Der Muqtaṭaf und seine Öffentlichkeit is an impressive and well-conceived study that combines the rich tradition of German Oriental philology with modern approaches and methodology of communication studies. Dagmar Glaß claims that her book contributes to the introduction of communication and media studies to the field of Arab studies. The two-volume work focuses on the journal Al-Muqtataf, which appeared first in Beirut and then in Cairo between 1876 and 1952. Glaß's book, however, achieves much more than advertised because it is at the same time an encyclopedia of Arab, and particularly Syro-Lebanese and Egyptian, press culture.
The main focus is on journals, and Glaß emphasizes their importance as compared to newspapers. The journal was not merely a medium for news and information; as a Bildungszeitschrift, it was a forum for new trends and contemporary thought as in-depth reflection, a direct link to intellectual developments of the time. The journal functioned as a means of communication between geographically distant people who shared the same interests and built a virtual or “imagined” community only through the medium. The journal thus became a translocal medium of debate. According to Glaß, intellectual readers in Beirut, Damascus, and Cairo formed one conscious group.
Glaß does not exaggerate the journal's outreach potentials, however. She points to the limited nature of the public sphere that journals formed. The journals were not for the broad public but contributed to elite awareness. This generalization is probably accurate even beyond the Syro-Lebanese and Egyptian realm. Unfortunately, we know very little about the actual dissemination of the Egyptian press in places such as Iraq or the Maghrib. Its impact was probably immense—but on an even more limited number of people.
In this context, Glaß stresses that Al-Muqtataf was important because of its longevity rather than its originality. It was a “monument” of the nahḍa and widely considered a founding stone of the Arab cultural revival. The study concentrates on the journal from 1876, when the first number was issued, until the death of its cofounder Yaʿqub Sarruf in 1926, which according to Glaß represents the “most dynamic” interlude of Arab press history. She presents the journal as a forum for discussion and exchange between writers and readers—for munāẓara, which Glaß introduces as a key term for her inquiry. Al-Muqtataf's editors had planned to establish a culture of debate and discussion. They wanted both to catch up with Western models and to reestablish the link to the glory days of medieval Arab intellectual life.
Although Volume I goes to great lengths to frame the analysis theoretically in communication studies and to provide historical background about the Arab press during the nahḍa period and beyond, Volume II contains the actual presentation of sources. Here, Glaß limits her focus to a particular kind of the “letters to the editor” genre in the form of intellectual debates as exchange of open letters. For Glaß, this focus is justified because it reflects the Arab journal as a means of communication first of all.
The topics of these debates ranged from Darwinism and the relationship between religion and science to education and the role of women in society, to name a few. Glaß documents each debate in much detail. Of particular interest is her emphasis on the shaping of modern Arabic as one of the greater contributions of journals such as Al-Muqtataf and its editors. The book conveys the challenge for intellectuals of the nahḍa in translating foreign, mostly technical terms. Many examples in both volumes highlight this creative process between borrowings from the past and neologisms.
Glaß's approach warrants a few points of criticism too. The general theme of the study is to some extent old-fashioned, with its strong concentration on Christian publishers and their civilizing mission and the particular focus on Beirut and Cairo as the two beacons of modern culture in the Arab world. The introductory account of the role of Christian publishers and their newspapers in the Arab awakening is reminiscent of George Antonius's narrative, with a perspective of progress in the Arab world that invokes modernization theory. At one point Glaß quotes Antonius as a reference for the imported nature of the Beirut salons of the 1850s, without a remark about the background of the source (p. 125). However, she pays tribute to the enthusiasm of Muslims taking on the new medium after a delay in the last quarter of the 19th century. It is fair to say that Glaß treats a well-established field of inquiry with unprecedented accuracy and a wide and comprehensive overview of the existing literature in several languages. This alone makes the work very impressive.
There is also a methodological problem. The programmatic claim to depart from the conventional wisdom of a “history of ideas,” in which an isolated individual and his or her intellectual world is the sole focus of inquiry, is not entirely fulfilled. In spite of the classical references that writers used, Glaß's discussion of the historical roots of the “letters to the editor” genre in Umayyad and Abbasid times seems somewhat far-fetched. Moreover, the focus on a single or a limited set of journals does by itself not reveal their position in a wider debate or discourse of national or international character. It is evident, however, that the mere availability of sources in the region, the sometimes poor state of preservation, and the access difficulties that are often related to political circumstances or even concerns of personal security do not allow for a description as thick as, for example, studies about the European Enlightenment. Many readers of this review, including this author, are all too familiar with this problem. Yet a further contextualization in an Egyptian and Lebanese intellectual and sociopolitical framework beyond the circles of newspaper and journal editors and their readers might have been useful. At times Glaß's Muqtataf seems to move in a vacuum.
Glaß tries to make up for this lacuna by a comprehensive overview of the state of the art in research on Middle Eastern journalism and periodical literature. Of particular interest is Glaß's overview of Arabic secondary sources about Arab, and particularly Egyptian and Syro-Lebanese, press history. She lists a wide array of studies otherwise difficult to retrieve through conventional tools of bibliographic research. Still, the encyclopedic and bibliographic nature of this history of the Arab press calls for a bit more analytical synthesis. The ratio between the breadth of the approach and the concentration on one particular medium is not always balanced in terms of space given to overview at the expense of analysis. At times, one loses sight of where the narrative is going and what the central focus is.
In summary, Der Muqtaṭaf und seine Öffentlichkeit is the product of a very impressive scholarly effort to locate an important organ of the nahḍa in its broad journalistic context. At the same time, it provides a wealth of additional information about editors and contributors as well as the wide variety of topics in debates in which the journal participated during the period of inquiry. The breadth of the approach does not make this book an easy read, but it will serve scholars of the nahḍa who are German readers as an essential reference work for many years to come.
