Hostname: page-component-7b7567c8c-2n9c9 Total loading time: 0 Render date: 2026-11-16T13:35:35.532Z Has data issue: false hasContentIssue false

Building a Library: The Arabic and Persian Manuscript Collection of Sir William Jones

Published online by Cambridge University Press:  09 December 2020

JONATHAN LAWRENCE*
Affiliation:
University of Oxford jonathan.lawrence@orinst.ox.ac.uk
Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This article contributes to the established scholarship on Sir William Jones (d.1794) by providing a detailed overview and analysis of the Arabic and Persian manuscript collection that Jones acquired both before arriving in India in 1784, and during his time living in Kolkata. 118 manuscripts in Arabic, Persian and Urdu and 69 Sanskrit manuscripts, as well as nine Chinese manuscripts, were transferred to the Royal Society library by Jones in 1792. These were then transferred to the India Office Library in 1876 and are currently housed in the British Library. As well as an in-depth survey of these manuscripts, this article provides important information on the manuscripts which remained in the Jones's possession after 1792 and which were sold, along with the rest of Lady Jones's (d.1829) library, at auction in 1831 after her death. Within this overview of the Arabic and Persian manuscript collections, there will be a sustained focus on the methods of acquiring manuscripts and Jones's curatorial management of his library.

Information

Type
Research Article
Copyright
Copyright © The Author(s), 2020. Published by Cambridge University Press on behalf of The Royal Asiatic Society
Figure 0

Fig. 1.William Jones's poetry metre guide.Source: British Library MS RSPA 10725

Figure 1

Fig. 2.The poem of ʿAbd al-Raḥmān Beg and, below, William Jones's translation. The O of Oxford is visible on the preceding torn-out verso side.Source: British Library MS RSPA 107

Figure 2

Fig. 3.William Jones's manuscript note linking this manuscript to Pococke's manuscript.Source: British Library MS RSPA 106.

Figure 3

Fig. 4.Jones's note in BL MS RSPA 97, attesting his desire to publish the Sukkardān.Source: British Library, MS RSPA 97.

Figure 4

Table 1.Manuscripts purchased on fourth November 1783 with price paid.

Figure 5

Fig. 5.Seal of Muḥammad Qulī Quṭb Shāh.Source: British Library, MS RSPA 32

Figure 6

Fig. 6.Title page and ownership notes on Sir William Jones's copy of Niẓāmī's Khamsah.Source: British Library, MS RSPA 31

Figure 7

Fig. 7.Sir William Jones's circular annotation of a selection of Persian authors and texts.Source: British Library, MS RSPA 61

Figure 8

Fig. 8.Sir William Jones's list of musical texts that he hopes to acquire.Source: British Library MS RSPA 71

Figure 9

Table 2.1.Manuscripts gifted by European acquaintances with the date, if known.

Figure 10

Table 2.2.Manuscripts possibly gifted to Jones from his acquaintances.

Figure 11

Fig. 9.A list of the Eastern manuscripts in General John Carnac's library.Source: British Library MS RSPA 109

Figure 12

Fig. 10.Letter from Francis Gladwin to Sir William Jones concerning the contents of the manuscript in which it is appended.Source: British Library, MS RSPA 14

Figure 13

Fig. 11.Francis Gladwin's note to Sir William Jones pointing out his observations regarding the manuscript.Source: British Library, MS RSPA 13

Figure 14

Fig. 12.Sir William Jones notes Gladwin's observations before the beginning of the textblock.Source: British Library, MS RSPA 13

Figure 15

Fig. 13.The Islamic-style seal of Henry Vansittart.Source: British Library, MS RSPA 85

Figure 16

Fig. 14.Seal of an official at the court of Farrukh Siyar.Source: British Library MS RSPA 85

Figure 17

Fig. 15.Letter from Francis Skelley to William Jones appended into his manuscript copy of Kullīyāt-i Jāmī.Source: British Library, MS RSPA 46

Figure 18

Fig. 16.Page of seals on Sir William Jones's copy of the Jahāngīrnāmah.Source: British Library, MS RSPA 9

Figure 19

Fig. 17.Seal and purchase note of Rājah Gubind Rām.Source: British Library, MS RSPA 9

Figure 20

Fig. 18.Ownership notes on Sir William Jones’s copy of the Jahāngīrnāmah.Source: British Library, MS RSPA 9

Figure 21

Fig. 19.Seal of Aẓhar ʿAlī Khān, Jones's personal acquaintance.Source: British Library, MS RSPA 19

Figure 22

Table 3.Manuscripts bearing the seal of Aẓhar ʿAlī Khān.

Figure 23

Fig. 20.Sir William Jones annotates his copy of al-ʿĀmilī's al-Kashkūl.Source: British Library, MS RSPA 112

Figure 24

Fig. 21.Sir William Jones annotates his copy of al-ʿĀmilī's al-Kashkūl, noting where he can find al-ʿĀmilī's al-Mikhlāh.Source: British Library, MS RSPA 112

Figure 25

Fig. 22.The name of the author of MS RSPA 95.Source: British Library, MS RSPA 95

Figure 26

Fig. 23.The seal of Dārā Shikūh's servant, [Muḥ]ammad M[ī?]l.Source: British Library, MS RSPA 94

Figure 27

Fig. 24.The scribe's signature and ownership note of Aḥmad ibn ʿĀmir al-Saʿdī al-Ḥaḍramī.Source: British Library, MS RSPA 96

Figure 28

Fig. 25.A selection of the seals on BL MS RSPA 113 almost all of which refer to the author and scribe of the manuscript, Muḥammad Muʾmin ibn al-Ḥājj Muḥammad Qāsim al-Jazāʾirī ‘l-Shīrāzī.Source: British Library, MS RSPA 113.

Figure 29

Fig. 26.A sample colophon written by al-Ḥājj ʿAbd Allāh al-Makkī.Source: British Library, MS RSPA 92

Figure 30

Table 4.Commissions in Persian in the hand of ʿIzz al-Dīn.

Figure 31

Table 5.Commissions in Arabic in the hand of al-Ḥājj ʿAbd Allāh al-Makkī with date, if known.

Figure 32

Fig. 27.An exemplary family tree based on the contents of the manuscripts.Source: British Library, MS RSPA 1

Figure 33

Table 6.The Persian and Arabic Manuscripts of Sir William Jones in the Royal Society collection.

Figure 34

Table 7.The Sanskrit Manuscripts of Sir William Jones in the Royal Society Collection

Figure 35

Table 8.The Sanskrit, Persian and Arabic Manuscripts sold at the Auction of Sir William and Lady Jones's Library with the buyer and modern shelf marks where known.