David Sedley described Lucretius as a ‘servant of two masters’: Epicurus, his teacher of philosophy, and Empedocles, his didactic literary model (Lucretius and the Transformation of Greek Wisdom (1998), 34). In the revised version of her 2004 doctoral thesis, Garani seeks to corroborate a different view about the nature of Lucretius’ debt to Empedocles (cf. D. Furley, ‘Variations on themes by Empedocles in Lucretius’ Proem’, BICS 17 (1970), 55–64). According to this view, the Roman poet follows Empedocles not only as his literary, but also as his philosophical model.
G. argues that Lucretius’ philosophical debt to Empedocles consists only of those elements of Empedocles’ writing that correspond to Epicurus’ teachings, and serves only the purpose of clarifying Epicurus’ philosophical doctrines. The main point of G.'s criticism of Sedley's thesis lies in the idea of the indivisibility of the literary form, or poetic modes of expression, and the philosophical content in Lucretius. Hence the framework of her study still consists of the most prominent Empedoclean literary techniques in the DRN. The presented material is divided into three chapters devoted to three analogical literary devices, namely personification, simile, and metaphor. These devices are ultimately connected with the epistemological principles that Empedocles and Epicurus share — in particular their method of scientific inquiry based on analogy between the visible and the invisible.
Because of the scantiness of the remains of Empedocles’ and Epicurus’ writings, G. points out, her case of Lucretius’ debt to Empedocles must remain speculative (17). And indeed, as many cases discussed in this book show, even when we do have some extant material to work with, the line between Empedoclean and Epicurean elements in Lucretius is often razor-thin. For instance, G. follows Sedley in plausibly identifying Empedocles as Lucretius’ most important model for multiple-correspondence similes, such as the well-known air–water simile at 1.271–297 (Sedley, op. cit., 11; G., 105–7). Adducing Empedocles’ clepsydra simile (DK B100), in which the flow of air and water into and out of a vessel are compared, she also argues that Empedocles is Lucretius’ model for the technique of the transfusion of metaphor, achieved by the application of the concept of flowing to two Empedoclean elements, air and water. But the transfusion of metaphor in this simile also closely corresponds to Epicurus’ systematic use of the words ῥεῦμα and ῥέω for the flow of atoms in general (e.g., Ep. Her. 48 and Ep. Pyth. 89, acknowledged and discussed later, at pp. 195, 197–8) — in fact, the forms and derivatives of ῥέω are often used in Greek philosophica to refer to the flow of water and air alike. Furthermore, Lucretius’ etymological repetition of flare, fluere and their derivatives in this simile prepares the reader for the conclusion that the two atomic compounds, air and water, share smaller, smooth and round elements which explain their common liquid quality (cf. D. West, ‘Virgilian multiple-correspondence similes and their antecedents’, Philologus 114 (1970), 262–75, at 274–5). This fundamentally Epicurean philosophical point penetrates below the surface level of the two Empedoclean roots and makes the heart of the simile.
Although cases like this hardly show that Lucretius worked by first following Empedocles and then ‘taking pains’ to clarify his Epicurean position, they illustrate well the extent of the poet's deep familiarity with Empedocles. This is the main merit of G.'s careful and thoughtful analysis of Empedoclean personifications, similes, and metaphors in the DRN. Since analogy is the main Epicurean method of inference, her claim that in the case of these poetic devices Empedocles is Lucretius’ ‘main intertext’ (emphasis mine) at the philosophical as well as at the poetic level should be treated with caution. The importance of the work of Empedocles for the poet and the intellectual milieu of his time is beyond dispute (the well-known letter of Cicero mentions Lucretius’ poem together with the Empedoclea of Sallustius (Q. fr. 2.9)). But it has always been clear that Lucretius’ text contains and conceals a number of other texts seen through Epicurean eyes. Lucretius’ ‘predatory’ transformation and adaptation of these texts for Epicurean purposes can still most plausibly be connected with the work of Epicurus. Philosophically, Lucretius remains a homo unius libri.
The book contains a comprehensive bibliography, index locorum, and a general index. The layout and print are good. Typographical errors I noticed are few and trivial (on pp. 49, 153, 223, 281).
