There is something about the surgical management of chronic otitis media that encourages the philosophical approach. A feeling persists that tympanoplasty is more about repairing the damage done, than addressing why it arose in the first place. Any poor results just reinforce the suspicion that we are not treating the primary disease. Traditionally, we have always blamed eustachian tube dysfunction, whilst accepting that surgery does little to remedy this. The editor of this multi-author text emphasises a ‘morpho-functional partition’, a transition between the posterior middle-ear cleft, responsible for gas exchange and pressure equilibrium, and the anterior mesotympanum, with its role in ‘self-cleansing’. The eustachian tube is often seen as the sole connection of a sealed system with the outside world. This, however, ignores much of the physiology of middle-ear mucosa in mucociliary clearance, pressure regulation and gas exchange.
The first half of this book covers the basic science of middle-ear homeostasis and is authoritative, with references as recent as 2007. Only after 240 pages, of a total 354, are we introduced to Part 2, which now reproduces the title of the book itself. This section tells us how to deal with the problems raised earlier. An excellent chapter on cartilage tympanoplasty has convinced this reviewer to revisit this concept. Canal wall reconstruction, mastoid obliteration and allografts all make for interesting reading. This is no manual of middle-ear surgery; it is rather something to encourage reflection and… yes, philosophy.
So far, so good. This is an international work and is published in what denizens of the UK still dare to call ‘English’. Our transatlantic cousins, as contributors, are little challenged, but those whose first language is from North or Western Continental Europe inevitably need the help of a proofreader. That is sadly lacking here and does make for some difficult reading.
The book's subtitle raises the suspicion that ‘oriented’ should be ‘orientated’ and, even then, lacks that obscure quality of style. The introduction reads:
Chronic otitis media remains a surgical challenge, and, whatever the schools, situations, occasions and application middle, surgical management of chronic otitis media rests in both two inviolable principles.
This is here reproduced verbatim. Spellings as variant as facia, fascia and fasica are all used in the same chapter; a little further expense on the publisher's part would have transformed this. We will eventually work out what is meant by ‘Not every perforation within the tympanic membrane is thought to be closed’ or ‘Taking into consideration its specific philosophy as well as its assets, surgical procedure appears to be rational at the same time, orderly and flexible’. These sentences surely read better in their original language.
If a book of this excellent content is to be taken seriously, publishers must accept the scientific dominance of that universal language we still call English (however unfortunate) and employ expert help in final presentation.
