Meant as a resource for researchers looking for details on South Asian theatre in the British diaspora, British South Asian Theatres collects important historical evidence of British-based South Asian theatre. In the preface, editors Graham Ley and Sarah Dadswell note the restriction of their research into South Asian theatre to “Asians” or to self-identified South Asians performing in Britain from the 1970s to the 2000s. Their titular reference to “South Asian Theatres” is meant to evoke the heterogeneity of the “cultures, histories and, in many cases, journeys to the UK of the people who established the theatre companies” the book investigates (ix), as well as the audiences that attended their performances. By limiting their focus to live theatre that gained a “national profile” (ix) during its formative period, Ley and Dadswell present an effective overview of language theatre (performances in native languages with very little English) in the United Kingdom from the 1970s onward.
This particular volume focuses on documenting the histories of theatre company formations within its mandate; readers will need to refer to the companion volume, Critical Essays on British South Asian Theatre (University of Exeter Press, 2012), for insight into specific performances and their implications for the South Asian British diaspora. In this first volume, the editors rely on interviews and oral histories provided by those involved in live South Asian theatre in Britain, and the information thus provided reflects the fact that documentation for live theatre is not always available, or that accessibility to extant documentation was not always possible for the researchers. The book is organized chronologically, beginning with the earliest—and most well-known—Asian diasporic theatre company in Britain, Tara Arts Group, and ending with a chapter on the Rasa Theatre group, founded by Rani Moorthy in 1998. Individual chapters focus on different theatre companies, and primarily provide an overview of live theatre events, bypassing events based on dance, music, poetry, and storytelling. The chapters present accounts of different groups' and companies' mandates, details of different performances (including plot synopses), as well as information on audience reception and funding models. Each chapter begins with details about the company in question's founder(s)—place of birth (if relevant), reasons for founding the company. The chapters then provide an overview of the types of performances that the group put on. Drawing from interviews, as well as pamphlets and programs (where possible) distributed by the groups, the chapters provide intriguing details about the social and cultural issues each group was interested in addressing with their performance work.
Helpfully, the book is accompanied by a DVD containing recordings of rehearsals and productions, as well as photographs from performances, programs, and other documents. The DVD is relatively easy to navigate, and cross-referencing among materials works fairly seamlessly. The DVD functions almost, but not quite, like an e-book, launching a table of contents that leads to individual chapters, and then to images and videos referenced within the book. Though the DVD itself is a valuable resource, and it provides depth and visual emphasis to the historical overview offered by the book, at the same time it proves to be somewhat of a distraction: it is cumbersome to juggle between the book and a computer, and this makes reading the two media side by side rather difficult. A fully electronic version of British South Asian Theatres—a hypertext—would be preferable, and perhaps the publisher will consider this option for a later edition.
In addition to providing a useful historical overview of British-based South Asian theatre and documenting some important theatre groups, their rehearsal processes, and their productions, British South Asian Theatres also provides insight into some of the unique challenges faced by language theatre artists. Ley and Dadswell acknowledge that language theatres remain largely ignored by sponsors and funding agencies, and have hardly ever been centrally funded; since the focus of their project, however, is on centrally funded performances and theatre groups, this acknowledgment has the odd effect of highlighting what the book inevitably leaves out. Though necessary given the nature of the research Ley and Dadswell have undertaken, this limited focus on a particular type of theatre within the South Asian British diaspora undermines somewhat the heterogeneity that, the editors claim, is encapsulated by their use of the word “South Asian.” Some editorial slips within the chapters are also rather jarring for South Asian and diasporic readers: for example, while discussing Rukhsana Ahmed's dramatization of a popular short story by Saadat Hassan Manto—Kaali Shalwar (“black trousers”)—the editors translate shalwar as “shawl” (150), when shalwar can only mean “loose trousers.” In the same chapter, while discussing another play by Rukhsana Ahmed about the complexity of religious rituals, the editors assert: “Ashok, a senior member of the local assembly, convinces her to . . . bury Seema according to Hindu customs” (157, my emphasis). Here, Ley and Dadswell clearly mean to write burn, since cremation is the Hindu custom and burial the Muslim one; again, this typo jars, and risks leaving less informed readers with inaccurate impressions of South Asian customs and behaviors.
These issues aside, British South Asian Theatres offers an important step in the process of collecting and assessing the crucial work of Asian diasporic theatre companies in Britain. More careful editing, and a greater awareness of the politics of translation, would have added helpful nuance to this valuable attempt to provide “historical documentation” for an oft-neglected area in academic circles. Scholars and students of British theatre will be interested in the wealth of material this book offers, but for added context should examine it with the companion essay collection close to hand.
