The Zoroastrians of India, known as Parsis, preserve the memory of an emigration from their homeland, Iran, in the form of ‛The Story of Sanjān’, Qeṣṣe-ye Sanjān (QS), a Persian poem named after the town in Gujarat where the refugees are said to have landed. The QS is the only surviving literary record of that Zoroastrian migration from Iran and subsequent settlement in India. It was composed in 1599 ce in the Gujarati town of Navsari by the Parsi high priest Bahman Kay Qobād Sanjāna. Then, for several generations the Sanjāna priests handed down the poem as part of their own family tradition until it became more widely known in the early nineteenth century through printed translations into Gujarati and English.Footnote 1 Subsequently the text has come to play a major role in the Parsi identity formation of Indian citizens who originally came from Iran, so that today it constitutes an integral and essential part of Parsi collective memory.
However, so far this important text has been readily available only in Gujarati and English translations, while the Persian original has been little known. Williams now provides the text for the first time not only in romanised transcription and a parallel English version, but also in facsimiles of the best and oldest manuscript, SH. Moreover, he offers a detailed commentary on individual passages, together with both an entirely new and intriguing interpretation of the text as a whole with regard to its composition and narrative structure and a new evaluation of its function as a record of historical events.Footnote 2 With this book, he has made a significant, indeed ground-breaking contribution to a better understanding of this much-quoted, but hitherto little understood text.
The Qeṣṣe-ye Sanjān is composed in one of the classical Persian metres, the ‛six-fold, apocopated shaking metre’ (bahr-e hazaj-e mosaddas-e maḥẓuf). In contrast to earlier translations, in particular Hodivala's 1920, 94–117 and Edulji's 1991, 47–59 prose versions, Williams has rendered the text in blank verse, which uses the iambic metre rather than rhyme and is ‟a natural and flexible medium for narrative, argument and description – as Shakespeare, Milton and other great English poets have shown” (p. 15, fn. 14), a metre also successfully employed in his 2006 translation of Jalāloddin Rumi's Masnavī and by Jerome W. Clinton 1987 in his translation of Ferdowsi's Šāhnāme. In doing so, Williams attempts not only to convey the meaning of the Persian original, but also something of its poetic form, its ‟musical rhythm and imaginative colours” (p. 14). Dispensing with rhyme has allowed the translation ‟to remain reasonably close to the literal meaning of the original couplets” (p. 15). The romanised transcription not only gives Williams's readings of the unvocalised Persian script but also makes the Persian text more accessible to the non-specialist, while the inclusion of facsimiles enables the expert to verify such readings (p. 11).
In printed form the Persian text has so far been available only in R.B. Paymaster's 1915 edition (with a reprint of Eastwick's 1842 English translation), Rabadi's 1831 Gujarati translation and, especially, M.R. Unvala's edition of Dārāb Hormazdyār's Revāyat of 1922, which includes a lithographed reproduction of the ms. MU. While the whereabout of MU is currently unknown,Footnote 3 it is to Williams's credit that he has unearthed the manuscript SH, containing Dārāb Hormazdyār's Revāyat and the Qeṣṣe-ye Sanjān. He ‟chanced” upon it when ‟searching through the volumes of the K.R. Cama Oriental Institute in Mumbai” (p. 11).Footnote 4 His edition includes facsimiles of the eleven pages (fols. 556v–561v) of SH containing the Qeṣṣe-ye Sanjān (pp. 42–52).Footnote 5 SH is the most important text witness of the QS, especially in view of Williams's conclusion that it is ‟an early working copy of the QS in Bahman's own hand, which has been preserved by his family and bound in for safe keeping by his great grand nephew, Dārāb Hormazdyār, in his own Revāyat compilation” of 1680 ce (p. 13). While Williams's text is mainly based on the readings of SH, his is the first ever edition of the QS with any claim to being textcritical. In addition to SH, Williams has consulted and compared ‟a dozen or so” mss. dating from the eighteenth and nineteenth centuries (p. 13), and records variant readings of manuscripts, the latter including one from the Meherji Rana Library, Navsari (N of 1873), two from the British Library (BL1 of 1738 and BL2 of 1809–10) and two from the Bibliothèque Nationale, Paris (P1 of 1735 and P2 of 1805).
In Williams's edition the QS has 432 double verses. This figure includes the following fourteen couplets which are found neither in SH nor in some of the later mss.:
verses 50–62 (13 verses) are in U and edited by Williams (pp. 64–67), but are lacking in SH, N, BL1, P1
verse 166 is edited by Williams (pp. 86–87), but is not in SH, N, BL1, BL2, P1, P2
Williams explains that the reason for including verses 50–62Footnote 6 in his edition is ‟that the sequence of iltifāt is sustained seamlessly across 49–50”, which suggests that these verses ‟were composed by Bahman” and inserted later in his life (p. 4). However, the fact that verses 50–62 are found only in Unvala's lithographed edition of the ms. MU (Williams's U) could indicate that they are ‟a pious addition by a later writer”, an alternative possibility which Williams considers in his commentary (p. 155). The latter option may also apply to verse 166, for which he offers neither manuscript support nor any justification for its inclusion (subsequently Williams confirmed in a personal communication that verse 166 does in fact appear in U).
Williams states that the aim of his edition is to present ‟the best possible reading from the MSS available”, but not to establish an Urtext (p. 11). His justification for including verses 50–62, however, suggests that he also aimed at recovering the text as composed by Bahman, the closest witness of which is the ms. SH. Consequently, he excludes from his edition thirteen double-verses which are not found in SH, but do occur in some of the later mss.:
67A in BL1 BL2, P1 P2
95A in BL1 only
143A in BL1 only
191A in BL1, P1, P2
274A in BL1, P1, P2
318A in BL1 (in the margin) P1 P2
373A in BL1, P1, P2
401A–B (2 verses) in BL1, P1, P2
422 A–D (4 verses) in BL1, P1, P2
It emerges from Williams's manuscript collation that the text was, to some extent, fluid, in the sense that the composition could be expanded even after Bahman Kay Qobād's time. Some of the additional verses supply further information. For instance, the extra verse 67A names the author's teacher, Hošang, from whom Bahman heard the ‘Story of wondrous things’, and 401B gives year 785 AY (= 1416 ce) as the date when the Irān Šāh fire was enthroned in Navsari. Other verses expand the poem poetically. Such is the case, for instance, with the end verses 50–62 of the proem, which elaborate on the mercies the author hopes to receive, and about which Williams 63 fn. 14 comments that verse 63 ‟would follow on naturally after 49 as in SH, N and would lead straight into the beginning of the following narrative at v. 64”.
The Qeṣṣe-ye Sanjān forms part of a living tradition of Persian verse composition by Zoroastrian priests whose mother tongue was Gujarati. Williams, pp. 7 and 15, points out that such a tradition must have been alive well into the nineteenth century, as evidenced both by extended passages in verse couplets in the Persian Revāyat, composed between 1478 and 1773, and by another Persian poem, the ‛Story of the Zoroastrians of India’, Qeṣṣe-ye Zartoštiān-e Hendustān, written by a later descendant of the Sanjānas, Šāpurji Maneckji Sanjāna (1735–1805) and for which the Qeṣṣe-ye Sanjān provided the model. Although the quality of the Qeṣṣe-ye Sanjān cannot be compared to the high poetic art of Ferdowsi's Šahnāme, Williams argues that it does emulate the national epic tradition of Iran in miniature and aspires to be the national epic of the Parsis. He corroborates this view with compelling evidence showing that Bahman not only bases the battle scenes on martial encounters in Ferdowsi's Šahnāme, but even quotes the great Iranian national poet (QS 348).Footnote 7
Moreover, Williams also argues that the narrative structure of the QS follows the model of Zoroastrian cosmology. According to his literary analysis, the QS is composed in five ‟movements”. Opening and concluding doxologies (sections 1 and 5) enclose three central parts 2–4, of which parts 2 and 4 are about journeys (part 2 that of the Zoroastrians to India and part 4 that of the Irān Shāh fire) while the central part 3 is concerned with battles fought by Indian Zoroastrians alongside the Hindus against the muslims. As “Zoroastrian blood was mixed with the soil of India” the immigrants proved their loyalty as Indian-Persians (p. 35). Each of these five parts, Williams argues, is structured in three sections, reflecting the Zoroastrian cosmological concept of ‛creation’ (Pahlavi bundahišn), ‘mixture’ of good and evil (Pahl. gumēzišn) and‛resolution’ (Pahl. wizārišn, pp. 10, 23–32).
As the only surviving narrative of the Zoroastrian emigration from Iran (p. 10), during the nineteenth and twentieth centuries the QS had been taken as a historical account of displacement. Previous scholars attempted to work out chronologies of early Parsi history from the QS, thus viewing the text as a source of ‟information”. Parsi authors such as J.J. Modi and R.B. Paymaster even compared the Zoroastrian migrants of the QS with the American Pilgrim fathers (p. 7f.). As a result, there were controversies over which of the chronologies were the most accurate. Williams identifies the following four focal points of the historicist discussion:
A. The Zoroastrians’ abandonment of their homes in Iran (QS 100).
B. The arrival of the Zoroastrians in Sanjān, India (QS 136).
C. The removal of the Irān Šāh (ātešbahrām) from Bānsdah to Navsāri (QS 393).
D. The Battle, or Sack, of Sanjān, as it has come to be known (QS 243–352).
Williams confines his discussion of rival chronologies to that of the arrival of the Zoroastrians in Sanjān both because for the nineteenth and twentieth century Parsi community, in their search for a historical identity in India, this was by far the most important date to establish, and because his book is a study of the QS, and not of Parsi history (p. 207f.). The traditional date, found in Gujarati sources, of Samvat 772 = 85 Anno Yazdegerd = 716 Christian Era, was rejected as historically unlikely by Hodivala 1920, 4–5, 68, because it implied that the Zoroastrians of Iran were already prepared for their emigration in 582 ce, well before the Arab conquest.Footnote 8 Hodivala 1920, 70, 73 therefore suggested that Vikram Samvat 772 was a misspelling for Vikram Samvat 992 (= 936 ce), and corroborated his conjecture with events in tenth-century Indian history. He emended QS 143, and thus identified the unknown prince Jādi Rāna with the illustrious monarch Vajjadeva of the Shilahra dynasty. However, Williams 211f. demonstrates that both emendations are baseless. In addition to the assumption of a misreading being entirely hypothetical, he points out that the metre excludes Hodivala's emendation of šallahrayān for šāh-e rāyān in QS 143, as the verse requires the rhythm fāʿelāton in which the second, rather than the third syllable is short (p. 176). However, in spite of the fact that Hodivala's hypotheses are unsubstantiated, his tenth-century date for the landing of the Parsis in Sanjān has been widely accepted by the Parsi community and endorsed by scholars, including Mary Boyce (Williams 212 fn. 30).Footnote 9
Williams rejects the approach of earlier scholarship, in which the QS was regarded as ‟a rhymed chronicle of poorly reported historical events” (p. 18) and considers the previously competing theories regarding the chronologies of the events referred to in the QS as ‟unresolvable historical controversies” (p. 215). He states with ‟obvious exaggeration” that ‟to read the QS with the sole purpose of finding a historically satisfactory chronology of the Zoroastrians down to 1599 is rather like going to see a performance of Hamlet only for the purpose of learning a lesson in Danish history”. Instead, he submits that the QS, like Hamlet, is ‟fundamentally about meaning and value, not about dates, dynasties and trade-routes” (p. 19).
Williams views the journey related in the QS as a territorial passage in three stages, each of which is associated with times of crisis and transition (‛rites of passage’) in which obstacles are to be overcome, as defined by Arnold van Gennep (p. 32f.). In the QS, the first stage of separation starts when ‛Irān was smashed to pieces! Alas! That land of Faith now gone to ruin!’ (QS 97). The Zoroastrians went into hiding for a hundred years and, following the advice of a “wise dastur” who had “looked in his old tables of the heavens” (QS 106–7), decided to leave Iran and “escape henceforth to Hend, to save our lives and for Religion's sake” (QS 111). The pre-liminal rite of passage associated with the first stage is the storm which the refugees endure when sailing from Diu to Gujarat and in which they utter a vow, the fulfilment of which runs like a thread through the rest of the story: “If from this sea we reach the land of Hend . . . we'll light a Fire of Bahrām, our Protector” (QS 128–9). The fulfilment of the vow constitutes the ‟lifeline of continuity which the Sanjana priestly tradition maintained in consecrating, nurturing and protecting the Irān Shāh ātešbahrām” (p. 220). The second stage of settlement, namely establishment of the Irān Shāh fire in India, is characterised by the liminal rite of negotiation with the Hindu king. The third stage, in which the Zoroastrians vindicate themselves as Indians, is epitomised by the post-liminal rite of fighting alongside the Hindus against the invading forces of Sultan Mahmud and his general Ulugh Khan, in the course of which Zoroastrian blood is shed on Indian soil. Williams p. 35 notes that the battles happened about 200 years before Bahman's lifetime and that memories might still have been alive in the Sanjāna tradition. Through the three rites of passage the Iranian migrants become pārsi by verse 365, where the term occurs for the first and only time in the poem. The migrants are thus transformed into Parsis ‟by, successively, the natural inevitable, the negotiated rational and a virtuously heroic process”. Williams concludes that the ‟mythical narrative of the QS thus elevates the whole subject of Zoroastrian migration and settlement in India to a level of meaning that “could not be achieved by a historical narrative which merely described a sequence of human events” (p. 224).
Williams argues that the interpretation of the QS as ‟a clock or a ‘timetable’ reflects the preoccupations of the Parsi communities of the nineteenth and twentieth centuries with the discovery of ‟an established historical identity in India” (p. 206f.). He shows that, rather than being viewed as a very imperfect history of the Parsi community, the text is much better understood as a ‟mirror” of the Sanjāna priestly tradition, the stewards of the Irān Shāh fire: it tells the story of that fire and of its priesthood (pp. 206, 218). He emphasises that ‟the Sanjāna priesthood is as much the focus of the story as the Irān Shāh fire and the Good Religion in general” so that the Sanjāna lineage is ‟the direct beneficiary of the text's glorification”. Quoting Susan Maneck 1997,Footnote 10 he concludes that the QS provides justification for the presence of the Sanjānas in Navsari, where a bitter conflict – not mentioned in the QS – arose between the Sanjānas as guardians of the Irān Shāh fire and the local Bhagaria priests (p. 220f.). Williams therefore suggests that a more appropriate name for the text might be “Story of the Victorious Fire of Sanjān”, Qeṣṣe-ye Ātešbahrām-e Sanjān (p. 4). Moreover, he shows that by the installation of Yazdegerd's spiritual successor, the ‛King of Iran’ fire, first in Sanjān, then in Bānsdah and finally in Navsari, the story remedies the trauma of the Zoroastrian loss and defeat in Iran.
With this study, Williams offers much more than the text and translation of the Qeṣṣe-ye Sanjān, his declared primary goal. He has also succeeded in providing an entirely new and plausible evaluation of this work by showing that it is not a historical narrative, but a foundation document that gives meaning to, and justification for, a diaspora community.
