker, a reader who delights in its own dissolution in the depths of aesthetic experience.
Towards a French Tradition: Linguistic Aesthetics and Politics
One of the main influences on the mélodie undoubtedly lies in the status of the French language, which from early on played a role in constructing a centralised political space in France. Among the milestones that mark this connection between the French language and state-building, we should mention the 1539 ordinance of Villers-Cotterêts by which Francis I imposed two articles (never revoked) that replaced Latin with French as the legal and administrative language of his realm. We must cite next, of course, the celebrated institution of the Académie française founded a century later by Richelieu in 1635 and validated by letters of patent signed by Louis XIII. The Académie set out to ‘give definite rules for our language and to render it pure, eloquent, and fit for the arts and sciences’. One of the first members of this academy, the grammarian Claude Favre de Vaugelas, found part of his theoretical inspiration in the poet François de Malherbe whose efforts to simplify expression and strip away rhetoric, breaking with the magnificence of what would later be called Baroque poetry, imposed upon an entire century the model of a polished, perfected language, whose aesthetic ideal was inextricably bound to a policed and political mastery of language. The ideal of French classicism owes much to a political model in which language, in the context of courtly culture, had become a major weapon in the arsenal of power. By the late seventeenth century, France had already conjured the dream of being an exceptional culture among the nations. Its growing power in the centre of Europe required a narrative of military pre-eminence, which meant inflating the moral superiority and artistic excellence of its protagonist. France also demanded an art that was not merely an Italian tributary. It needed to define its particularity and establish an idea of primacy. The tragédie lyrique was thus fashioned as the antipode of Italian opera. At the heart of this opposition lay the question of taste and mesure, supposedly possessed by the French, versus Italian extravagance. This aesthetic distinction was expressed in large measure through the status granted to language, or put differently, through the position it enjoyed through its relationship with moderation, mastery, order, law. Italian Baroque opera subordinated language to music, taste to emotion; the tragédie lyrique subordinated music to the controlled diction of the language and the measured declamation of the verse. From this vantage point, the alexandrine, whose metric structure was founded on balance and symmetry (twelve syllables divided into equal hemistichs by a caesura), established a model of formal perfection that enshrined a moral and intellectual perfection, a historic ideal of distinctly French origin among whose most beautiful ornaments we may count the mélodie. This notion of a form that enshrined the ideal, whose beauty exteriorised the wholesome and good (du bien et du bon), a heritage of Ancient Greece (just as the French mesure was heir to sophrosunê, or temperance), was energetically perpetuated as a distinctive trait of what would become l’esprit français, characterised by Marcel Proust in the third volume of À la recherche du temps perdu (In Search of Lost Time, 1920):
All the same, it is a pleasant thing, and probably exclusively French, that what is beautiful in equitable judgment, what has value according to the spirit and the heart, should first be charming to the eyes, painted with grace, chiselled with care, also expressing within its material and form an inner perfection.5
The great mélodie singer Pierre Bernac would uphold the same ideal: ‘Debussy speaks of the “clarity of expression, of precision, of terseness in the form of French music” in contrast to the German musical genius, which excels in long sentimental effusions; lyricism and even passion are not lacking in French music, but reason and the mind control the emotions’.6 We thus cannot understand the mélodie without examining this linguistic imaginary that descended in a straight line from the work of the Académie française and assumed its place among the accepted truths about the perfection of the French language, a perfection postulated as a universal law all the more so as French became the international language of the nobility and diplomacy, albeit a law that would be challenged after the defeat of Napoleon at Waterloo by the British, Dutch, German, and Prussian armies.
State of the Language
The mélodie is inextricably tied to the history of the French language and, more practically, to the state of that language in the nineteenth century, and thus to the highly distinctive French phonological system that impacted song. An offspring of Latin, the French language nevertheless departed greatly from its progenitor. It abandoned the accentual system of Latin, based on the word, for a more flexible system based on syntax. Whereas Latin accentuation is grounded in the volumetric mass of the individual word, that of French is organised according to the place of the words within syntactic units. At the same time, the French language progressively developed a tense, frontal phonetics. It is distinguished by an articulation placed chiefly at the front of the buccal cavity, aiming for forward resonance space, and by the muscular energy exerted in tensing the muscle groups involved in phonation – this is not a relaxed mode of phonation that requires little movement and muscular force. This phonatory system led to the dissolution of diphthongs (still heard in the eighteenth century) and was distinguished by the premium placed on articulation, which meant giving consonants their precise character and sharply differentiating vowels. The articulatory system of modern French, which resulted from the evolution of practices shot through with political ideology, joined a literature that, in part, took upon itself the same defining traits – precision, elegance, and so forth. So many rigid features that French literature of the erudite tradition accepted, passed on! So many features from which it sought to free itself as well, in a poetry that counted the names of Lamartine, Hugo, and, later, Verlaine and Rimbaud.
(R)evolution in Prosody
A happy accident would conjoin the histories of poetry and music in the sphere of metre, a coincidence that can explain both the miracle of the mélodie and its distinction from the poetic-musical creations of other European countries. Indeed, with Louis Quicherat’s Traité de versification française (1838), metrical theory underwent a decisive modification, which drew support from contemporary poetic practice and would impact the way that later poets viewed the issue.7 It involved a shift from an arithmetic and syllabic conception of French verse to a rhythmic-accentual conception, based on the arrangement of accented and unaccented syllables. This change of perspective prompted an evolution in thinking about the alexandrine (the axiomatic model of the French metric universe since its classic age in the seventeenth century) from a symmetric binary structure (6 + 6) toward a quadripartite conception, in which the two principal accents (at the caesura and the rhyme) were joined by two secondary and mobile accents within the two hemistichs. Thus, in both theory and the most modern practice, French nineteenth-century verse took on new colours as a rhythmic experience that simultaneously liberated classical metre and thrived in the sonorous space close to music (Stéphane Mallarmé would even speak of the tinkling (pianotage) of twelve tones in the alexandrine).
In the Romantic Cauldron
To understand both how music took charge of poetry and how poetry imposed itself upon music in the mélodie, we must unavoidably return to the moment of its birth, to the larger aesthetic movement from which it sprang: Romanticism. Romanticism was a European movement that, for political reasons, took on different colours in France than the Romanticisms that developed in England, Scotland, Ireland, and the German-speaking lands (from the dissolution of the Holy Roman Empire in 1806 through the Napoleonic protectorate to the German Federation after 1815 led by Prussia and Austria). The situation in France owed its distinct quality to the French Revolution and its aftermath in the Napoleonic Empire. For more than twenty years, France set itself in opposition to its neighbouring monarchies. It did this by rejecting the political, religious, and aesthetic outlook of the kingdoms that banded together against it and, for some, became its prey.
An aesthetic divide opened: revolutionary and imperial France constructed its universalist discourse by continuing the aesthetics of neoclassicism, a European movement that had emerged during the 1750s. The revolutionaries of 1789 rediscovered in neoclassicism the glories attending the birth of the Enlightenment, while Napoleon projected upon it the glorious dream of imperial Rome. Some French authors who, in different ways, inaugurated what would be known as Romanticism chose exile (René de Chateaubriand to England) or were exiled (Germaine de Staël in Switzerland and Germany). Jean-Jacques Rousseau’s influence also had more impact across the Rhine than in France. The theories of the sublime that accompanied the emergence of Romanticism circulated freely in England and Germany where they often took on a counter-revolutionary aspect, and they comprised a new aesthetic that was, in effect, censored in France. Edmund Burke’s Philosophical Inquiry into the Origin of Our Ideas of the Sublime and the Beautiful (1757) had spread widely at the end of the century: after influencing Diderot, the idea of the sublime would nourish the reflections of Immanuel Kant (Critique of Judgment, 1790), Friedrich Schiller (On the Sublime, 1793, and Concerning the Sublime, 1798), and Johann Gottfried Herder (Kalligone, 1800). Yet as this concept voyaged through space and time (time marked by the French Revolution), it underwent a sea change. Burke’s sublime, based on emotion, bears the impress of sensualism: the sublime is nothing more for him than an effect, born of a shock that nature imprints on the senses. Kant critiqued this conception and gave it an idealist slant. What remained for Burke a matter of physiology must now be thought of in aesthetic terms, but as an aesthetic that engages a sense of negativity inscribed within the feeling and consciousness of humanity’s deficiency in the face of its surroundings (nature, cosmos, God). Certainly, the experience of human finitude is what allows humanity to transcend the senses (‘Sublime is what even to be able to think proves that the mind has a power surpassing any standard of sense’).8 But this experience shades easily into a sorrowful feeling – despondency before an unattainable truth, abnegation in the face of a reality in which one cannot participate.
Obviously, the mélodie, which freely embraced a minor aesthetic (short form, less demonstrative literary subjects), distanced itself from the ‘delicious terror’ that, according to Burke’s own expression, lay at the heart of the sublime, a major category of Romanticism that permeated Romantic opera from Gaetano Donizetti’s Lucia di Lammermoor to Hector Berlioz’s La damnation de Faust (this also marks a divergence from the romance, a genre more attuned to the spirit of the times, which had become tainted with the sublime during the Reign of Terror). Nevertheless, the mélodie participated in the modernist rupture that developed out of the aesthetic crisis out of which it was born – in part, as in the Lied, through the experience of loss (the theme of the dead beloved, of absence), but also in the radical transformation of meaning. The self that sings is no longer the spokesman for a community; it is not the ‘voices of the nations in songs’ disclosed by Herder, the grand deeds of the ballads that comprised the moralising historic mythology and geopolitical dreams of a nation, or the ‘soul’ that across the Rhine could join in a collective religious song, the chorale, as in Schubert’s ‘Ave Maria’ or many of Brahms’ religious Lieder.9 The self that reveals itself in the mélodie is an interpreter: he or she delivers the poem, expresses himself or herself in delivering the poem. He or she indistinctly delivers a poem that, above all, speaks of poetry itself since it removes everything serious (the grandiose, grandiloquent, and pathetic) that could anchor it to thematic subjects.
Poetic Revival
Contrary to what one might imagine, Romantic literature fashioned itself after prose works of a philosophical bent. Chateaubriand, Madame de Staël, Benjamin Constant, Senancour – so many authors explored the modern world, with its tragic character and flaws, in essays and novels. Not until 1820 with Alphonse de Lamartine (and Marceline Desbordes-Valmore in roughly the same years) did poetry return to the French landscape, and it returned under a completely new guise:
That which, in our view, marks the distinction and importance of Lamartine is that at the moment in which poetry had vanished from sight and after at least two centuries of ‘functionality’ in French verse – between the bedside and the salon, the backstreets and the Académie – he revived the demands of poetry and restored its serious nature. Shattering precisely that which hitherto had allowed it to function superficially above its still cadaver, he began from the premise that poetry was dead – that it no longer existed, that one must begin anew from this death and silence, from its absence or its chattering counterfeit (neoclassical poetry, descriptive or didactic, the conventionally lyrical). Language was no more. A new one must thus be found. In this condition, Lamartine’s intervention could hardly be other than radical, as indeed it was.10
His Méditations poétiques (1820) aimed to invest this sclerotic form with delicate movement. The 1849 preface noted their novelty: ‘I am the first who has brought poetry down from Parnassus, who has given to what one called the Muse not a lyre with seven conventional strings but the very fibres of the human heart, touched and stirred by the uncountable frissons of the soul and nature’. Poetry would henceforth be something created outside the rhetorical forms, beyond the rules and customary practice of what had passed for verse art in the previous century. It would also seek to assuage the uncertainty and wavering of the shivering self before whom the chasm opened in 1789. In Lamartine, the mystic exaltations no longer return to religious certainties, but are ventures beyond. For him the infinite opens onto the void, enthusiasm onto exhaustion or dispossession. The themes themselves, seemingly spiritual, vaporous, or amorous, remain vague. The poem that might be seen as the touchstone of his poetics, ‘Le lac’, culminates in the emergence of a word prior to language (a groan, a sigh) that succeeds in suspending the laws governing the material world. The result is a distancing from psychological reference (prosopopoeia instead of direct address, ‘they’ instead of ‘we’) and an attention to the poetic act itself (what ‘everything says’):
We should note the evolution of the poem’s title, which went from ‘Ode au lac du Bourget’ to ‘Le lac de B.’ and, finally, ‘Le lac’ (Mallarmé would proceed similarly with ‘Sainte Cécile’, which became the poem ‘Sainte’ that inspired Maurice Ravel), as the fundamental movement that initiates the ideal – and the practice – of a poetry rent from, or resistant to, the fixed referents that hem in the arts. Indeed, Aurélie Loiseleur identified in the Méditations a ‘progressive “desertification”, as if the cancellation of the image, just as it emerges, must give free rein to the feeling for the infinite’, or again of a world ‘less encumbered’, ‘dedicated to infinitude and effacement’, demonstrating the reinterpretation of the sublime as negativity.11 Lamartine initiated the experience of writing as mediation, that is, as the felt experience (the frisson: sensory impression) of a double negation: absence itself, and the lack of an existing form of expression prior to the poetic act. With Lamartine we must think of poetry as the invention of another language, a language altered, alternative, ‘a language more penetrating, more harmonious, more sensual, more abounding in images, more exclaimed, more song than its usual language’, as the poet wrote in his Cours familier de littérature.12
It is important to note how much this idea of poetry, whether French poets embraced or opposed it, influenced both the mélodie and the formal relationship that music maintained with poetry. Even in 1820, Louis Niedermeyer was inspired by the poem ‘Le lac’ (the song was composed in 1821, published in 1825). Having no other name at hand, Lamartine described the song as a ‘romance’ or ‘ode’, but Camille Saint-Saëns underlined its novel character: ‘Niedermeyer was, above all, a precursor. He broke the mould of the tired old French romance and, inspired by the beautiful poems of Lamartine and Victor Hugo, created a new genre, a superior art analogous to the German Lied; the resounding success of “Le lac” cleared the way for M. Gounod and all the others who followed him on this path’.13 Gabriel Fauré, at the end of his life, returned to it:
The name of Louis Niedermeyer, for the preceding two or three generations, hardly awoke any memory but that of the celebrated song: ‘Le lac’. It is very likely that his name has no other meaning for the present generation. Such oblivion is a grave injustice. Even if we count only ‘Le lac’ – or ‘Automne’ or ‘L’isolement’, also by Niedermeyer – we cannot fail to acknowledge the profound change to what was in France around 1835 the representative genre of music sung with piano or guitar accompaniment … This transformation appears in the choice of poems, in the introduction of full recitatives before the couplets, in the style so greatly elevated by comparison with that characteristic of the ‘Romance’ of the time.14
Lamartine’s poetic works also inaugurated a new way of thinking about poetry in France. Based on ‘negative objects’ (the term appears in Chateaubriand’s Le génie du christianisme of 1802), they shun descriptive poetry and didactic literature (philosophic, encomiastic, theoretic, scientific). Inscribed within the history of a sensibility, they eschew circumstantial markings and divest themselves of the narrative features that are the fundamental elements of the traditional romance. In these works, poetics suspends any collaboration with the general order of discourse. The méditation thus wavers between a theme and a poetic genre, and this hesitation shifts the centre of gravity of the poetic act, in large measure, toward the literary act itself, toward poetic self-reflection. At the heart of this self-reflection, the metaphor of music – connecting a religious, mystical, and harmonic discourse to a reinterpretation of the poetic voice – unfolds. It enjoins a specific use of language (named ‘song’) that tends less to embrace actual music (vocal or instrumental) than to distance itself from the domain of logic and the assertions of language. We can already hear the ‘fading’ of poetry that would inspire the mélodie at its zenith with Paul Verlaine.
It is from this key impulse, introduced by Lamartine, by which poetry reflects on itself and reveals itself through equivocation, achieved by effacing lyrical situations, topical humour, politics, and indeed, at times, by even renouncing the external world, that the mélodie derived its aesthetic. From Hugo, it chose the vein mined in 1829 by Les orientales, ignoring the political Odes; it favoured Les voix intérieures and Les chants du crépuscule, while neglecting Les châtiments or the La Légende des siècles. From Hugo, who was all and wrote about all, the mélodie discarded both the political odes and the ballades of medieval inspiration, narratives that better suit the romance, a form itself based on narration. (There are always exceptions: ‘Le pas d’armes du Roi Jean’ inspired one of Saint-Saëns’ most celebrated mélodies, but this highly ironic ballad has less to do with grand chivalric deeds than with the virtuosity of Hugo’s poetic craft.) The mélodie disdained Hugo’s grand satiric or tragic political effusions, the epic and metaphysical works, and the fulsome developments, deferring instead to seemingly minor poems in subject and length where verse art seems to play freely, without getting in its own way.
It is this tendency that reappears radicalised under the pen of Théophile Gautier, ‘impeccable poet, the consummate magician of French letters’ (Baudelaire’s dedication to Les Fleurs du Mal), promoting an ‘art for art’s sake’ that beneath the cover of poetic play affirms the ethical autonomy of literature’s aesthetic sphere. To be sure, Gautier is not Lamartine. Because Gautier no longer needed to defend the territory of poetry, his art tends to shrink to stylistic craftsmanship, and his irony inverts the idea of poetry’s liberation: in Gautier anti-bourgeois art remains, in its stubborn resistance to the bourgeois values of his age, partly indebted to those same values. From the heart of this irony sprang La Comédie de la mort (1838), a collection that inspired many composers (Gounod, Fauré, Duparc, Chausson) and from which Hector Berlioz drew six poems whose musical setting would play an important role in the evolution of the genre that became the mélodie. His cycle Les Nuits d’été, composed for voice and piano in 1840–1 and orchestrated from 1843 to 1856, belongs to the aesthetic laboratory in which Berlioz conducted his work. Berlioz renounced neither the somewhat faded art of the romance nor even the exoticism through which Romanticism sought through the idea of couleur locale to plumb the diverse states of human sensibility. Three years after the publication of Hugo’s Les orientales (1829), he set ‘La captive’ for voice and instrumental ensemble. The added orchestra is crucial: it draws the poetic-verbal element into the realm of music in the serious tradition and subtly alters the manner of conceiving its relationship to the poetic material, from specific issues of prosody (already severely mauled, as Rousseau had observed, in the romance) to the more general literary quality. Les Nuits d’été reinforces and deepens this distinction and marks a key stage in the construction of the aesthetic of the newly emerging genre. Berlioz was attempting a form of discursive deconstruction: his nights are not nocturnes; the poems do not form a suite, thematic grouping, or narrative; they were not even intended originally for one and the same voice. Ultimately, they structure a double space that strives to reveal a quality of language, Gautier’s, as it presses forward to confront a musical aesthetic. If Les Nuits d’été marks a fundamental and foundational moment for the mélodie, it is surely because Berlioz marked it by an absence of programme (contrary to his tendency in symphonic music), an absence that became a privileged space of aesthetic renewal and rupture, insofar as formal invention is emancipated, by limiting the psychological and dramatic scope and intentionality that had fed the Romantic aesthetic prevailing in both France and Germany.
Revolutions in Poetic Language
The seriousness with which French music began to treat poetry is inseparable from the seriousness with which, rejecting the imperious demands and primacy of opera as a career path for musicians, it reconsidered its own future in a metapoetic movement focussed on instrumental music, both orchestral and chamber. The care that Gounod took in the choice of poems and their prosodic treatment must be viewed in light of his demand for a new symphonic conception of the orchestral material in his own operas. This rigour, owing in part to the influence of German and Austrian music, only intensified during the Second Empire (1851–70) and the first decades of the Third Republic. The influence of Schubert, Schumann, and Brahms in the spheres of the Lied and chamber music (sonatas, trios, and quartets), or even Wagner in the matter of musical syntax, is undeniable, even if they met resistance based largely on the political rivalry that culminated in the Franco-Prussian War of 1870. The creation of the Société nationale de musique in 1871, with its motto ‘Ars gallica’, signalled both the renewal of French music and the autonomy that it sought from Italian opera and the Wagnerian models that through the influence of Charles Baudelaire, among others, had infiltrated French music. This society of French composers (founded by Camille Saint-Saëns, César Franck, Jules Massenet, Henri Duparc, and Gabriel Fauré), striving to support French musical composition, wrought an evolution in the status of poetic-musical works that, moving away from both opera and the template of the romance, impelled the mélodie toward a resolutely erudite art, less bound to the spirit of the salon – structural and harmonic complexity in the piano accompaniment, orchestral development, expansion of the vocal writing beyond the scope of intimate bourgeois performance. But also, conjointly, it involved a search for poets and poetry from the grand tradition of serious French verse: Jean-Antoine de Baïf, Pierre de Ronsard, Charles d’Orléans, François Villon, Tristan l’Hermite, and so on. As the mélodie reinvented its relationship to poetry, it became ever more interested in both the works that constituted the history of French verse and the contemporary poets that were lighting its future path.
It was during the Second Empire that the mélodie fully shed its old skin, owing to both an evolution in the concept of music and revolutions in poetry. In 1854 Eduard Hanslick’s (anti-Wagnerian) essay On the Musically Beautiful exempted music from the category of the sublime. His conception of music, which he defined as an autonomous art whose expressivity owed to its own inherent means (and not to pathetic, sentimental, or dramatic effects), inverted the Romantic tendency to saturate works with intentions and effects that were not immanent in the musical material (collective unconscious, transcendence of the medium, emotions avowed or not by an authorial voice, etc.). Two years earlier, this rupture had occurred within poetry with Charles-Marie Leconte de Lisle and his Poèmes antiques, whose preface breaks with Romantic conceptions. To be sure, ‘art for art’s sake’ had already granted art its autonomy, but in ambivalent terms. With Leconte de Lisle the break is cleaner: poetry should become a form of study. Inspiration no longer has any place. Poetic writing is called upon to revive, with philological care, the way in which the human spirit manifests itself in ideas and forms. Fauré, laying aside the grand metaphysical pessimism of Leconte de Lisle’s long poems, retained only those lyrics where his musical ‘Atticism’ could find nourishment. ‘Lydia’, inspired in 1871 by a short ‘Latin study’ from the Poèmes antiques, realises a new aesthetic ideal, hailed as innovative by Camille Saint-Saëns – concision of expression and means; a learned art whose erudition hides behind a mask of sensual discourse; a restrained sensuality that, finding employment in neither a narrative scheme nor a private psychological experience, records the seductions of the linguistic and musical material. We should note that it was by following the formal studies of Leconte de Lisle (think of ‘Les roses d’Ispahan’, with its constricted rhyme scheme) that Fauré effected an ever-greater autonomy of the mélodie from other musical-verbal genres.
Nevertheless, it was with Verlaine that the mélodie reached its full aesthetic stature. As often noted, ‘La lune blanche luit dans les bois’ from La bonne chanson has been set to music more often than any other French poem. As Theodor Adorno remarked in his posthumous Aesthetic Theory (1970), in perhaps the best summation of the mélodie, the meeting between the poet and Claude Debussy gave birth to the very essence of French art, just as the mélodie reached its zenith:
The meaning of a poem such as Verlaine’s ‘Clair de lune’ cannot be univocally established, yet this is not to say that its meaning does not reach beyond the incomparable resonance of the verses. The poem’s sensuality is itself an element of intention: Happiness and sadness, which accompany sexuality as soon as it descends into itself and negates spirit as ascetic, are the poem’s content [Gehalt]; the flawlessly presented idea of sensuality divorced from sensuousness is the meaning. This trait, central to the whole of late nineteenth- and early twentieth-century French art, including Debussy, contains the potential of radical modernism.15
Vladimir Jankélévitch began his essay on Fauré and the Inexpressible (1974) thus:
There are privileged moments in history where one sees poetry and music fraternise with each other with the effect of a sudden conspiracy. The poets sometimes seem to write for the musicians; yet, still more often, the musical settings flow into the poems so precisely that they seem born to offer their lyricism and ardour … and just as Mignon inspired Schumann, Franz Liszt, and Hugo Wolf, certain poems of Verlaine solicited equally the music of Debussy and Fauré. This privileged conjunction has come about twice in the history of music: first during the German Romantic era, and then in France after 1870.16
Arriving during a period of poetic revolution from which such authors as Stéphane Mallarmé, Comte de Lautréamont, and Arthur Rimbaud emerged, Verlaine appeared at the point at which the conception of poetry was being renewed in a form amenable to music. Debussy, who chased every avant-garde poetic movement, admittedly chose one of the least radical of Mallarmé’s poems in his youth (‘Apparition’). The poet’s work had to await 1913 before inspiring two masterpieces by Debussy and Maurice Ravel with the same title (Trois poèmes de Stéphane Mallarmé), then triumphed during the post-World War II avant-garde with Pierre Boulez (Pli selon pli, composed 1957–62 and revised until 1990). Rimbaud also proved a belated inspiration for composers: Benjamin Britten, Les illuminations (1939); Jean Barraqué, ‘L’époux infernal’ (Trois mélodies, 1950); Gilbert Amy, Une saison en enfer (1980). Verlaine’s works, in dialogue with the poet’s contemporaries and friends, present less audible and visible ruptures. The author of Ariettes oubliées was concerned with creating a poetry that could seek, through the failures of language, to register the impermanence of the psyche, as well as the fragile relationship between a fluid consciousness and an equally unstable world. Verlainian song opts for whisperings, little voices, a minor aesthetic, all nuance, which can trace the subtle changes of the heart. With Fêtes galantes (1869), La bonne chanson (1870), and Romances sans paroles (1874), music discovered in poetry not only a sympathy with an expressivity based in rhythm and timbre (and certainly, the fluidity that Verlaine sought meshes ideally with the musical syntax), but also the way in which an art can free itself from its own shackles. With Verlaine, Fauré, and Debussy, poetry rethought itself through music, which helped emancipate it from a linguistic regime that, as Nietzsche wrote, constitutes an alienating edifice of beliefs and ideological systems – just as music reinvented itself differently, freed from the dual constraint of being a pseudomorph of language and a formal rhetoric bound to a syntactic structure (regular phrasing with respect to prosody, and, more generally, the system of tonality). Verlaine imposed an ironic aesthetic of offsetting, of failure, signifying a different human truth, open, hesitant: this little music, cunningly lame, cleverly risky, creates the idea of an art based in sensory experience and realised through its own limitations – the forms to which it shrinks, the inconstant and equivocal nature of the sensations that realise it, the restlessness of consciousness wavering in its pursuit of wholeness. With Verlaine, Fauré and Debussy made the mélodie a site for aesthetic reflection, which through the concentration of musical material (economy of instrumental means, rarefaction of effects through an understatement that verges on silence) seeks to free music from everything that shackled it to rhetorical craft. To Verlaine’s poems, which say little, as little as possible, or whisper in the silence that enfolds and calls forth poetry, the mélodies add the sonorous ‘mystère de l’instant’:17 the work embodies the encounter of language with the concreteness of experience – acoustic, vocal – that only touches on a theme (literary, musical) at the very moment when it reveals itself in vanishing.
This theoretical discussion bears directly on performance. Composers from Fauré to Poulenc tirelessly demanded a literal execution of their compositions. The mélodie does not ask singers to explain the text by underlining its sense, nor does it need dramatic effects (nothing could be more absurd than to transform the Histoires naturelles of Jules Renard and Maurice Ravel into a zoo or barnyard, nor could anything be more tasteless than to hoot at the ‘women with large breasts’ in ‘La grenouillère’ by Guillaume Apollinaire and Francis Poulenc).
Twentieth Century: Dissemination
During the first decades of the twentieth century, the mélodie became a full-fledged, established genre. As it escaped the bourgeois salon, it became a serious genre that drew educated audiences and, concurrently, became an art for professional performers. As Jean-Paul Sartre noted, post-Romantic authors like Gustave Flaubert and Leconte de Lisle no longer belonged to a generation that wrote for everyone (like Hugo or George Sand), but for fellow members of the world of letters. The same was true of composers from 1870 onwards. Debussy’s Cinq poèmes de Baudelaire and Ernest Chausson’s Serres chaudes (on poems by Maurice Maeterlinck), like Fauré’s La bonne chanson, inspired by Verlaine’s eponymous collection, flaunt their status as an elitist art. Written somewhat later, the seemingly simpler mélodies of Poulenc remain within the bounds of erudite music, intended for a specialised amateur audience that enjoyed Maurice Delage’s Trois chants de la jungle (1935) and still had the extra-tonal adventures of Ravel’s Trois poèmes de Stéphane Mallarmé in their ears. The mélodie thus followed the impulse of French poetry, which under Mallarmé’s growing influence had fashioned itself according to the aristocratic image of an erudite and, above all, metapoetic stance – which is to say, it was enshrined within a critical tradition. Leaving the salon behind, the mélodie like every other form proved susceptible to growing formal experimentation, leading to the generic indeterminacy that overtook it following the Second World War.
After the First World War, French poetry presented a complex situation. The second half of the nineteenth century, so rich in great authors and major poetic works, had permitted the coexistence of Romanticism with its unavoidable figure of Hugo (who died in 1885), the Parnassian movement (a motley assemblage), and the Symbolist currents that combined two opposing movements – a Symbolism that prolonged the mystic tendencies of Romanticism and its quest to recover the echoes between the deep self and the depths of transcendence, and a Symbolism that sought to devise a language responding to the originality and irregularity of the idiosyncratic. The turn of the century and pre-war decades thus appear divided between a return to spirituality (Francis Jammes, Paul Claudel) and a decadentist movement. After the war of 1914–18, Dada and Surrealism burst upon the intellectual, political, and aesthetic terrain of French poetry. Apollinaire (who inspired a goodly number of composers from Poulenc to Claude Ballif, with a detour through Shostakovich’s Fourteenth Symphony) forged a new path and ‘New Spirit’ for French poetry: appearing in 1913, Alcools opened with the verse ‘À la fin tu es las de ce monde ancien’ (In the end, you are weary of this old world). Free verse, emancipation of punctuation, openness to science and technological discoveries, liberation from figural logic (that announces Surrealism) – here was truly invention on the march, which continues with Calligrammes (1918), advancing with new formal experiments, typographic layouts, collages, simultaneous processes. After Apollinaire, Surrealism takes centre stage until the Second World War, with an interdisciplinary and international reach. Automatic writing, collective or not, throws into question the notion of the author. The ‘stupéfiant image’ (Louis Aragon), liberated by techniques aimed at the unconscious, plunges into an experience of the real without bounds or depth, in which representation of the self and world dissolves. Beginning from Surrealism but taking separate paths, daunting personalities such as Antonin Artaud or Georges Bataille unveiled a new experience of poetry as its own deformation. In this lush landscape, it was not André Breton, leader of the Surrealists, who interested composers, but Robert Desnos and, above all, Paul Éluard who inspired them (from Francis Poulenc to Costin Miereanu). Undoubtedly, this was because Éluard, like Apollinaire, preserved amid his formal renovation of poetry echoes of a melancholy sensibility, of a planctus through which French poetry and music could together represent the fractures in the individual through the restless quality of a poetry evading what it says.
This fragmented landscape without boundaries, seeking to dissolve its own borders, indeed constituted French poetry and compositional practice. The breach, which would widen over the course of the century, resulted in a growing spectrum of poetic choices and, at the same time, a new formal treatment of poetry. The choice of old poets was not new (Darius Milhaud’s settings of Claude Ronsard, André Bon’s of Louise Labé), but it intensified. Yet the appeal of foreign authors, whether set in the original language (James Joyce by Albert Roussel, Sumerian texts by François-Bernard Mâche) or in translation (Chinese poems of Li-Ho and Chang-Chi by Roussel, Rabindranath Tagore by Milhaud, Federico García Lorca by Charles Chaynes), like the appeal of political subjects (such as the anti-colonialist Chansons madécasses of Évariste de Parny, set by Maurice Ravel), eventually overflowed the banks containing the mélodie during the previous century. This eclectic character, incidentally, would become a feature of twentieth-century mélodies, poetic-musical works that no longer chose to identify with a genre so strongly connected historically to the salon and bourgeoisie.
Endgame?
On 4 June 1958, in his Journal de mes mélodies, Francis Poulenc reported that the mélodie had run its course: ‘I flip through this journal with a certain melancholy. The time has passed for writing mélodies (at least for me).’18 Roland Barthes, who theorised the genre in two memorable articles, pronounced quite similarly in 1972: ‘The French mélodie has disappeared … because the French abandoned their language … as a space for pleasure, for delight (jouissance)’.19 Is this to say that after the generation of Les Six (Poulenc, Milhaud, Auric, Honegger, Tailleferre, Durey) and La Jeune France (Daniel-Lesur, Olivier Messiaen, André Jolivet), the genre no longer interested composers? Judging by the titles and generic designations of their works, we would have to conclude that the mélodie did tend to disappear. But looking more broadly at musical settings of poetry, it seems clear that this activity persevered and even enjoyed a certain resurgence at the end of the 1970s, after years in which music was entangled in the logic of serialism. Searching for new ways to free themselves from the constraints imposed by poetic material, music undoubtedly chose this moment to free itself from poetry and establish its own syntax. During the last three decades of the twentieth century, however, music built a new rapport with a poem ‘between centre and absence’, in Pierre Boulez’s felicitous phrase: a poem pulverised, reconstituted, dislocated … This was music in the learned tradition, striving alongside the other arts for a general deconstruction of the rules and genres that had governed the organisation of the aesthetic sphere, a meeting of experimental poetic experience that called into question everything that could define it (verse, typographic configuration, syntactic organisation). From the disfiguration of many reconfigurations, French poetry – whether bruitiste, faciale, littérale, objectiviste, oulipienne, sonore, or visuelle – ceaselessly reinvents itself in a dissemination that defies the logic of genre. Thus, poetry and music pursue their dialogue according to ever new modalities, and the mélodie is heard once again, from afar and growing ever fainter, but always a bit audible.20
Translated by Stephen Rumph
