This volume translates and makes available to an English-language audience twelve research articles on Chinese economic thought. The original articles translated here span a wide chronological range—the earliest dates to 1965 and the most recent to 2007. Overall, the topics represented cover a disparate variety, but most of the essays tease out the economic ideas contained in canonical ancient Chinese texts.
The volume selects studies by a group of scholars all engaged in finding ancient Chinese precursors and analogs to modern European economic ideas. This constitutes a broad project of recovery, resurrecting ancient Chinese intellectual history for contemporary uses, making it relevant to contemporary concerns, and demonstrating the sophistication of ancient Chinese approaches to economic questions. Hu Jichuang sets the tone for the whole volume with his methodological essay, “Considerations on the Research Methodology of the History of Chinese Economic Thought,” in which he offers important reflections on how to treat ideas from the past—whether to respect emic and contemporary categories for interpreting the thought of earlier thinkers or to impose other frameworks. Hu argues well for the utility of modern Western economic theory in understanding ancient Chinese monetary thought, and many of the subsequent essays collected here follow this line of reasoning and seek classical evidence for modern conceptual categories.
Wu Baosan’s elaboration on methodological concerns in the second chapter also puts this approach in historical context, drawing attention to the origins of these authors’ approach in the pioneering contribution of Chen Huanzhang. Written in 1911, Chen’s The Economic Principles of Confucius and His School set the tone for recovering ancient Chinese economic ideas with a goal of strengthening China and finding modernizing applications for China’s traditional past. Several of the contributors to this volume invoke Chen’s unearthing of economic ideas from Confucian texts, and the volume is held together by the effort of these scholars, writing principally since the 1980s, to revive Chen’s approach and build on his contribution.
Tang Renwu’s “A Comparison between Confucian and Daoist Economic Philosophies in the Pre-Qin Era” is the most successful of the direct recovery efforts in the volume. He excerpts passages from canonical philosophical texts (dating to before the second century BCE) to investigate how early Chinese thinkers analyzed economic questions and the prescriptions they offered for organizing economic life. As in all the essays here, his frame of analysis strictly matches the common division of ancient Chinese texts into philosophical schools.
Zhao Jing’s study of ancient political economy is even more sophisticated and is the strongest contribution to the volume, taking ancient concepts seriously on their own terms. Half of Zhao’s essay is an argument against anachronistically fixating on the modern Chinese term for economics, “jingji,” and he shows a number of uses of the term in ancient and medieval texts where jingji very clearly does not mean “economy” in the sense that it is used today. The translators, however, render the term as “economics” at each appearance, obscuring the fact that this term should be translated into English differently when it has different meanings. In place of an anachronistic application of modern concepts, Zhao identifies the term “fuguo,” literally “enriching the state,” as a concept by which ancient Chinese thinkers articulated ideas about political economy. Zhao identifies the approach of individual philosophical schools to enriching the state and compares these with ideas about enriching the common people and enriching individual households. This article stands out for its handling of ancient economic thinking in its intellectual and political context.
Less wide-ranging recovery efforts are the chapters by Ye Shichang and Zheng Xueyi, which introduce the first-century BCE compilation the Guanzi and the fifth-century CE Essential Techniques for the Common People (Qimin yaoshu). In both of these essays, the authors summarize the economic ideas of the texts and argue for their significance in the history of economic thought. The Guanzi is an especially important document for understanding political economy in ancient China, and the inclusion of Ye Shichang’s introduction (originally published in 1965) is excellent.
This method of recovering economic content in ancient Chinese texts does, however, often run the risk of anachronism. Several essays search in the sources for analogs to present-day economic concepts and in the process distort the social, political, and economic realities surrounding those texts’ composition. When Ma Tao attempts to identify which thinkers advocated laissez-faire economics and Yan Qinghua imposes Marxist categories of analysis on Mencius and Xunzi, they fail to do justice to their sources and uncritically impose on them concepts like class struggle and exploitation. Zhong Xiangcai’s essay on ancient ideas of a “harmonious socialist society” transparently imposes the ideology and political imperatives of the Hu Jintao era and even includes the contention that Mencius advocated workers' owning the means of production.
Despite bringing together a great many useful references to relevant terms, Ye Tan’s “Etymological Studies of ‘Chinese Economics’” presents an argument about the history of the modern Mandarin term for economics confused by an insensitivity to the construction and context of his sources. Indeed, the reading of Chinese classics in this volume is sometimes quite shallow. The authors all agree on taking the texts as they have been transmitted, avoiding a more critical awareness of their formation and rhetorical strategies. This severely limits the value of this volume as intellectual history.
The contributions by Tan Min and Li Chaomin stand out for their border-crossing analyses of economic thought. In “The Chinese Origin of Physiocratic Economics,” Tan Min reviews the use of Chinese philosophy by François Quesnay, especially in his Tableau economique. Tracking the influence of the Book of Changes, a number of Confucian thinkers, and imperial Chinese economic policies, Tan draws attention to eighteenth-century intellectual cross-fertilization between China and Europe. Li Chaomin’s essay makes a similar contribution for a much later period, examining how the American politician Henry Wallace took inspiration from eleventh-century China’s Ever-Normal Granaries and Green Sprouts system of agricultural loans to craft New Deal farm policy.
The challenges in preparing a volume such as this come through clearly. The editors have thought hard about translating consistently from the Chinese classics, and they are laudably transparent about their interventions in the text, marking off all editorial additions in brackets. However, almost nothing is said about the translation challenges and decisions underlying the presentation of these articles in English, and this leaves a number of open questions for the reader. The different interpretations suggested by differing translations are themselves of analytical significance, and a venture such as this should argue explicitly for the interpretations taken in the process of translation.
Overall, the translations vary widely in quality; at times the translation will render an article’s content impenetrable. Zheng Xueyi, for example, introduces a particularly interesting text, but the translators’ decisions make it very difficult to follow his argument and obscure the terminology under discussion. Translations of individual terms are often chosen in a vacuum, making unusual choices for Chinese terms that have standard translations in English-language secondary literature. For example, the State Trade Policy, a major eleventh-century CE political effort to take over commercial monopolies to generate revenue for the state, is referred to as “Wang Anshi’s ‘market transactions’” (p. 164). While this does convey the literal meaning of the words involved, it does not provide an adequate sense of the policy under discussion or allow for easy connection with the significant English-language literature on Wang Anshi’s economic interventions.
The great strength of the collection is its function as an anthology of articles representing a particular strand of Chinese academic inquiry in English. For scholars interested in the world history of economic thought, the book is an excellent starting point from which to explore the approach taken by one school of intellectual historians active in China today and an intriguing window on the practice of intellectual history in China.
