This work, based on decades of research and reflection, presents an engaging account of Christian indoctrination through Indigenous languages in colonial Oaxaca between the 1530s and the 1700s, with an emphasis on Zapotec tongues. One of the book's dedicatees is Juana Vásquez Vásquez, a Zapotec scholar renowned for co-authored works with historians ‘whose knowledge […] undergirds the entire project’ (p. xv). Such collaboration deserves special recognition, particularly as the field of colonial Latin American history is increasingly shaped by the contributions of Indigenous scholars.
As other reviewers have noted, this volume's conclusions are similar to those of recent works addressing the participation of Mesoamerican intellectuals in the invention of Christian devotions. However, Nancy Farriss provides a sweeping synthesis framed by a judicious reading of archival sources and ecclesiastical chronicles. This panorama is divided into an introduction, four sections and conclusions. Part 1 begins with early indoctrination as it progressed from gestures to communication through images and collaborations with interpreters and ends with a review of linguistic diversity in Oaxaca. Part 2 focuses on how missionary lexicographers and authors negotiated language barriers and provides an evocative contextualisation of principal works. These include Francisco Pacheco de Silva's 1687 (and 1689) catechisms, and three monumental Valley Zapotec tomes: a dictionary and a grammar by Juan de Córdova, both from 1578, and the catechism that most Zapotecs would eventually embrace to pray to their Christian god, Pedro de Feria's 1567 Doctrina. Farriss illuminates the rather stern approach Feria favoured, even if no mention is made of the connections between his volume and a seminal but now disappeared catechism by Bishop Bernardo de Albuquerque, whose influence and guidance Feria extolled in his preface.
Part 3 investigates Indigenous elites in the early stages of what Robert Ricard memorably defined as ‘spiritual conquest’. It also addresses simplifications that arose as ministers focused on preaching monotheism and employed a two-pronged approach featuring lengthy catechisms or shorter primers. Part 4 provides the most evocative and ambitious analyses of this work as Farriss examines Córdova's lexical ideologies and Feria's translation choices. The analysis of two of several Zapotec words used to translate ‘sin’ (pp. 234–41) shines as a parsing of how ‘tolà’ – a word linked to debt and to pre-conquest ceremonies misunderstood as confession – represented blemishes, while ‘xihui’ qualified actions as evil or false. But some analyses of translation choices miss convergences with Zapotec cosmology: thus, it was not surprising that heavenly ‘glory’ was rendered as ‘quihui quiepaa’ (‘palace of the sky’) as Zapotecs believed ancestors dwelled in heavenly realms from which they sometimes descended. This section also highlights two of Farriss’ most important contributions: an examination of the 15 Mysteries of the Rosary in Cristóbal de Agüero's extraordinary 1666 devotional miscellany, aptly compared to similar works in Mixtec; and an introduction to Zapotec sermons in a manuscript preserved at the Hispanic Society of America (HSA). Part 4 ends with a helpful overview of libana, or elevated Zapotec rhetoric, framed by select references to the vast literature on Mesoamerican ceremonial language.
This volume deserves a positive reception and close reading, particularly as it frames its centrepiece, Christian teachings in Zapotec, within catechesis in Mixtec, Mixe, Chinantec and other languages of Oaxaca. But a few missed opportunities are noticeable. Given the modest number of Zapotec doctrinal works – in contrast with hundreds of Nahuatl manuscripts and imprints – it is puzzling not to find a synoptic overview of the corpus, while important examples only merit quick glances. For instance, the Zapotec exemplary narratives attributed to Pedro de la Cueva contain sophisticated rhetoric and formal dialogues comparable to the Nahua performances known as huehuehtlahtolli, but Cueva is tersely characterised as an echo of ‘the worlds of agriculture and nature known to every Zapotec’ (p. 204). Moreover, while Agüero's Rosary miracles impress due to their layering of parallelisms and metaphors, it is difficult to replicate Farriss’ ardour for them as ‘the maximum expression of Zapotec ceremonial rhetoric’ so far known (p. 277) in the absence of a detailed comparison with Cueva's parables, other Zapotec sermons, and without a consideration of the poised rhetorical performances in hundreds of Zapotec wills, which would also assay the Indigenous reception of Feria and Agüero. By embracing a Baroque effusion that swerved from attested Zapotec rhetorical models into gongorismo (an ornate style named after poet Luis de Góngora), Agüero attempted to overwhelm and out-Zapotec the eloquent belao (ceremonial singers) and colanì (day counters) lurking in the shadows.
Tongues of Fire wisely plumbs the inadequacy of missionary translations to convey intended meanings and concludes that the culmination of semiotic and ideological confrontations was ‘more akin to a draw’ (p. 302). But this draw arose from protracted conflicts that devastated not only signifiers, but also bodies, communities and social relations. Pastoral interventions, trials and campaigns against idolatry denote that a cardinal problem was not that Christian notions eluded Zapotecs, but that Zapotecs understood them only too well as a fulcrum for uprooting ancient devotions and ways of life. The volume cites the coercion exercised by friars on neophytes and by communities on those who uncovered idolatries. But this choreography of catechetic compliance and resistance cannot be fully understood simply as acts ‘in response to some internal socio-political dynamic rather than a doctrinal impulse’ (p. 41). Zapotecs were under perennial scrutiny regarding their identity as Christians not only from Dominicans, but also from civil authorities, African slaves and other natives recalcitrant about ancestral devotions, like the two Caxonos informants lynched in 1700 – rather than 1704, as the book states. Indeed, Dominicans who reinforced catechesis through punishment are infrequently addressed in this work; hence, Bishop Isidro Sariñana, founder of a ‘perpetual’ prison for idolaters, is mentioned solely as an advocate of Spanish-only policies.
Nevertheless, Tongues of Fire provides a useful survey of colonial catechesis in Oaxaca. This volume also energises scholarship by nurturing nuanced debates about how missionaries, as the Holy Spirit steered them towards a lexicography of the sacred, inspired and befuddled their audiences by crafting a remarkably hybrid ‘ticha nalahui’: in Agüero's terms, a ‘word in the middle’, a universal word.
