The reception of Shakespeare has a long tradition in Germany to the degree that the Bard is often even considered an integral part of the German cultural heritage and its classical canon. Andrew Bonnell uses this fascination as a backdrop to his fascinating study, in which he discusses anti-Semitism in German stage representations of Shylock from a cultural-history perspective. He is less interested in the play or in Shakespeare's alleged intentions than in a wider context and the links between politics and theatre.
He introduces the readers to the role of Shakespeare on German stages, on Jewish emancipation and the German legal framework in the course of the nineteenth century, but he also discusses a prevalent anti-Semitism, stereotypes and prejudices that abound long before Hitler was even born. His journey begins in the second half of the eighteenth century when the way Jewish characters were acted out displayed these prejudices concerning, for example, their costumes, their appearance (with false crooked noses) or the way they spoke (so-called mauscheln, p. 10). Throughout the study it becomes clear that although certain aspects of their presentation disappeared, an underlying anti-Semitism linked the large majority of Shylocks. This was, however, nothing exclusively German, as British productions of the play during the nineteenth century displayed similar stereotypes. Bonnell provides a useful context by looking at other Jewish roles in German theatre as well. He also usefully reminds readers that we have to distinguish between theatrical activity in Berlin and in the provinces, with their prevailing conservatism. One of his most remarkable findings, which is in line with recent historiography on the arts under the Nazis, is that although the Nazis laid claim to Shakespeare as a ‘Germanic playwright’, the presentation of Shylock did not actually change dramatically after 1933, and that ‘Shylock's career . . . was neither as conspicuous nor as unambiguous as one might expect’ (p. 2). Contrary to expectation, the Merchant was not particularly successful in Nazi Germany (p. 143).
Bonnell's study is largely concerned with the most influential productions, actors and directors at any given time – and this is also one of its drawbacks. Bits like the ‘other centres’ section (pp. 37–41) are not much more than a listing of productions, places and names. A stronger analysis would have been useful here; the same holds true for the overlong section on Felner's film (pp. 83–91). Overall, however, Bonnell offers an interesting investigation of Shylock's German ‘stage career’ and usefully links it to the wider cultural and political context.
