Les paradigmes aristotéliciens ont à ce point déterminé le développement de la pensée médiévale tardive que d’aucuns seraient tentés de croire qu’aucune philosophie de la connaissance franchement innéiste n’a pu émerger en son sein. On pourrait penser que la métaphore de l’âme comme tablette sur laquelle rien n’est écrit initialement (De anima III 4, 429b31-430a2) aura marqué les penseurs du bas Moyen Âge à tel point que leurs différentes théories gnoséologiques se seraient entendues au moins sur ceci : les contenus cognitifs de l’âme humaine sont acquis et non innés.
Le dernier ouvrage paru dans la très pertinente collection «Translatio» de la librairie philosophique J. Vrin vient déconstruire ce préjugé et contribuer d’heureuse façon à notre connaissance de l’histoire de l’innéisme. En effet, comme le manifestent pleinement les textes de Jacques de Viterbe — trois questions quodlibétiques que ce philosophe-théologien a débattues à Paris entre 1293 et 1297 —, qui sont ici traduits pour la première fois en français par les bons soins d’Antoine Côté, professeur à l’Université d’Ottawa, le Moyen Âge a connu, notamment en la personne de cet Ermite de saint-Augustin, des tenants de l’innéisme; A. Côté va même jusqu’à suggérer qu’avec la doctrine du Viterbien, nous serions en présence «de la forme d’innéisme la plus radicale jamais professée par un scolastique» (p. 58). Une telle interprétation est corroborée avec force par les traductions que le médiéviste nous donne à lire (p. 61-221), lesquelles se présentent dans une langue de très haute tenue, qui sait marier l’élégance stylistique à la fidélité sémantique, de sorte que le lecteur francophone non-latiniste bénéficie de textes dont la clarté et la fluidité ne sont jamais au détriment de l’adéquation conceptuelle aux originaux latins (donnés en vis-à-vis pour le bénéfice du lectorat latiniste).
Nous y découvrons une théorie originale et singulière qui conçoit les facultés psychiques (sens, intellect et volonté) comme des aptitudes naturelles d’ordre générique, inscrites dans l’âme humaine au moment de sa création, sur lesquelles se fondent des dispositions plus spécifiques qui n’attendent que l’excitation des choses sensibles ou de leurs similitudes imaginées afin de passer à l’acte (sensoriel, intellectuel et volitif, respectivement). Dans le lexique de Jacques de Viterbe, qui emprunte le terme à la traduction latine par Guillaume de Moerbeke (1266) du Commentaire aux Catégories de Simplicius, de telles aptitudes ou dispositions innées reçoivent le nom technique d’«idonéités» (idoneitas; idoneitates). L’introduction aux textes traduits a le grand mérite, en plus de marquer la différence qui sépare la position du Viterbien d’autres types d’innéisme qui furent promus en son temps (p. 53-58), de mettre au jour sa source simplicienne ainsi que sa matrice originelle, soit le chapitre 8 des Catégories d’Aristote (p. 10-14), puisque, dans la foulée du commentateur de l’Antiquité tardive, Jacques range les idonéités sous la deuxième des quatre espèces de la qualité que distingue le Stagirite. Comme il se doit, l’introduction, après avoir très rigoureusement caractérisé le concept d’idonéité (p. 14-21), s’emploie à faire ressortir les traits saillants de chacune des trois questions quodlibétiques subséquemment traduites (p. 21-53), toutes trois ressortissant au premier Quodlibet, soit la question 7 («Le mouvement de la volonté vers la fin est-il un acte de la volonté ou de l’intellect?»; partiellement traduite), la question 12 («L’intellect agent est-il quelque chose qui appartienne à l’âme?») et la question 13 («L’âme dans cette vie pense-t-elle la substance grâce à une espèce propre à cette substance?»). En fin d’introduction, quelques paragraphes sont réservés à des «remarques sur la traduction» (p. 58-59).
Qu’il me soit permis, dans ce qui suit, de formuler à mon tour quelques remarques, celles-ci de nature critique, à propos de certains aspects de cette introduction.
D’abord, on comprend mal pourquoi l’auteur écrit (p. 58) qu’il a choisi le verbe «connaître» pour traduire «intelligere» — littéralement «intelliger», un terme clef dans les débats qui sont ici mis en questions —, puisqu’il utilise presque toujours le verbe «penser» pour rendre ce terme, quelquefois aussi le verbe «comprendre» (j’en ai relevé deux occurrences, respectivement aux paragraphes 82 et 169). D’autre part, quelques lignes à propos de la traduction du terme «ratio» auraient été bienvenues, car celle-ci ne va pas de soi; il s’agit même d’une véritable «crux» pour les traducteurs du latin médiéval. L’auteur a décidé de le traduire systématiquement par «notion», alors qu’en de nombreuses occurrences, il m’eût semblé préférable de le traduire par «aspect» (par exemple aux paragraphes 30, 94 et 95).
Ensuite, bien que j’aie grandement apprécié, dans son ensemble, la présentation à la fois savante et accessible de la pensée de Jacques de Viterbe que l’auteur nous offre, je suis demeuré perplexe à l’endroit de la reconstruction qu’il opère du premier argument par lequel le Viterbien entend montrer que l’âme est active (paragraphe 106, p. 135-137). L’auteur reconstruit cet argument de la manière suivante (p. 34) :
[T]out être vivant possède un principe interne de ses opérations. C’est déjà vrai pour des actions qui sont communes à tous les vivants. Il s’ensuit, et à plus forte raison, que ce sera vrai des actions qui sont l’apanage des vivants, notamment les actes cognitifs.
Le raisonnement de Jacques, me semble-t-il, est plutôt le suivant : les êtres vivants se distinguent des non-vivants en ce que, alors que les mouvements de ces derniers, tels que la génération, l’altération et la locomotion, procèdent d’un principe passif interne à ces êtres, les mêmes mouvements, lorsqu’ils se rencontrent chez les vivants, procèdent d’un principe actif interne à ceux-ci, puisque l’on dit, par exemple, que les vivants se meuvent d’eux-mêmes selon le lieu, et ainsi de suite. À plus forte raison en est-il ainsi pour les mouvements qui sont propres aux vivants, notamment les opérations de l’âme. Ce raisonnement vise à soutenir la majeure de l’argument principal que Jacques avance dans le présent contexte, à savoir que «toute opération vitale procède d’un principe actif interne», proposition qui permet d’arriver à la conclusion que les opérations vitales procèdent de l’âme, qui est le principe actif interne aux vivants, par l’intermédiaire de la mineure, qui affirme que les actions de l’âme que sont la sensation, l’intellection et l’appétition sont des opérations vitales.
Par ailleurs, à la différence de l’auteur qui invoque le critère de l’immatérialité de l’intellect dans sa reconstruction de la première des quatre raisons en vertu desquelles certains médiévaux croient qu’il est nécessaire de postuler des espèces intelligibles en sus de l’opération de penser (p. 45), je suis plutôt d’avis que c’est le binôme présence/absence de l’objet intelligible qui est en jeu dans ce motif argumentatif. Le raisonnement que rapporte le Viterbien (paragraphe 172, p. 199) me semble par conséquent devoir être retraduit de la manière suivante : il faut qu’il y ait simultanéité d’existence entre ce qui meut et ce qui est mû; or l’objet intelligible, qui meut l’intellect de sorte à produire en lui l’acte de penser, n’est pas présent par son essence à l’intellect : il doit donc être représenté par une entité, précisément l’espèce intelligible, qui tienne lieu de lui dans l’intellect afin d’y causer l’opération de penser. En d’autres termes, bien qu’il s’avère, par ailleurs, que l’espèce intelligible est nécessaire, selon ses partisans, en raison de l’immatérialité de l’intellect — ce sera justement le ressort de la deuxième des quatre raisons que le Viterbien restitue —, il en va ici de la nécessité d’une représentation de l’objet extramental par son espèce afin de garantir la présence immanente de celui-ci dans l’intellect, étant donné que l’objet en question n’est pas en mesure d’assurer une telle présence par lui-même.
Dernière note critique : il est dommage que cet excellent ouvrage soit déparé par plusieurs incorrections touchant aux références internes par lesquelles l’auteur renvoie aux parties et paragraphes des textes traduits; de telles incorrections, sur lesquelles le lecteur achoppe, auraient facilement pu être évitées.
Les quelques critiques que je viens de formuler n’occultent en rien, à mes yeux, les très nombreuses qualités dont fait montre le livre d’Antoine Côté : il contribue à l’avancement des connaissances dans le champ de l’histoire de la philosophie médiévale et participe de très belle façon à la diffusion de la pensée d’un philosophe qui mérite d’être connu d’un lectorat plus large que celui des seuls spécialistes du Moyen Âge.
