The Royal Asiatic Society's manuscript of the Chronicle [«Գաւազանա գիրք»] of Georg Khubov: a unique source of Armenian political aspirations for independence in the 18 th and first half of the 19th century. (RAS. Arm. Ms. no.2)
Large manuscript with morocco covers over cardboards, lined with thick marbled paper.131 pages. Size 34 cm x 22.5cm (written surface 30 cm x 17cm). The Preface covers pages ա-ը (1–8) followed by Arabic pagination from 1–131. Comprises of 12 gatherings each consisting of six leaves. The pagination of the quires in Armenian letters begins with the end signature of quire I on folio 12b and the last quire 11 begins on folio 121a and ends on 131a. 131b is blank.
Text in modern notary hand in black and red ink. The Preface is in double columns (fols. i=viii), continues in single column up to page 109 and the ends with Index of the names set in two columns. Each page consists of 37 lines.
The title engraved in gold capitals on the cover reads –
Գաւազանագիրք Թագաւորացն Հայոց: Յօրինեալ ի Քնէազ Խուբովէ
On the reverse side of the front flyleaf there is this inscription in English in pencil:
Genealogy of Armenian Kings and nobility, Astrakhan, 1829.
Lose paper inscribed- ‘Prince Hubboff, Genealogy of Armenian Kings and nobility, Astrakhan 1829 (ˈmanuscript)’. (signed) Mr. Ellis [= Alexander George Ellis]Footnote 1
Below in pencil there is this further note
‘Mr. [H] Kurdian has written an article on this MS in Armenian Akad. Bulletin circa 1955’.Footnote 2
Short Title:
Fol.1a In notary script -«Ի 1827 թւ[ո]ջ ի Ղզլար ք[ա]ղ[ա]քոջ ի զննել զսոյն մատեան բարձր ս[ր]բ[ա]զան զՅօհ[ա]ննէս Արք[եպ[ի]ս[կոպոս]ի քաղաքիս վիճակաւոր հանգ[ո]ւցե[ա]լ առ[ա]ջն[ո]րդին կողմանս Ամ[ենայն] Հ[ա]յ[ո]ց ի նախագաղ[ա]փարին հաւան[ա]կ[ա]ն գովութ- [եամ]բ ձեռագրեալ եւ կնքե[ա]լ տպ[ա]գրե[ա]լ հրամայեաց այսպէս»
In bolorgir (round hand) script - «Զսոյն զայս մատեան հաւ[ա]տ[ա]ր[ի]մ եւ հարկ[ա]ւ[ո]րի տեսե[ա]լ հրամայեցուք մուծանել ի տիպ ի մերում վիճակի եւ ի մերս հայկական լեզու, ուր եւ յաջող համարեալ լիցի: Վիճակաւոր Առաջնորդ Յօհաննէս Արքեպ[ի]ս[կոպո]ս Հայոց Ռուսաս- տանեայց».

Տեղի Կնքոյ [There is a circle marking the place for the seal but without the stamp of the seal].
Below in English -
‘Presented to the Oriental Translation Com[mittee] by the Author Prince Hubboff ’
Seal of the Society in black ink
Fol.1b. Blank
Fol.ա (a) Title -
Գաւազանագիրք [in pink coloured ink]
Որ է ցուցակ ազգաբանու[թ]եան Թագաւոր[ա]ցն Հայոց եւ նախ[ա]ր[ա]ր[ա]ց եւ բոլոր պայազատ սպայ[ա]պ[ե]տ[ա]ց եւ այլ[ո]ց: Սկսե[ա]լ ի Յաբ[ե]թ[ա]յ որդւոյ Նոյի ի երկր[ո]րդ Հօրն աշխ[արհ]ի. ի 2263 թւ[ա]կ[ա]նէ աշխ[արհ]ի մինչեւ ի 1814 թիւ Փրկչին, որ պարունակէ զժամանակս իբրեւ 4750 ամաց:
Որոց ամենից յորմէ՞ ազգէ եւ յորո՞յ շառաւիղէ յառաջանալ եւ յո՞րպիսի կառավարութեան եւ իշխանութեան գոլ.եւ յորու՞մ ամի եւ յո՞ր ժամանակի եւ ցո՞րքան տեւեալն իշխանութիւն: Եւ եւս զի՞նչ եւ զսպիս [զո՞րպիսի] գործել եւ ո՞րով հաւատով եւ կրօնիւք կենցաղավարիլ իւրաքանչիւրցն.համառօտակի արձանացուցեալ:
Նաեւ ո՞րքան կայսերք հայկազեանց եւ ո՞րքան նախարարութիւք լեալ են եւ յո՞րոց սերեալ եւ անուանեալք: Եւ զկարգս թագաւորացն եւ այլոցն ուրոյն ուրոյն յատկացուցեալ եւ եօթնակարգին բոլորակաւ (բլրկւ) ըստ կարգի աստիճանացն դասակարգեալ եւ այլ այսօրինակ քաջայաղթ ախոյենից Հայկազանց եւ այլզանունս ըստ մասին եւ զարարս ոմանց քաջալերեաց կաճառօտաբար յիշմամբ շարակարգեալ ցուցանէ:Footnote 3
Աշխատաս[ի]ր[ո]ւթ[եամբ] հար[ա]զատարիւն հայկազն Հայրենասէր, հաւատարիմ եւ փոյթեռանդն սրտ[ա]ց[ա]ւ ջանադիր եւ մեղսաներկ Գէորգ Մելքսեդ[ե]կե[ա]ն Խուբով Խաղբ[ա]կե[ա]նց` յօգնաշխատ իշխանի. եղբօրորդւոյ Տ[եառ]ն Սիմէօնի [pink ink] Ամ[ենայն] Հ[ա]յ[ո]ց գերընտիր եւ բազմերախտ Կ[ա]թ[ո]ւղ[ի]կոսի Երեւ[ա]նցւոյ ի զբօսանս ազգասիրաց:
Ի Հայր[ա]պետ[ու]թ[ե]ան լուս[ա]նկ[ա]ր Սուրբ Աթ[ո]ռ[ո]յն Էջմիածնի Տ[եառ]ն Եփրեմայ [in pink ink] արժանընտիր եւ կայսեր[ա] պս[ա]կFootnote 4 ս[ր]բ[ա]զ[ա]ն[ա]ս[ուր]բ Կ[ա]թ[ո]ւղ[ի]կ[ո]սի Ամ[ենայն] Հ[ա]յ[ո]ց, եւ հոգեծնի նոյն[ո]յ մեծին Սիմէօնի [pink ink]:
Եւ ի վերադիտողու[թ]ե[ան] Ն[ո]րին փոխ[ա]ն[ո]րդ Սրբոյ Էջմիածնի Ծ[ա]յր[ա]գ[ո]յն Նու[ի]ր[ա]կ հուսիս[ա]բն[ա]կ Հ[ա]յկ[ա]զե[ա]նց հ[ա] մ[ա]յնից Առ[ա]ք[ե]լ[ա]գործ դետի Տ[եառ]ն Յօհ[ա]ննու կայսր[ա]պ ս[ա]կ Բարձր Ս[ր]բ[ա]զ[ա]ն Արքեպ[ի]ս[կոպոսի]:յԱմի Փրկչին 1825 եւ ի մերս Հ[ա]յ[ո]ց 1274:
Դարձեալ ընդօրինակեաց ի 1829 յԱպրիլ 23 ի տօնի Սրբոյն Գէորգեայ աւարտեալ յԱստրախան:
Fol.b. Օգոստափառ ինքնակալ Ամէնաողորմ թագաւոր մեծազօր Տ[է]ր կիսագնդի:
Below the above inscription is a cryptic text inscribed inside a cartwill design. The contraption has four semi-circular roundals located at each end of a grid comprised of four squares. The capital letters in the outer margins numbered 1-to 7 spell the following message spelling the name ԳԷՈՐԳԱՅ [GEORGAY]
Գ էորգայ Էրջանին Ողորմած Ր ենատպի Գ թառատի Ա ղերսի Յատենի
The words inside the grid in yellow ink read:
«արքայի համանւնդ համանունդ զինչ լոյս»
Below the contraption there is this inscription-
« ի Ք[րի]ս[տոսա]տիպ թագաւ[ո]րէդ զՔ[րի]ս[տոսա]կանն գթարկութիւն տարածանել ակն ունելով աղքատիկս զայրուհին զլոմայասարսս աղազուն եւ փոքր պտուղ բազմամեայ աշխատանաց կարի մեծ ջերմեռանդութեամբ նուիրեմ Պատկերիդ Քսի:
Որոյ ի բարէհաճ նկատիլն քաղցրահայեաց ակնարկութեան բազմա խնամ Ձերիդ սուրբ Օծելութեան տպագրել հրամայելն աղերսեմ ամենախոնարհաբար.որպեսզի եւ ի վ[եր]այ Արամզնեայց զամենամեծդ Ձեր ողորմութեան այսու նշանաւ սփռեալն արձանացեալ եւ ի յԱսիկնն կոյս հրատարակեսցի:

Նա զո ոչ դոյզն թերթսդ թղթոց եւ եթ,այլ զիս ի մայրավանքս գլխովին մտերմութեանս սիրոյ եռանդեամբ խարուկեալ զոհեմ առաջի ամե- նաողորմ Աթոռոյ Ձերդ Ա[ստու]ծ[ա]գութ Տէրու[թեան]Footnote 5
Fol. iii
Double column
« Յորում ջերմեռանդութեամբ լցեալ շնչոյս ելով բախտաւորիմ ով՞
«Օգոստափառ ինքնակալ ողորմածագունեղ Տէր եւ Ածտիպ [Աս տուածատիպ] թագաւոր Ձերդ արքայական բարձրութեան« ամենան ւ[ա]ստ մշտ[ա]խ[ո]ն[ա]րհ ծ[ա]ռ[ա]յ իշխան Հ[ա]յ[ո]ց Գէորգ Խուբով.
Fols.iii-vii
Զեկուցումն ինչ համառօտաբար[Brief summary on the contents of the text]
Յէտ ջրահեղհայց կործանման աշխարհի ի 2263 թւ[ո]ջ աշխարհի (ըստ եօթանասնից)
[Following the destruction of the world by the great flood in 2263(according to the Septuagint era]Footnote 6
Հայք
Պարոյր
Fol.viii (ը)
Eulogy the initial letterս of which spell the king's name George and the end letters spell the name of the author. Thirty five lines in single column, with the title -
« Առ Նորուն Արքայական Բարձր[ու]թ[իւն աղերս
Առ Գէորգ Տ[է]ր եւ Թագաւոր Աշխարհակալդ կիսագնդի
Ամենաողորմ Օգոստափառ յաղթօղ արքայդ հզօր գնդի
[ends]
« Դու Տ[է]ր հայր մեր դու իշխ[ա]ն մեր դու փրկ[ի]չ մեր լեր եւ յոյս մեր
Դու ապաւէն դու հովանի` դու պահպ[ա]նիչ լեր եւ յոյս մեր»
The initial letters in gold and alternate capitals in pink coloured ink spell the name –
«ԱՌ ԳԷՈՐԳ ՏԻԵԶԵՐԱԿԱԼԴ Դ[ու] » and the end letters also in capitals spell-
«Ի ԳԷՈՐԳ ԻՇԽԱՆԷ Է ԽՆԴԻՐ»
Principal Text
pp.1-109
Text in three columns
(a)Ամք Աշխարհի ըստ Եօթանասնից 2263, (b) Թիւ բոլորակին 245, (c) Այս սխրալի ժողովարան ցանկալի է բնաւից աչաց զի գումարէ զանունս վեհից նախնեաց հայոց եւ պահպանչաց
[Text begins] « Յաբէթ որդի Նոյի երկրորդ հօրն աշխարհի եւ Հայր մեր առաջին,յորմէ ըստ եօթանասնիցն թարգմանութեան ծնան որդիք ութն.յորս անդրանիկն է Գամէր.ապա Մագօգ, Մատայի, Թոբէլ, Մոսոք, Թիրաս կամ Սիրաթ, Զյաւան կամ Յովիդան եւ Եղիսա յորմէ եւ յառաջացաւ նախարարութիւն որ կոչի Յաբեթեանք [=Japheth son of Noah the second father of the universe and our first father from whome according to the Septuaginet translation eight sons were born: the first Gomer, then Magog, Madai, Tubal, Mosok, Tiras, Sirat, Javan, and Hovidan and Elias from who emerged the feudal lordship (նախարարութիւն) called Yabeteank’ [cf.Genesis x: vv.1-4].Footnote 7
Page 108 [ends]
Pp.109a.
Կանոն եւ սահման ժամանակագրաց եւ ճշմարտապատում պատմա- բանից հիմնի յայն զի վիպասանն նախապես զդարս, զժամանակս եւ զամս
[Canon and limit of the chroniclers and reliable historians on which this work is based arranged by centuries, time and month]
Ապաքէն որպէս զժամանակս հայրապետաց եւ զանունս մատենա գրացն հնոց (զորս եւ ուրէք ուրէք ի շարս պատմութեան յիշել եմք թէպէտ,սակայն եւ աստ) ահայականէ յանւանէ թւով եւ կարգաւ դասաւորեմք.որք այսոքիկ են արժանավէպ մատենագիրք եւ հնախօս ժամանակագրութիւնք Հայկազեանց եւ այլազգանց զորոց բազմաց մատեանսն մանրակրկիտ նրբազնութեամբ որոնել եւ զոմանց վկայութիւնսն ի մատեանս այլոց տեսեալ մեծաւ հետեւողութեամբ անձանձիր ջանադրութեամբ անխոնջ ճեպիւ անտաղտուկ յուզմամբ.եւ բազմազգոյշ քննութեամբ հետազօտել եւ ճշմարտութեամբն կշռով ստուգել.եւ մանաւանդ զբոլորի բարիին ի բարի ամանս ուշոյ եւ մտաց ունակութեամբ եւ գրոց արձանագրութեամբ անմոռաց յիշատա- կութեամբ ընտրեալ յարրմանցն հնոց եւ գործոցն հնացելոց.յայնցանէ եւ զյիշատակարանս բազմերախտից մերոց նախնեաց թագաւորացն եւ այլոցն զատուցեալ շարակարգեցի:
Զորս եւ ահա վերստին յիշատակեմ ըստ կարգին թէ յորում դարու կամ յոր ամի գոլ իւրաքանչիւրցն յատկացուցանելով,որք եւ այդոքիկ ամենին գրելիդ ի հետեւեալսդ:
Pp.110- 127
List of the primary and modern sources arranged chronologically and alphabetically following the sequence of the Armenian alphabet Ա- Օ [A-O]. Text arranged in tհree columns.
[First holy Moses, great among the prophets, divine speaker, seer and reliable among the historians]
[Ends]
[Alphabetical list of the authors from A-P’]
Pp.128- 131 Համառօտ Վերջաբանութիւն [Brief conclusion]
« Ի վերջոյս արժան է խօսիլ սակաւիկ ինչ եւ սակս կայսրկնն կոչումն մատենագիրք ամենեքեան մերզնեայցք եւ օտարք քաջակարող գովութեամբ»:
Finally, Georg Melk'isedekyan Khubov was is also the author of a Song BookFootnote 12 . In this manuscript each of the pages of the principal text paginated in Arabic numerals from 1–106 has acrostic elegies (in total 106) comprising of two lines,16 syllables in each line. The first letters spell the sentence ‘Աշխատա- սիրեալ ի հայկազուն Գէորգ Մելքիսեդեկեան խուբով «Խաղբակեան յիշխանաեազն(sic) Արշակեանա (sic) է» [‘Composed by the Armenian Georg Melk'isedekean Khubov Khaghbakean prince of the scion of the Arshakuni (Arsacid)’]. The poet praises the rulers of the feudal period of Armenian history in chronological sequence, giving each of the personalities their legendary status. These are romantic-nationalist acrostic panegyrices extolling the virtues of past rulers. The first 76 eulogies covering the 76 pages are identical in content and sequence with those found in Ms.no.49(=705) in the collections of the Central Library of Georgia.Footnote 13


Commentary
Title in summary: List of the lineage of Armenian kings, nobility and commanders beginning from the time of Yabet son of Noah the second father of the universe 2263 until the year of Our Saviour 1814.Footnote 14 Compiled by Georg Melk'sedekian Khubov Khaghbakeants, tireless Prince son of the brother of Simeon catholicos of All Armenians. . .during the catholicate of Ep'rem of the Holy See of Ejmiadsin and spiritual son of the great Simeon.
Under the supervision of the delegate of the Holy See in the northern Diocese His Grace Archbishop Yovhannes. . . who ordered it to be translated into Armenian and printed in our printing press.Footnote 15
The author of this Chronicle (Gavazanagirk’) is a well-known figure of Armenian historiography Georg or Egor Khubov. A manuscript copy of this work was first discovered by L.Melik'set’-Bek among the Armenian manuscripts in the Central State Library of Georgia.Footnote 16 Then in 1954 the Armenian scholar Yarut'iwn K'iwrtian[Kurdian] while on a visit to the Royal Asiatic Society in London was shown the manuscript of the Chronicle, a description of which he published in 1956.Footnote 17 It is appropriate to mention that a manuscript copy of this work Matenadaran MS. 3755 copied in Astrakhan in 1829 with a parallel Russian translation which was the author's final version, which he sent to the Lazarian Institute in Moscow for its publication was unkown to both the previous scholars, since until 1950 it was among the archives of the Matenadaran and had not been entered into the manuscript collection.Footnote 18
Georg Melk'isedekian Khubov-Khaghbakian-Proshian-Arshakuni Erevantsi, (a name he gave to himself) was a keen advocate of the freeing of Armenia from Turkish-Persian bondage by allying itself to Russia. He was born in 1764. Between1771-1780 he was a seminarian in Holy Ejmiadsin during the Catholicate of his uncle Simeon I Erevantsi (1763-1780). After leaving the seminary he becomes an advisor and intermediary between Mahmad Khan and the Russian Major Korsakov stationed in Atrpatakan.
In 1803 on the eve of the siege of Erevan by the Russians under the command of General Tsitsianov, the Persians suspected him of being a Russian agent, when the Armenian population actively supported the Russian invaders. The Persians striving to punish the ‘traitor’ expelled him and aiming to cause maximum damage burnt Khubov's orchards and belongings. Khubov moves his family to Tiflis. In December 1805 he settles in ‘blessed Russia’ [«օրհնյալ Ռուսաստան»] in Mozdok. In 1810 he transfers to St Petersburg, where in 1811 he completes his work ‘A description of the memorable events of Armenian history between 1178–1809’, which he has it translated into Russian by the deacon Hovsep’ Hovhannisyan who also publishes it his printing house.Footnote 19
In 1814 while in St Petersburg he had completed his Chronicle [«Գաւազանագիրք Հայոց ազգի»] and at the same time actively endeavouring to have his ‘princely’ status validated by the Russian court. He achieves this recognition on October 30th 1816. In 1814 he settles in Ghzlar,Footnote 20 becomes a teacher in the provincial Armenian school. In 1827 or 1828 he was invited to Astrakhan, and following the retirement of Serovbe Patkanian takes charge of the Aghababyan School. After 1830’s information about his life becomes scant. P. Hakobyan in his study on the ‘Echoes of Eastern Armenia's orientation towards Russia in Armenian literature’ has had access to an ‘Authobiography’ and ‘Service–book’ [«Ինքնակենսագրություն» ու «Ծառայացուցակ»] on the basis of which has revised the dates of his birth and death to 1764–1830 [from L. Melik’-Set's dates of 1762–1829].Footnote 21 In the Armenian Encyclopaedia entry his death is placed in 1833 after his return to Ghzlar.Footnote 22
The first scholar to draw attention to his literary heritage was the priest Giwt Aghaneants who in his series of ‘Archives for Armenian History’Footnote 23 lists many of Khubov works. Aghaneants in the volume devoted to the biography of Catholicos Simeon I Erevantsi has used the Russian translation of the Chronicle and refers to the manuscript copy of Khubov's ‘Song book for children’Footnote 24 [«Երգարան Երգեցիկ Մանկանց»] and has references to a geneological table which Khubov had drawn up to prove that he is a descendant of the Khaghbakian-Proshian–Arshakuni princely family. Giwt Aghaneants also in his notes refers to his study on ‘Chronological history of the Armenian Catholicoi from the final days of Ep'rem until the beginning of the reign of Catholicos Ghazar’ [I Jahketsi,1737-1751][MS in the Holy Ejmiadsin collection].Footnote 25
The colophons unfortunately do not record the date and place where the work was composed. The mention of the name of Catholicos Ep'rem I can only indicate the terminus ante quem non of the work in 1809 that is when Ep'rem became Catholicos of All Armenians. But in the main text on fols.56a within the context of the date 1814 the author has inserted this memorial ‘Georg Melk'isedekian Khubov Khaghbakian Proshian Arshaku who with hearth rendering effort, mournful soul, tearful eyes, grievous hands wrote this memorial embolden by the brave Armenian rulers who rule but who are not only recognised, in their homeland but are also deprived of memorials’.
According to the information on the title page this copy was made under the watchful eye of Archbishop Yohannes primate of the Armenia community residing in the northern parts[«Նուիրակ հիւսիսաբնակ»]in ‘the year of our Lord 1825 and in the Armenian era 1274’ completed in Astrakhan. Then this statement' Recopied on April 23rd 1829 on the Feast day of St George’.
This is followed by the declaration ‘In the year 1827 in the city of Ghzlar, I Yohannes Archbishop of this Diocese now deceased primate of the Armenians studied the original [«նախագաղ[ա]փարն»]and in high praise with my hand wrote this recommendation and sealed it’ and the inscription continues in bolorgir (round hand) script-
‘Having investigated this ‘reliable and useful’ [«հաւ[ա]տ[ա]րիմ եւ հարկ [ա]ւոր»] study ordered it to be published in our printing press in the Armenian language’. Signed Archbishop Yohannes Primate of the Russian Armenians [space left for the seal although not stamped].Footnote 26
Below this in English ‘Presented to the Oriental Translation Com[mittee]. By the author Prince Hubboff. Incidentally Khubov on 7th of October 1829 through Alexander Humbold in Astrakhan, also donated three manuscripts he had received from his uncle Catholicos Simeon I Erevantsi (dated 1462, 1620, and 1698) to the Imperial Library in Berlin.Footnote 27
The Chronicle is an attempt at compiling a chronology of Armenian history. Although in its conception it bears the strong influence of Mik'ayel Tchamtchian's History of Armenia Footnote 28 it differs in its ideology since the author is highly dismissive of the formers work by characterising him ‘a compiler and a unreliable historian’.Footnote 29
The first section which comprises of the indexes are in the main the re- working of the indexes attached to History of Armenia by Mik'ayel Tchamtchian for instance ‘Index of the Rulers, Forefathers, Kings and Princes of Armenia’[Դասակարգութիւնք իշխանութեանց (նահապետք, թագա ւորք.եւ իշխանապետք Հայոց).
The second half which begins on fol.53a is comparatively more original. From this section the historian's interest will be drawn to-
-
(a) The list of the names of the Armenian princes after the fall of the Armenian Kingdom of Cilicia, including the melik's of Kharabagh,Footnote 30 and in particular the material on David Bek(d.1728) (fls.53a- 56b).
-
(b) The chronological listing of the 59 names of the traitors and transgressors of Armenian history which concludes with the names of the two melik's Frangyul and Karapet (fols.57a-58b) and
-
(c) Index of 266 titles, of which 73 are Armenian, sometimes with very crude dating mistakes, for instance the historian T'ovma Ardsruni is listed under 500, Ukhtanes 580 (fls.61a-66b).Footnote 31
Where does the name Khubov originate? The brother of Simeon Catholicos Melkisedek, whose son Georg called himself Prosheants (Պռօշեանց), settled in St Petersburg and become an employee in the imperial household, where his surname Prosheants was translated into Russian as Guba from the Armenian Պռօշ (lips)the corrupted form of which became first Ghub-ov (Ղուբով), and then Khubov (Խուբով),which with the «եանց» ending of Armenian surnames becomes Khub-eants (Խուբեանց).Footnote 32 On fol.viii the author has a composed a long acrostic verse the beginning letters of which spell the sentence « ԱՌ ԳԷՈՐԳ ՏԻԵԶԵՐԱԿԱԼԴ» ('To Georg the ruler of the universe’) and the end letters spell « Ի ԳԷՈՐԳ ԻՇԽԱՆԷ Է ԽՆԴԻՐ» (‘This plea is to Prince Georg’).This eighteen two line Eulogy is not found in the Matenadaran MS no.3755 and the MS no.49[=705] in the Central State Library of Georgia.Footnote 33 Who is this Georg ruler of the universe? According to Kurdian he must be George [XII] who ascended the Georgian throne following the death of Erekle II who died in 1798.Footnote 34 George died on 28th December 1800, when the Kingdom of Georgia was annexed by Russia. One must assume that Georg Khubov wrote his dedication to king George in 1798 hoping he would find favour with the new ruler of Georgia and secondly he would be recognised as an Armenian Prince and finally his conviction that with the aid of the Georgian king he would secure assistance to re-establish the Armenian kingdom, when he would ascend the Armenian throne. The reign of Catherine the Great (1762-1796) witnessed a major revival of Armenia-Russian ties.Footnote 35 After her war with the Ottomans (1768-1774), Catherine in 1778, in order to weaken the economy of the Turkish controlled Crimea relocated the Armenian community of that region to a new settlement along the River Don which was named Nor Nakhijevan (New Nakhijevan). Her benevolent policy enabled a number of Russian Armenian merchant families some formerly from New Julfa to attain a substantial degree of economic as well as political influence, particularly in Moscow and St Petersburg. The most important of these were the Lazarev (Lazarian) family, the founders of the Institute of Oriental Languages in Moscow who became active in Armenian emancipator efforts. The Lazarev's were among those who envisioned an autonomous Armenia under the protection of Russia. They teamed up with ‘the Madras Group’ who from the 1770’s were among the agitators of national liberation movement headed by leading intellectuals Movses Baghramian and Shahamir Shahamirian. In 1772 Movses Baghramian published his New Booklet of Exhortation in which he advocated armed struggle against oppressors and exhorted the Armenians to open up to the ideas of Western Enlightenment and national self-consciousness so that the ideology of the national liberation struggle could strike root. Shahmir Shahamirian (1723-1797) published two important books- Snare of Glory and Booklet of Aim, in which the ground is prepared of the future free and sovereign Armenia, its legal system and constitutional structure free from the influence of the church.Footnote 36 The ‘Madras Group’ of activists held regular meetings, the minutes of which appeared in the monthly ‘Azdarar’.Footnote 37 In addition Shmavonian published the minutes of the 43 and 44 meetings in a highly significant pamphlet called ‘Events and Deeds’ in which he sets out the views of the principal advocates of Russian orientation. Among the participates the most outspoken and precise formulation is provided in a speech by the Madras Armenian merchant Nazar Hakob Shahamirian. ‘Since our home and land for five hundred years has been laid to waste by sword and trodden under foot by unstable governments and dissident faiths, we and millions of our race and blood relatives have suffered under all sorts of deprivations, diminished day by day, some falling victim to unnatural disasters and foreign invasions. . .in place of eternal hopelessness and resignation let us under the all merciful and great empire of blessed Russia restore our freedom’.Footnote 38 The editor of the monthly Azdarar even composes and publishes a ‘Prayer-Intercession’ ‘Let us beseech the All powerful God long life and victory for the great Emperor Alexander, the protector who is merciful to our nation and country’[«ազգին եւ աշխարհին մերոյ. . .]. To underline their intentions the printing press founded by Shahamir Shahamirian also printed a Map of Armenia. Footnote 39 The purpose of the map was to familiarise the readers of the Yordorak [Exhortation] to the physical and political geography of Armenia and the feasibility of freeing Armenia from Persian-Turkish hegemony with the active participation of Russia and Georgia.Footnote 40 A section of the territory Armenia and Georgia, with the Caucasian mountain range and northern Caucasus are all integrated into a single territory reinforcing the desire of the ‘Madras Group’ to see a united Armenia-Georgia political union under the protection of Russia. To emphasise the seriousness of their intentions with the names of some of the territories translated into Russian and Persian Avet Makar-Makarov from Kharabagh sent a copy to Tsar Alexander I in 1816 wishing him New Year.Footnote 41 Finally, few years before another Armenian patriot Harut'iwn Shmawon Shirazetsi (1750-1824) in one of his books called «Ղեկաւար Մանկանց»[A Guide book for youth] - containing moral and ethical maxims modelled on the book of Sirach- printed in Madras in 1797 the dediction mentions ‘the luminous Gi[ORGI heir to the Georgian Bagratuni kings] during the catholicate of Ghukas [I Karnetsi,1780-1799]of All Armenians in Vagharshapat and during the rule of august majesty Erekle Bagratuni in Tiflis in the year of the Lord 1797’ [. . .ի պատիւ Արփիափայլ Գի[-օրգի ժառանգ որդւոյ թագաւորութեան Վրաց Բագրատունի:Ի հայրապետութեան Տեառն Ղուկասու Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի ի Վաղարշապատ:Եւ ի թագաւորութեան Օգոստափայլ Տեառն Երկրորդի Հերակլայ Բագրատունւոյ ի Թիփլիս:Յամի Տեառն Փրկչին Մերոյ Քրիստոսի 1797].Footnote 42
From the sixteenth through to the eighteenth century Armenian attempts to liberate Armenia and to re-establish an Armenian political entity were confined to Eastern Armenia. The first moves for national liberation were made by the leaders of the Armenian Apostolic Church at Ejmiadsin, who hoped to secure the support of the papacy, and through the coalition and cooperation of some European powers to free Armenia. If needed they were even ready to accept the supremacy of the Pope. Several missions were initiated by Catholicoi Step'annos I Salmastetsi (1545-67), Mik'ayel I Sebastatsi (1567-76) and Azaria Jughayetsi Catholicos of Sis (1584-1601)and Yakob IV Jughayets'I (1655-1680).Footnote 43 Of definite significance in this episode was the arrival upon the scene of Israyel Ori, a rare combination of Armenian patriot, political visionary, maverick diplomat, and adventurer. Encouraged by the defeat of the Turks in Vienna and by Peter the Great's occupation of Azov, he revived the Armenian liberation attempts of 1687. In 1701 he visited Russia and convinced tsar Peter of the viability of his plans for an independent Armenia under Russian protection. Peter later nominated Ori as his diplomatic agent at the Persian court in Isfahan, though he was later un-masked and expelled from Persia.Footnote 44 In both the Russo-Persian war of 1804–10 and that of 1826–27, Armenians supported the Russians in anticipation of achieving liberation from the rule of the Persians and the Ottomans. Khubov's eulogy composed in 1829 was a signal to revive Armenian political activities to establish some kind of autonomy in Eastern Armenia after George became king of Georgia.
Among the various Armenian political leaders, Georg Khubov also presents himself as a patriot and to pursue his project employs the well-trodden pretension of presenting himself with credentials suggesting that he has noble ancestry stretching as far back as the Arsacids of Armenia. The reality was that individuals like Israel Ori, David Beg, Joseph Emin among others who had been on the forefront of liberation activities were not seen by the Russian throne as representative of the entire Armenian community in the Caucasus and Persia. The only institution which could serve as a representative of the nation was the Armenian Church. Georg Khubov unlike Ori tries to support his pretensions by falsifying historical facts. In the Royal Asiatic Society's manuscript of the Chronicle he presents a genealogical tree of the Proshian family in which he locates himself thus –
1386 Վասակ մեծ ն[ա]խ[ա]ր[ա]ր քաջ Արշ[ա]կ[ո]ւնի Խաղբ[ակ]ե[ա]նց տ[է]ր Գեղ[ա]մ[ա]յ:
1440 Պռօշ Վաս[ա]կե[ա]ն Արշ[ա]կ[ո]ւնի Խաղբ[ակ]եանց տ[է]ր Գեղամ[ա]յ եւ Գառնոյ:
Ամիհաւան Պռօշեան եղբ[ա]յր Վ[ա]ս[ա]կ[ա]յ քաջի Խ[ա]ղբ[ակ]ե[ա]նց Արշ[ա]կ[ո]ւնի:
Պապուկ Պռօշեան Արշ[ա]կ[ո]ւնի եղբ[ա]յր Վ[ա]ս[ա]կի քաջի:
1528 Գէորգ Վաս[ա]կե[ա]ն Խաղբ[ակ]ենց Արշ[ա]կ[ո]ւնի:
1586 Խուդաբաշխ որ եւ Խուր Մէլիք Գէորգե[ա]ն Խ[ա]ղբ[ակ]ենց
Արշ[ա]կ[ո]ւնի:
1629 Գրիգոր Խուբով Խաղբ[ա[կենց Արշ[ա]կ[ո]ւնի յոյժ բ[ա]ր[ե] պ[ա]շտ:
1814 Գէորգ Մելքիս[ե]դե[կե]ան Խ[ո]ւբով Խ[ա]ղբ[ա]կ[եա]ն Արշ[ա] կ[ո]ւնի,որ սրտաոչոր ջանիւ,բ[ա]յց սգապատե[ա]լ սրտիւ.լալագին աչօք.թախծե[ա]լ անձ[ա]մբ,եւ ցաւալի մատ[ա]մբք գրե[ա]ց զայս Յիշ[ա]տ[ա]կ[ա]գր[ո]ւթի[ւն]ս Դիւցազնացե[ա]լ Տիրապետող[ա]ցն Հայկ[ա]զ[ա]նց,որք ոչ են՝եւ ոչ եւս երեւին ոչ թէ տեղիք միայն,այլ մինչ յ[ի]շ[ա]տ[ա]կք եւս այնպ[ի]սե[ա]ց վեհանձն[ա]ց:»
The genealogical chart of the Proshian nobility which he constructs contains numerous factual errors, which undermines the integrity of his credentials.
The Vasak Arshakuni mentioned against the date 1386 is Vasak I Proshian (wife Mama), who died in 1224–25 could not have been alive in 1386.Footnote 45 His son was the so called Georg Khubov Prosh Vasakian placed under 1440.This is Prosh-Hasan (wife Khut'lu Khat'un) who had died in 1284.The sons of Prosh Hasan were Vasak the junior, Ami Hasan I and Papak’, for whom Georg Khubov gives the date 1492.This Vasak Junior had died between the years 1268–1273 and Amir Hasan I had died in 1292,Footnote 46 while Papak’ had passed away in 1298–9.The names listed under 1528(Georg Vasakian) 1586 (Khuda bashkh Khaghbakian,1629 Grigor Khubov Khagh- bakents) do not feature in the genealogical chart compiled by Archbishop Garegin Yovsep'eants.Footnote 47
Georg Khubov on several occasions assigns royal Arshakuni lineage to the Proshian and Khaghbakeants when in fact the Proshians had no royal origin and associating them with the Arshakuni Royal family was self-aggrandizement. It is impossible to apprehend how under 1629 he could have used the surname Khubov, since the Russian form of this nickname could not have developed earlier than the end of the 18th century. He also mentions under 1586 the name ‘Khutabashkh meaning also Khub Melik’ (« Խուդաբաշխ, որ եւ է խուբ Մելիք»). If there was a Khub Melik’ in 1586,then one must conclude that the Khubov nickname is not derived from the Russian word for ‘lip’ but derives from the Persian adjective khup (խուպ) meaning ‘good’ or ‘choice’. In fact a document validated by the Holy synod of Catholicate of All Armenians dated 30th June 1808 chaired by His Holiness Daniel I Surmaretsi (r.1807-1808) and signed by six archbishops, two bishops and four laymen confirm the latter interpretation of the nicknames. The document states ‘Georg and Karapet Melik'set'ean Khupoveants. . .had three sons, Papak, Amir-Hasan and Vasak, whom the Turks granted the status of Melik'dom in the year 1550,and during the reign of Shah-‘Abbas one of them called Khutabashkh went to Shah ‘Abbas whom the Shah nicknamed ‘Khub Melik’, which translates ‘good melik ’.
Georg Khubov had also prepared a genealogical chart of himself in Russian, which he had presented to the Russian Court seeking imperial validation for his claims [«խնդրատու ազնուկանութեան մէջ հաստատուելու»]Footnote 48
In his chart there are only four names that could be included in a genealogical chart of the Proshians according to Garegin Yovsepeants’ study. He presents Vasak junior as the son of Khudabashkh. Vasak died in 1268 or before 1273, and has no son in Garegin Yovsepeants chart. According to Khubov the Khudabashkh had three sons-David, Grigor and Eghiaz. Grigor in his turn had a son named Karapet and Karapet had a son called Melik'sedek Khudabashkh, who became Catholicos under the name Simeon I Erevantsi (incumbancy1763-80). Melik'sedek in his turn had Georg Khubov. The period between Vasak until Georg Khubov's birth in around 1750, is more than 475 years but only four generations are mentioned. This unfortunate discrepancy is the product of his failure to grasp facts. The true date for the beginning of Vasak Proshian's, according to his calculation, is around 1492, when it should be around 1273. According to Garegin Yovsepeants the beginning of the Proshian Princely family could be traced not earlier than 1210 and not later than 1214 and the firm line of succession comes to an end with the demise of Amir-Hasan II in 1387’.Footnote 49
How does then one explain the link between catholicos Simeon I Erevantsi and Georg Khubov. Catholicos Simeon Erevantsi could have been Georg Khubov's father's brother. It is also possible that Simeon I Erevantsi's baptismal name was Khudabashkh, although nowhere is there an evidence for this proposition. In none of the biographies of Simeon Erevantsi is he related to the Proshian or Khaghbakian surnames except in one instance he is mentioned ‘as being a prince’ [« նա ինքն մասնաւոր իմն իշխան»].Footnote 50 This self-designated title can in no way be evidence for associating him with the Proshian family.
Catholicos Simeon I Erevantsi died on 26th July 1780Footnote 51 The works by Georg Khubov were written long after the death of Simeon I. His dedication is dated 1798, when King Georg ascended the Georgian throne. At this time already Khubov had the ambition to be classed among the Armenian nobility after which he began to cultivate his connection with the Proshian and Khaghbakian generations taking back his origins to the Arshakuni kings. Did he succeed in his claims to be a ‘Prince’. Was it validated or was it self-appointed. We have an Encyclical by Catholicos Yovhannes VIII Karbetsi (1831-42) addressed to ‘honourable Sir’ (աղայ-aghay)* Karapet Khubov’ dated June 10,1832,where Karapet Khubov is addressed as ‘Your honourable բարետոհմութիւն' but not ‘Prince’(«Իշխան»)Proshian or a Khaghbakian. This Karapet Khubov was the brother of Georg Khubov, whose name he lists in his Russian version of his geneological chart.The Khubovs could be 'of a generous clan’ [բարետոհմ] ‘but certainly not heirs of the Royal Arshakuni’.
Another Armenian who claimed descent from the Proshian clan was the novelist Perch Proshian [Ter–Arak'elyan Yovhannes,1837-1907] who in 1880 published an article in the journal P'orj [Փորձ] in which attempts to prove that the Khubian and Proshian link begins with Prince Latchi who died in 1317.Footnote 52






