In the year 1150 (1737–38) the recorder of the Prophet's Meccan biography by Veysi Üskübi, may God's mercy be upon him, the humble and deficient Defter Kethüdasi1
The word used in the text is “Kethüda-yi Defter.” Defter Kethüdasi is defined by Pakalin as a provincial official in charge of revenues related to zeamets (large landholdings generating a yearly income of 20,000 to 100,000 akçe). See M. Z. Pakalin, Osmanli Tarih Deyimleri ve Terimleri Sözlüğü (Istanbul: Milli Eğitim Basimevi, 1946–56). Elsewhere, Mustafa Efendi is referred to simply as “the Bosnian treasurer” (defterdar). See Michael Robert Hickok, Ottoman Military Administration in Eighteenth-Century Bosnia (Leiden: E. J. Brill, 1997), 14, 102.
According to the calendar, 14 Rebiülevvel fell on Friday, 12 July 1737, but we know, as Mustafa Efendi himself continues to say, that the event took place on that Saturday, which was 13 July 1737. See Karl A. Roider, Jr., The Reluctant Ally: Austria's Policy in the Austro-Turkish War, 1737–1739 (Baton Rouge, La.: Louisiana State University Press, 1972), 106. This is an error on his part or a calendar-conversion discrepancy of one day.
The word in the text is “parmaklikta.”
“Zir-i hakta ve havaya peran.”
An administrative subdivision of a province (vilayet).
“Yerli kulu ve ahalileri.”
Princeton University Library, Islamic Manuscripts, Garrett no. 1974Y, fol. 129a.
Manuscript 1974Y of the Garrett Collection of Islamic Manuscripts at the Princeton University Library is the first part of Siyer-i Veysi, Veysi's (1562– 1628) biography of the Prophet Muhammad, copied in 1747. Islamic manuscripts mainly provide the copy date and sometimes the place of completion and the scribe's name. However, the scribe of this manuscript follows his short colophon with a fairly lengthy postscriptum note that both reveals his identity and gives us a rare eyewitness account of an important event in Ottoman military history.
The scribe is the Bosnian Defter Kethüdasi, Mustafa Efendi, and the event in question is the devastating Ottoman defeat at Özü (or Ochakov) at the Russian front in July 1737 during the Austrian–Russian–Ottoman war of 1737–39.8
For an account of this war and a bibliography on the subject, see Roider, The Reluctant Ally.
Hickok, Ottoman Military Administration, 26–27.
Roider, The Reluctant Ally, 106.
Princeton University Library, Islamic Manuscripts, Garrett no. 1974Y, fol. 129a–30a.
The significance of this note is threefold. First, it provides firsthand testimony about this important event—not by an anonymous soldier, which is often the case, but by a high-ranking Ottoman official. Second, it supplies biographical information on Mustafa Efendi. Information about such officials is usually limited to chance mentions in a variety of documents: for instance, Mustafa Efendi is mentioned in 1728, as the compiler of the Bosnian army register from that year,12
Hickok, Ottoman Military Administration, 14.
Ibid., 102.
