1 INTRODUCTION
Cette étude vise à mettre en évidence des modes de rédaction très proches pour des langues différentes (français/anglais/espagnol) mais pour une situation de communication similaire: la rédaction de petites annonces immobilières.
Si l'analyse concerne particulièrement l'expression de la méronymie, c'est parce que nous nous intéressons à la construction de réseaux terminologiques à partir de textes, réseaux dans lesquels cette relation sémantique est très présente. Notre attention se porte principalement sur les ‘marqueurs’ qui peuvent permettre de repérer cette relation dans les textes. Nous appelons marqueur de relation tout élément linguistique (typographique, lexical, syntaxique, sémantique) qui peut aider à trouver une relation (le plus souvent lorsqu'il s'agit de construire un réseau terminologique, une relation d'hyperonymie, de méronymie ou de cause). Par exemple, une structure comme tous les X sauf les Y permet de repérer une relation d'hyperonymie entre X et Y. Ce type de perspective (construction de réseaux terminologiques) a donné lieu à un certain nombre de travaux, tant en linguistique qu'en informatique (Hearst, Reference Hearst1992), (Marshman et L'Homme, 2006). Nous nous plaçons majoritairement dans une perspective linguistique, ce qui nous amène à décrire les variations de fonctionnement de ces marqueurs en les étudiant dans différents textes et en prenant en compte les caractéristiques extra-linguistiques de rédaction de ces textes. Mais nous avons aussi comme perspective l'amélioration de l'extraction automatique de ces relations; même si cet aspect n'est pas celui qui est développé ici, nous verrons comment il joue un rôle dans notre analyse.
Les différentes études que nous avons menées, sur chez (en lien avec la méronymie), sur comme (en lien avec l'hyperonymie) ou sur avec (en lien avec la méronymie) (Condamines, Reference Condamines2001; Condamines, Reference Condamines2002; Condamines, Reference Condamines, Kleiber, Schnedecker and Thyssen2006), nous ont amenée à penser que la nature spécialisée d'un texte mais plus encore peut-être le genre textuel dont il relève peut avoir une influence parfois déterminante sur deux faits. D'une part un marqueur peut être privilégié par rapport à d'autres marqueurs potentiels pour exprimer une relation; d'autre part, dans le cas de marqueurs polysémiques, une interprétation peut être nettement plus fréquente dans certains textes. C'est le cas de avec qui, dans certains textes, a un rôle massivement méronymique alors que ce sens est quasiment absent dans d'autres textes. Dans ces mêmes textes, on voit aussi apparaître très peu d'autres marqueurs de méronymie (est composé de, a pour partie. . .). Parmi les genres influençant cette interprétation méronymique de avec, nous avons repéré les petites annonces immobilières (Condamines, Reference Condamines, Kleiber, Schnedecker and Thyssen2006).
L'étude menée ici s'intéresse précisément à la méronymie dans les petites annonces immobilières mais avec une perspective translinguistique. Nous avons en effet souhaité examiner si l'expression de la méronymie par la préposition avec (voir ci-dessous) dans les petites annonces immobilières en français se retrouvait aussi avec with et con, respectivement en anglais et en espagnol. L'hypothèse à l'origine de cette étude est celle d'une similitude de fonctionnement. L'objectif de l'article est d'une part de vérifier cette intuition initiale et d'autre part, d'essayer d'expliquer ce fonctionnement.
Nous avons donc constitué un corpus qui comprend des petites annonces immobilières en français, anglais et espagnol. Cet article décrit les résultats comparés de l'étude, qui, au-delà du descriptif des petites annonces, se focalise sur l'expression de la méronymie et plus particulièrement du fonctionnement de avec, with et con. La partie 2 permet de présenter l'étude et les hypothèses qui l'ont générée à propos du fonctionnement et du marquage de la méronymie par avec. La partie 3 concerne la description proprement dite des petites annonces; enfin la partie 4 présente les modes d'expression de la méronymie dans le corpus des petites annonces et propose des éléments pour expliquer les similitudes de fonctionnement.
2 PRESENTATION DE L'ETUDE
Dans une étude précédente, nous avons mis au jour un fonctionnement assez particulier de avec en lien avec la méronymie, dans certains genres textuels, dont les petites annonces immobilières (Condamines, Reference Condamines, Kleiber, Schnedecker and Thyssen2006). Après avoir présenté les principaux résultats de cette étude, nous montrons comment nous avons constitué un corpus d'annonces immobilières en trois langues, afin d'y examiner le fonctionnement de la méronymie en général et plus particulièrement celui de avec/con/with.
Etude de avec et la méronymie
Les descriptions de avec signalent toutes que cette préposition peut avoir un sens méronymique (une robe avec des dentelles) mais cette interprétation est présentée comme assez marginale par rapport à un sens plus central d'accompagnement (Cadiot, Reference Cadiot and Guimier1997; Choi-Jonin, Reference Choi-Jonin1995; Mari, Reference Mari2003). Nous avons voulu analyser la stabilité de l'interprétation méronymique en fonction de la visée de certains textes. L'analyse a été menée dans des textes relevant de différents genres:
• un roman de Zola (Germinal);
• un manuel de géomorphologie (GEO);
• un catalogue de jouets (catalogue de jouets Leclerc, Noël, 2002);
• un ensemble de petites annonces immobilières (sélectionnés dans trois sites différents, de trois villes différentes) (P.A);
• un ensemble de descriptions d'itinéraires (12 itinéraires énoncés par 40 locuteurs) (itiné.).
Tous les avec de ces textes ont été étudiés et évalués comme ayant ou non une interprétation méronymique, indépendamment de la structure syntaxique dans laquelle ils apparaissent. Les résultats de cette étude quantitative sont présentés dans le tableau 1.
répartition de avec dans différents genres textuels
Ils sont en eux-mêmes parlants. De toute évidence, certains genres textuels favorisent l'interprétation méronymique de avec avant même la prise en compte du contexte syntaxique:
Les catalogues de jouets: tricycle avec repose-pieds, voiture vendue avec les piles.
Les petites annonces immobilières: séjour avec cheminée.
Les descriptions d'itinéraires: vous verrez une place avec un arbre au milieu.
Cette interprétation n'est pas impossible dans les autres genres textuels mais elle est beaucoup plus rare:
Romans (Germinal): Il était petit, le cou énorme, [. . .] avec de longs bras.
Manuel (de géomorphologie): [. . .] de nombreuses vallées glaciaires ont une forme d'auge caractéristique, avec des flancs abrupts et un fond plat.
Dans tous les textes, avec peut avoir une autre interprétation (ainsi que l'ont montré les nombreuses études sur avec) mais elle est plus ou moins présente selon les cas. Voici quelques exemples:
Un garçon de vingt et un ans était couché avec son frère Jeanlin (Germinal).
emprunter la Rue Marrakech jusqu'à l’ intersection avec le Boulevard C.Debussy (itiné).
Aussi doit-on utiliser les cartes topographiques avec prudence (GEO).
On peut s'étonner que nous n'ayons pas pris en compte la structure syntaxique dans laquelle apparaît avec. De fait, ainsi que nous l'avons noté dans la précédente étude (Condamines, Reference Condamines, Kleiber, Schnedecker and Thyssen2006), dans la grande majorité des cas, les avec méronymiques apparaissent dans la structure (det1)N1 avec (det2)N2. Notons toutefois que, d'une part, cette structure ne garantit pas la méronymie (appartement avec sortie sur jardin) et d'autre part, que l'on peut trouver des avec méronymiques dans la structure N1 V avec N2 (jeu fourni avec des piles). Par ailleurs, notre objectif est d'examiner les rapports entre avec méronymique et la situation extra-linguistique sans faire intervenir la structure syntaxique. Nous pensons en effet que certaines situations de communication sont à la fois si prégnantes et si circonscrites (en particulier, présence importante de relations méronymiques) qu'elles peuvent imposer un mode de lecture majoritaire (à comprendre comme plus fréquent qu'un autre) à certains éléments linguistiques, et en particulier à la préposition avec. Evidemment la structure syntaxique dans laquelle apparaissent ces avec est elle-même compatible avec l'expression de la méronymie mais il se peut que le genre textuel contribue à l'orientation de l'interprétation, avant même le recours à la structure syntaxique. Ce type de constat pourrait avoir un rôle crucial dans la perspective de l'extraction automatique de relations sémantiques. En effet, il serait bien plus efficace, dans le cadre d'un traitement automatique, de n'avoir qu'à repérer les avec plutôt que les structures complètes dans lesquelles ils apparaissent, si l'on sait que, dans des textes relevant de certains genres, ces occurrences ont de très bonnes chances de permettre, en première approximation, de repérer une relation méronymique.
Autre constat également important: ainsi que le montre le tableau 2, dans les textes où avec apparaît avec un fonctionnement majoritairement méronymique, très peu d'autres marqueurs viennent concurrencer cette préposition pour exprimer la méronymie. Ces marqueurs alternatifs sont pourtant relativement nombreux et bien connus (N1 comporter N2 et N3, N1 avoir pour parties N2 et N3, N1 être organisé en N2 et N3. . .). Nous avons examiné les cas des marqueurs suivants:
• verbes comprendre et contenir;
• nom partie qui intervient à la fois dans le marqueur N1 (être + faire) partie de N2 et N1 avoir pour parties N2 et N3;
• compos*, qui intervient aussi bien dans N1 être composé de N2 et N3, N1 être composant de N2, N1 avoir pour composants N2 et N3, la composition de N1 être N2 et N3. . .
Autres marqueurs de méronymie dans les différents textes du corpus
La recherche a été effectuée avec un concordancier et les résultats ont été étudiés un à un. Si l'on regarde le cas du manuel de géomorphologie, on voit que avec est concurrencé par d'autres marqueurs de méronymie comme contenir ou compos* (par exemple dans: Une roche détritique contenant des minéraux non transformés). Inversement, dans les descriptifs d'itinéraires par exemple, on ne trouve quasiment aucun autre marqueur de méronymie que avec. Cela signifie que, dans certaines situations, lorsqu'il est nécessaire ou pertinent d'exprimer une méronymie, c'est majoritairement avec qui est choisi comme marqueur. Ainsi, dans l'exemple ci-dessus, issu des descriptifs d'itinéraires, vous verrez une place avec un arbre au milieu, rien n'empêcherait que l'on trouve: vous verrez une place comportant un arbre au milieu. Mais c'est bien avec qui est préféré de manière très récurrente dans cette situation de communication.
Au-delà de cet aspect quantitatif, il est intéressant d'essayer de comprendre ce qui peut se cacher derrière cette présence massive de avec méronymique dans certains textes. L'examen plus attentif des occurrences dans les trois genres textuels plus particulièrement concernés (petites annonces immobilières, catalogues de jouets, descriptif d'itinéraires) permet de montrer que avec n'a pas, dans ces textes, seulement une valeur méronymique. Cette méronymie est le support d'une autre valeur que nous avons appelée ‘de saillance’. Selon les cas, cette saillance concerne la description perceptive, par exemple perception visuelle dans les descriptifs d'itinéraires, ou la visée commerciale, dans les petites annonces ou les catalogues.
Plusieurs arguments viennent étayer cette hypothèse:
le fait que dans les petites annonces, avec est parfois juxtaposé avec + qui semble être utilisé non seulement pour introduire la méronymie mais, de manière plus générale, lorsqu'il y a intention de valoriser l'objet
Villa [. . .] avec hall de nuit + placards et penderie
Appartement T3 de 60 m2 environ + jardin de 80 m2
le fait que avec est parfois utilisé non plus pour marquer la méronymie mais seulement un élément qui valorise le bien à vendre dans les petites annonces:
appartement avec vue sur la mer, maison avec gardien.
Ou encore, dans les descriptifs d'itinéraires, pour indiquer un élément qui, par sa saillance, permet de repérer un autre élément, dont il n'est pas une partie:
Vous allez traverser un (sic) espèce de mini-parking, avec un plus grand parking sur la gauche.
On peut donc penser que avec est beaucoup utilisé comme marqueur de méronymie dans des textes où il ne s'agit pas simplement de décrire des objets en détaillant leurs parties (si c'était le cas, on trouverait beaucoup de avec méronymiques dans le manuel, où il y a beaucoup d'objets à décrire) mais parce que cette présentation des méronymes a un autre objectif: mettre en valeur, perceptivement ou commercialement, un objet. Or, cette nécessité de mettre en valeur un objet ne se trouve pas dans toutes les situations (par exemple, dans le manuel, c'est la communication d'informations, éventuellement sur un mode didactique qui prévaut).
Nous avons fait l'hypothèse que d'autres situations, nécessitant une mise en valeur d'objets par la présentation de leurs parties, pourraient aussi générer le même type de fonctionnement de avec.
Nous avons alors cherché un autre genre textuel qui, de par ses caractéristiques, justifierait un fonctionnement méronymique/saillant, selon notre hypothèse en tout cas. Le genre ‘présentation touristique’ a semblé correspondre à cette situation: il s'agit à la fois de décrire des sites et de donner envie aux lecteurs de venir les voir. La volonté de valoriser les descriptions est ainsi sous-jacente à la plupart des sites touristiques. Ces sites sont rédigés la plupart du temps soit par des agences de voyage, soit par des offices de tourisme: dans les deux cas, les concepteurs de site comptent bien attirer des touristes chez eux.
De fait, les avec observés dans deux sites touristiques trouvés sur l'internet (l'un sur la Provence, l'autre sur le Pays Basque) sont apparus comme fonctionnant majoritairement sur le mode ‘méronymie de saillance’:
•
•
Ce constat semble confirmer notre hypothèse. Notons toutefois que dans ces sites, avec se trouve en partie concurrencé par à (tour carrée aux murs blanchis, vastes plages au sable fin) mais c'est tout de même avec qui apparaît le plus fréquemment.
Nous avons voulu poursuivre la réflexion en nous demandant si, dans certains cas au moins, ce fonctionnement de la préposition n'était pas lié à la situation, à la visée communicationnelle plus précisément, plus qu'à la langue. Le cas des petites annonces immobilières nous a semblé intéressant à cet égard. Nous faisions l'hypothèse d'une similitude forte dans la rédaction et en particulier, dans l'expression de la méronymie par l'utilisation des prépositions avec/with/con. Nous avons donc mené une étude sur ce domaine, dont les résultats sont présentés ici.
Mise en place de l'étude
L'analyse des petites annonces immobilières a été faite dans la perspective de la linguistique de corpus (Condamines, Reference Condamines2005; Habert et al., Reference Habert, Nazarenko and Salem1997; Mac Enery et Wilson, 1996) dont on retiendra les éléments suivants:
• Le corpus est équilibré: les différents sous-corpus ou les différents phénomènes étudiés sont représentés de manière à peu près équivalente.
• La comparaison des différents sous-corpus joue un rôle majeur dans la mise au jour des fonctionnements.
• Le dénombrement d'occurrences permet de comparer ces sous-corpus. Ainsi, si tel ou tel phénomène apparaît de manière importante dans tel ou tel corpus, cette sur-représentation prend un sens particulier que nous souhaitons comprendre.
La notion de genre textuel est de plus en plus utilisée dans les travaux qui relèvent de la linguistique de corpus (Bahtia, Reference Bahtia1993; Swales, Reference Swales1990). Il permet en effet de décrire, sinon d'expliquer la variation. Les études réalisées portent le plus souvent sur le recensement et le dénombrement de formes et la comparaison de textes relevant de genres différents. Notre perspective est un peu différente dans la mesure où nous travaillons sur des formes interprétées (par exemple, pas seulement avec mais avec qui a une interprétation méronymique). De ce fait, les textes sur lesquels nous travaillons sont nettement mois volumineux que ceux mis en oeuvre par la linguistique de corpus plus essentiellement quantitative.
Présentation du corpus
Le corpus comprend d'une part un corpus de consultation et d'autre part un corpus d'étude.
Le corpus d'étude, parce qu'il est en format électronique, a fait l'objet d'une analyse poussée. Mais nous avons aussi constitué un corpus de consultation, uniquement en format papier, que nous avons parcouru pour mieux comprendre le fonctionnement des petites annonces.
Le genre ‘petites annonces immobilières’ est assez facile à circonscrire. Il s'agit du descriptif de logements proposés à la vente, rédigé par les vendeurs eux-mêmes ou des intermédiaires, destiné à des lecteurs qui recherchent un bien immobilier à acheter. Le support peut être soit la presse (presse quotidienne, revues spécialisés), soit des documents fournis par les agences immobilières, soit, plus récemment, l'internet. Notons que nous avons sélectionné uniquement les petites annonces pour des résidences principales (appartement ou maison). D'après (Adam et Bonhomme, Reference Adam and Bonhomme2005) en effet, ‘lorsqu'il est question de résidences secondaires en région touristique, l'argumentation devient indirecte et latérale au point de ne plus décrire l'objet [. . .] mais de le mettre en situation’ (Adam et Bonhomme, Reference Adam and Bonhomme2005: 33).
Dans ce domaine des annonces, l'internet joue un rôle très important car il offre des possibilités de présentation nouvelle qui pourraient, à la longue, changer considérablement les régularités langagières. Pour ne citer que quelques exemples, l'internet donne la possibilité de proposer des photos du logement, avec parfois des visions panoramiques, l'internet permet de présenter des formats de présentation réguliers qui sont complétés par les vendeurs et utilisés par les acheteurs pour guider leur recherche: type de logement, nombre de chambres, superficie. . . Enfin, et surtout, il n'y a plus, avec le format électronique, la nécessité de rédiger de manière aussi brève que possible qu'il y a avec le format papier. En effet, alors qu'en format papier, l'annonce est souvent payante et facturée à la ligne, ce n'est plus le cas avec l'internet et la contrainte de la brièveté est donc levée. Pour ce cas précis des petites annonces, nous nous trouvons donc sans doute dans une situation particulière concernant le mode de rédaction puisque, comme nous le verrons, si les régularités langagières sur l'internet s'inspirent encore beaucoup de la version papier, elles sont en train d'évoluer.
Corpus de consultation
Le corpus de consultation est composé de petites annonces émanant de la presse quotidienne ou bien de journaux gratuits ou encore de documentations publicitaires fournies par les vendeurs de biens. Notons d'emblée qu'il semble que les petites annonces dans la presse sont bien moins nombreuses dans les pays anglophones que dans les pays francophones ou hispanophones. En effet, l'utilisation de l'internet pour ce genre de parution semble beaucoup plus développée que dans les pays francophones ou hispanophones. C'est en tout cas ce que les agents immobiliers ont affirmé à notre informateur.
Pour des raisons pratiques (disponibilité d'informateursFootnote 1 sur place ou accès facilité à certains journaux), pour l'anglais, nous avons consulté des documents en provenance d'Écosse, des États-Unis et du Canada. Pour le français, nous avons consulté des petites annonces de France et du Québec. Pour l'espagnol, nous n'avons consulté que des petites annonces d'Espagne. Ce corpus est travaillé ‘à la main’ pour avoir une idée plus précise des fonctionnements langagiers.
Corpus d'étude
Le corpus d'étude est composé de trois sous-corpus, un pour chacune des trois langues. Chaque sous-corpus est constitué de 100 petites annonces, obtenues à partir de trois sites de vente de biens immobiliers pour chaque langue. Les sites comme les annonces ont été sélectionnés au hasard. Nous n'avons retenu que la partie texte, notre objectif étant particulièrement centré sur l'étude de l'expression de la méronymie. Ce corpus a été exploré de manière systématique, surtout pour la réflexion sur le marquage de la méronymie.
LES PETITES ANNONCES IMMOBILIERES: STABILITE ET VARIATIONS, CULTURELLES ET STRUCTURELLES
Pour les petites annonces immobilières, la situation de communication est d'emblée assez claire: en tant que vendeur, le rédacteur est dans la position de vanter les qualités du bien qu'il veut vendre; le lecteur est un acheteur potentiel qui sait que le vendeur peut ne pas être très objectif à propos de son bien immobilier. Cette situation est la même dans tous les pays, en tout cas, ceux qui pratiquent une tradition de petites annonces.
Très peu de travaux ont été réalisés sur les petites annonces et ils ont souvent un objectif sociologique comme dans (Giraud, Reference Giraud1970). Dans l'article de (Privat, Reference Privat1987) sur les petites annonces matrimoniales, la situation est en partie différente de celle que nous étudions puisque les rédacteurs doivent se ‘vendre’ eux-mêmes ce qui est toujours beaucoup plus délicat que de vendre un objet. Privat repère toutefois des régularités tant sur la nature des informations que sur la manière de les présenter et il remarque que:
‘[. . .] les petites annonces supposent la capacité de maîtriser l'art de l'allusion, du blanc, du non-dit [. . .]’ (Privat, Reference Privat1987: 108).
Autant de caractéristiques que l'on retrouve dans les petites annonces immobilières.
Lorsque l'on trouve les petites annonces mentionnées dans des études linguistiques, elles sont présentées comme relevant du genre publicitaire. Et en effet, elles semblent bien correspondre aux définitions que l'on donne de la publicité:
‘Action, fait de promouvoir la vente d'un produit en exerçant sur le public une influence, une action psychologique afin de créer en lui des besoins, des désirs; ensemble des moyens employés pour promouvoir un produit’.
Trésor de la Langue Française Informatisé
‘According to Webster's Dictionary, advertising is the activity of calling something to the attention of the public, especially by paid announcements’
http://scienceu.fsu.edu/content/adsmart/docs/teacherinfo.html
Mais les chercheurs dans ce domaine voient sans doute peu d'intérêt à explorer les petites annonces, qui utilisent (ou semblent utiliser) des moyens rhétoriques peu sophistiqués comparativement aux publicités pour des produits manufacturés produits en grande quantité et destinés à un grand nombre de consommateurs potentiels.
D'une langue à l'autre, on peut repérer à la fois beaucoup de similitudes et des différences. Nous verrons que les différences sont plus nettes dans le corpus provenant de l'internet.
Similitudes d'une langue à l'autre
• Catégories d'information
Dans les trois langues (et les cultures correspondantes), il existe une régularité nette quant aux types d'information données. Dans tous les cas en effet, il s'agit de mettre en avant les caractéristiques qui donnent de la valeur au bien et ces caractéristiques ne sont pas très différentes d'un pays à l'autre: endroit où est situé le bien; nombre de pièces; surface; dépendances: jardin, terrasse. . .; environnement; avantages spécifiques dus à l'emplacement, l'aménagement, la décoration. . .; prix, coordonnées du vendeur.
Toutes les catégories n'apparaissent pas systématiquement, hormis l'endroit, la surface et/ou le nombre de pièces et les coordonnées et elles n'apparaissent pas forcément dans le même ordre.
Voici trois petites annonces, tirées du corpus de consultation, dans lesquelles on repère des similitudes de forme et de contenu:
Downtown. Large 1 ½ on two floors. Fully renovated, hardwood floors. Near transportation. Imm. Occ. (514) 738–4119 (The Gazette, Montréal, January 16, 2007).
San Jose. Piso de 3 hab. salon ext. balcón, bano y cocina como nuevos, asc. Muy luminoso. 299.000 €. 93 338 15 37. (Grupassa, La Revista, Diciembre '06).
239000€- 1567735 F. Montberon (31)- Maison T4- 96 m2 hab. plain pied, beau séjour 27 m2, 3 chbs, terrasse, garage, beau jardin arboré 664 m – Réf: Montberon239000. 05 62 75 08 34. (Media 3. janvier 2007).
• Régularités langagières
– Parataxe
Le style de la petite annonce se caractérise par l'absence d'éléments syntaxiques et du coup une dominance très nette de formes nominales, souvent accompagnées de modifieurs, la plupart du temps simplement listés et séparés par un point ou une virgule. La relation explicite entre ces éléments est censée être reconstituée par le lecteur qui connaît les types de caractéristiques des logements et donc est à même de reconstruire un discours complet à partir des ellipses. Nous verrons que, dans ce contexte où la parataxe domine sans que cela nuise à la communication, la présence d'éléments syntaxiques prend un sens particulier: pourquoi ainsi les rédacteurs éprouvent-ils, à certains moments, le besoin de dire explicitement la méronymie alors que les lecteurs sont capables d'interpréter cette information en l'absence de marqueur? Ainsi, dans T3, cuisine américaine, 2 chambres exposées plein sud, on comprend parfaitement que la cuisine et les deux chambres sont des parties du T3.
– Ellipses, siglaison
Dans ce type de situation où ‘faire bref’ permet de faire des économies, l'utilisation de troncations ou d'abréviations de toutes natures est omni-présente, quitte parfois à rendre la lecture quasi incompréhensible, surtout pour un lecteur non averti. Pour ne prendre qu'un exemple, comment un hispanophone non natif peut-il deviner que AA (encore écrit aa ou A/A) signifie Aire Acondicionado? La compétence dans ces cas-là relève non seulement de la compétence de locuteur mais aussi d'une connaissance des habitudes culturelles et linguistiques très spécifique.
• Mode de valorisation
Toutes les langues mettent en œuvre des stratégies communicatives destinées à vanter les qualités du bien à vendre tout en ayant comme contrainte la nécessité de ‘faire bref’.
– Utilisation d'un vocabulaire hyperbolique ou affectif
Dans toutes les langues on trouve des adjectifs ou des adverbes hyperboliques: great view, very sunny, fantástico apartamento, muy luminoso, énormes possibilités, très calme. . .
Plus rarement, des expressions qui relèvent d'une appréciation considérée comme valorisante: preciosa cocina, immaculate, jardin intime.
– Exclamatives
Le mode exclamatif est relativement fréquent dans les petites annonces immobilières (!'finca con ascensor!), il s'adresse souvent directement à l'acheteur potentiel, particulièrement en français dans la structure ‘à + infinitif': à voir très vite! à saisir!).
– Utilisation de moyens typographiques de mise en valeur: majuscules, succession de points d'exclamation.
Différences d'une langue à l'autre.
Des différences existent d'une langue à l'autre mais finalement assez peu nombreuses, en tout cas dans le corpus de consultation (version papier).
• Régularités langagières
– Parataxe plus importante dans les PA anglaises
Dans la version papier, la parataxe semble beaucoup plus présente en anglais que dans les autres langues: on trouve en effet très peu de marquage explicite de la méronymie mais aussi moins de modifieurs et d'exclamatives, comparé à l'espagnol et au français.
– Particularités langagières
Selon les langues, des fonctionnements langagiers particuliers peuvent apparaître. Par exemple pour le français, l'utilisation d'adjectifs en able/ible qui, dans une vision toujours méliorative, manifeste la présence d'une possibilité: habitable, constructible, aménageable, exploitable, et même le néologisme ‘piscinable’. . .
• Modes de valorisation
Un élément apparaît de manière claire, c'est la différence qui existe entre les petites annonces en format papier et en format électronique, différence très nette pour l'anglais.
Elle se manifeste par un allongement du descriptif et s'accompagne d'une diminution très nette de la parataxe et des ellipses et une augmentation de la valorisation de l'objet à vendre.
Toulouse (31400)
599000€
3929182 F
Pièces: 7 surface: 175 m2
grande toulousaine t6 jardin entre rangueil et pech david adorable maison de 175m2 habitable, sur 2 niveaux avec 510m2 de jardin arboré ! au rdc séjour sam de 50m2 avec cheminée, cuisine 12m2, cellier 7m2, garage 40m2, cave 40m2. à l'étage suite parentale 18m2 avec sdb marbre 6m2, 3 chambres donnant sur jardin d'environ 11m2 chacune, 1 chambre 14m2, sdb de 7m2. dressing et nombreux rangements de qualité ! alarme. Laissez vous séduire par sa terrasse et son jardin ! à voir absolument !!!! pour des renseignements supplémentaires, contactez: salvo cécile (numéro de téléphone ou portable:06 88 41 52 85)
Madrid
Consta de 105 m2 construidos y 10 m2 de terraza.
Descripcion:
Hall, salon-comedor con salida a la terraza, cocina con tendero, dos dormitorios con dos baňos (el principal incorporado). Tiene une plaza de garaje y trastero. Urbanizacion con piscina, padel, parque infantil, zonas verdes y portero. Calefaccion por Gas Natural y tiene A/A.
Calidades: Suelos de tarima, puertas lacadas en blanco y ventanas de Climalit.
£325,000, 2 bedroom flat
St John's Wood High Street, St Johns Wood, London NW8. A delightful two bedroom/one bathroom second floor flat that depicts standard lifestyle is located in the heart of St. John's Wood. The property comprises reception room with fireplace, double & single bedrooms, kitchen & bathroom. An incredible location for anyone who wants to live in one of London's most sought after high streets only minutes from Regent's Park. Full refurbishment is recommended Ref: FAP/LEX478.
Plusieurs éléments sont à noter par rapport à la version papier:
• disparition presque totale des ellipses;
• présentation des éléments d'information souvent catégorisés et introduits par un terme générique (calidades, descripcion, pièces. . .);
• apparition de déterminants;
• apparition de phrases complètes (avec sujet et verbe);
• augmentation du nombre de marqueurs de méronymie;
• augmentation d'éléments valorisants: adjectifs, adverbes, (surtout en anglais).
LA MERONYMIE DANS LES PETITES ANNONCES IMMOBILIERES
Premier constat, nous l'avons déjà souligné, le plus souvent, quel que soit le corpus (support papier ou support électronique), l'existence d'une relation méronymique entre deux objets n'est pas exprimée. Le lecteur connaît déjà l'existence de cette relation dans un domaine qui fait partie de son quotidien. Il sait comment sont organisés les logements et quelles parties les composent. Si bien que les méronymes sont le plus souvent simplement listés et pas introduits par des éléments discursifs (T3, cuisine équipée, séjour très lumineux). Cependant, si les méronymes sont énoncés, c'est parce qu'ils donnent de la valeur au bien. Les méronymes «habituels» ne sont bien sûr pas mentionnés (portes, cuisine. . .). Deux situations se présentent alors:
• soit il s'agit de parties habituelles d'un logement mais qui présentent un intérêt particulier: cuisine équipée, sol en marbre;
• soit il s'agit d'une partie non habituelle: terrasse, cheminée. . .
Puisque l'explicitation de la méronymie n'est pas indispensable à la compréhension, on peut s'interroger sur les cas où cette relation est indiquée, et particulièrement les cas d'utilisation de avec/con/with. Notre hypothèse est celle d'une volonté (plus ou moins consciente) de la part du rédacteur d'insister sur certaines parties censées valoriser particulièrement le logement. Ainsi, si l'on rajoute un avec dans la petite annonce proposée ci-dessus, il semble bien que l'effet recherché soit celui d'insister sur la cuisine équipée: T3 avec cuisine équipée, séjour très lumineux.
Précisons que nous nous intéressons seulement à la méronymie de type composant-tout, c'est-à-dire à un seul des six types de méronymie identifiés par Winston et Chaffin (Reference Winston, Chaffin and Herrmann1987): composant/objet, membre/collection, portion/masse, constituant/objet, activité/phase, zone/lieu. Un autre type de méronymie est présent dans le corpus mais de manière bien moins fréquente, il s'agit de la méronymie de type constituant/objet comme dans: immeuble en pierre ou wood flooring ou encore suelo mármol.
Les différents marqueurs de méronymie
Corpus de consultation
Dans toutes les langues, lorsque la méronymie est marquée, c'est avec/with/con qui est utilisé de manière majoritaire, soit sous la forme pleine, soit sous une forme elliptique (beaucoup plus fréquente en anglais et en espagnol): avc, C/, W/.
Notons que le C/ espagnol peut aussi vouloir dire calle.
3 ch. avec parquet
Maison de ville avec jardin
4 ½ with unfinished basement
Family rom w/firepl.
Habitacion doble con amplio vestidor
Salon comedor c/terraza y cocina.
3 hab (todas ext a c/) (c/ signifie calle dans cet exemple).
Dans toutes les langues aussi, avec/with/con peut être utilisé pour introduire un autre élément que la méronymie mais ces cas sont beaucoup moins nombreux:
Terraza con vistas al mar,
rénové avec goût,
spacious reception with direct access to a communal garden.
De manière beaucoup moins fréquente (exceptionnelle en anglais), d'autres marqueurs peuvent apparaître:
Piso de 3 habitaciones.
Large 51/2 [. . .] incl: W/D, fridge, stove. . ..
Maison ancienne comprenant 3 ch avec parquet.
Corpus d'étude
C'est surtout sur ce corpus qu'a été menée l'étude. Une première lecture ‘à la main’ nous a permis de recenser les types de marqueurs; nous les avons ensuite recherchés automatiquement pour les dénombrer.
Le tableau 3 rend compte du nombre de mots par sous-corpus, sachant que chaque sous-corpus est composé de 100 petites annonces. On voit une progression nette du nombre de mots par petite annonce dans le corpus anglais (en moyenne 750 mots) par rapport aux corpus français (650 mots) et espagnol (430 mots). Bien que nous n'ayons pas calculé le nombre de mots dans la version papier, il est très net que le nombre de mots moyen des petites annonces en anglais est bien plus important dans la version provenant de l'internet que dans la version papier. Cette différence est beaucoup moins nette en français et en espagnol.
Nombre de mots par corpus, pour 100 petites annonces
Les tableaux 4, 5 et 6 rendent compte de la répartition des différents marqueurs dans les trois sous-corpus.
Marqueurs en français.
Marqueurs en espagnol
Marqueurs en anglais
Quelques exemples pour le français:
Toulousaine rénovée, composée d'une entrée, d'un salon séjour, de trois chambres, une salle d'eau au niveau principal [. . .].
Maison traditionnelle de 175 m2offrant une entrée, un vaste salon séjour avec cheminée [. . .]
Charmant T1 comportant un séjour avec une grande mezzanine, 1 salle d'eau et 1 WC.
Expo Est/Ouest avec grand salon et cuisine séparée, tous deux équipés de larges baies vitrées et volets roulants électriques
Quelques exemples pour l'espagnol:
Vendo piso de 70 m2de particular a particular, c/ Orion n°29 2° 3° de Badalona, todo esterior,con balcon
Tiene una plaza de garaje doble y trastero
Particular, vendo piso 107m2 bajos con jardin 63m2 mas terraza 11m2
Quelques exemples pour l'anglais:
The property comprises reception room with fireplace, double and single bedrooms [. . .]
There is a bathroom/wc and entrance hall [. . .].
The property benefits from, studio room, separate sleeping area, kitchen area [. . .]
The property boasts wood flooring & comprises spacious reception room, master bedroom with huge fitted closets[. . .].
Commentaires des tableaux
Du point de vue du nombre total de marqueurs exprimant la méronymie: 174 en espagnol, 106 en français, 199 en anglais, la variation n'est pas énorme d'une langue à l'autre. En revanche, la diversité des marqueurs est de loin la plus importante en anglais (12) puis en français (8) et en espagnol (4).
Notons qu'une préposition est utilisée de manière exceptionnelle comme marqueur de méronymie ‘composant-objet’. Il s'agit de de, en français et en espagnol. En français, on trouve 6 de méronymiques et 238 non-méronymiques. En espagnol, on trouve 8 de méronymiques et 288 non-méronymiques. Compte tenu de la faible porportion de de méronymiques, nous n'avons pas fait figurer cette préposition dans les tableaux.
Intéressons-nous à présent au cas de avec/con/with qui a été à l'origine de l'étude. Les tableaux 7 et 8 rendent compte du fonctionnement de ces prépositions dans les trois sous-corpus.
Pourcentage de avec/con/with méronymiques
Pourcentage de avec/con/with parmi tous les marqueurs méronymiques
Dans tous les cas, avec/con/with est utilisé majoritairement avec un sens méronymique, un peu moins en anglais (70%) qu'en français (86.2%) ou en espagnol (84.6%).
Par ailleurs, dans toutes les langues, avec/con/with est le marqueur majoritaire mais en anglais, il n'est utilisé que dans un peu moins de 45% des cas où la méronymie est explicite alors qu'on retrouve la préposition dans, respectivement 76.4 et 82.2% des exemples en français et en espagnol.
Comment expliquer les similarités d'expression de la méronymie dans les petites annonces de différentes langues?
On trouve donc dans toutes les langues une propension à utiliser avec/con/with pour exprimer la méronymie dans les petites annonces immobilières. Cette valeur méronymique n'est pourtant pas toujours proposée dans les descriptions de cette préposition. Par exemple, le dictionnaire de la Real Academia (http://www.rae.es) pour l'espagnol ne la recense pas.
Notons que dans les situations ayant une visée de mise en valeur de l'objet, avec n'est bien sûr en aucune façon à opposer à sans. Ainsi, sin et without n'apparaissent jamais dans le corpus. Quant à sans, il apparaît 11 fois mais seulement trois fois pour signaler un manque (sans ascenseur) encore que, dans une des occurrences, ce manque est minimisé par la précision d'une conséquence dans la diminution des charges. Dans les autres cas, l'utilisation de sans est à comprendre comme un avantage puisqu'il supprime un désagrément: sans apport initial, sans vis-à-vis, sans travaux.
Essayons de proposer des éléments pour expliquer cette similitude de fonctionnement.
Le sens de la préposition en lien avec son étymologie
L'étymologie de avec, con et with est clairement établie. Pour ces trois prépositions, nous avons trouvé les indications étymologiques suivantes.
Avec: apud (auprès de) + hoc (cela) (Le Petit Robert).
Con: del latin cum- que significa ‘reunión’, ‘cooperación’ o ‘agregación’.
(Real Academia Espaňol: http://www.rae.es/)
With: O.E. wið ‘against, opposite, toward’, [. . .]. In M.E., sense shifted to denote association, combination, and union, partly by influence of O.N. vidh, and also perhaps by L. cum ‘with’ (as in pugnare cum ‘fight with’). http://www.etymonline.com/.
Pour les trois langues, on trouve un sens qui, soit initialement, soit par évolution, renvoie à l'idée de proximité, de réunion. Les travaux qui décrivent avec signalent d'ailleurs que lorsqu'il y a une méronymie, elle est non essentielle et relève donc plutôt de l'ajout (une robe sans dentelles reste une robe). Lorsque la méronymie est le support d'une valeur de saillance, il faut donc comprendre que l'accent est mis sur la partie qui ‘accompagne’ l'holonyme et qui, parce qu'elle est saillante lui donne une valeur (perceptive ou commerciale).
La brièveté des prépositions
Il faut aussi noter que, dans les trois langues, les trois prépositions sont brèves (quatre lettres au maximum); il est probable que cette brièveté a joué dans la présence importante de avec/con/with méronymiques dans les petites annonces dont le prix est dépendant de la longueur du message. En effet, les autres marqueurs de méronymie (comporter, être composé de, avoir pour partie. . . et leurs équivalents en anglais et espagnol) sont beaucoup plus longs. D'ailleurs, on voit que dans la version de l'internet, tout au moins en anglais, with est concurrencé par d'autres marqueurs (plus longs) de méronymie et son emploi diminue, les vendeurs sachant qu'ils n'ont plus de contrainte de taille.
La contamination culturelle
La similitude dans l'utilisation de avec/con/with méronymiques appelle une autre analyse. Il est probable que le mode de rédaction des petites annonces s'est homogénéisé dans les différents pays. En effet, la situation de communication est la même dans tous les pays, ainsi que la nécessité de ‘faire bref’. Par ailleurs, les petites annonces immobilières intéressent tous les nouveaux arrivants dans un pays. Il est donc probable que les modes de rédaction se sont uniformisés, sans que l'on sache très bien quelle langue a influencé l'autre.
La saillance cognitive
Dans toutes les langues, la forme linguistique utilisée préférentiellement dans les petites annonces pour exprimer la méronymie est une préposition à laquelle on peut attribuer le sens de proximité. Dans la situation de communication particulière qu'est la volonté de mettre en valeur un objet, les trois langues mettent ainsi en œuvre le même fonctionnement cognitif: utiliser un élément proche (voire intégré) mais saillant pour donner de la valeur à l'objet qu'il accompagne (ou dont il est une partie).
Il est intéressant de noter que, d'après une étude menée pour le français, cette valeur serait une des premières acquises lors de l'apprentissage (Morgenstern et Sekali, Reference Morgenstern and Sekali1997: 206): ‘On notera que c'est au même âge (2.03) qu'apparaît chez Léonard la préposition avec qu'il utilise également pour désambiguiser la référence d'un objet (paquet) en lui attribuant une propriété discriminante [. . .]: donne la photo avec des fleurs’. La ‘propriété discriminante’, que nous appelons saillance pourrait ainsi caractériser un fonctionnement cognitif acquis très tôt qui ne serait pas propre à une langue mais permettrait de repérer (mais aussi de mettre en valeur) un objet en mentionnant un de ces éléments discriminants. La notion d'élément discriminant pourrait concerner non seulement une partie de l'objet mais aussi un autre objet proche mais remarquable (cas de un espèce de mini-parking, avec un plus grand parking sur la gauche). Ce fonctionnement ‘cognitif’ se retrouverait pour l'anglais et l'espagnol.
La similitude dans les modes d'expression de la méronymie dans les petites annonces semble ainsi se mettre en place de la manière suivante:
• l'existence dans les langues d'une préposition brève qui peut exprimer la méronymie, le plus souvent dans la structure N1 avec/con/with N2, N1 étant l'holonyme et N2 le méronyme.
• une situation de communication similaire dans laquelle il est nécessaire à la fois d'exprimer la méronymie et de valoriser des objets, ces deux éléments se combinant pour utiliser la méronymie pour valoriser un bien à vendre ou désigner un objet particulièrement;
• la possibilité cognitive d'associer proximité/méronymie et saillance (valorisation, dans le cas d'une visée commerciale). Finalement, si on peut penser que, tout au moins dans ce cas précis des petites annonces immobilières, la visée de la communication joue un rôle déterminant sur le fonctionnement de la préposition avec/con/with, c'est par le biais d'un processus cognitif commun aux différentes langues. Ce fonctionnement permet de mettre en saillance un objet (dans une visée perceptive ou «commerciale») en focalisant sur un objet qui l'accompagne et, dans le cas précis des petites annonces, qui en est une partie.
La combinaison de ces trois éléments: cognitif, linguistique (existence d'une préposition qui peut avoir une interprétation méronymique), extra-linguistique (visée communicationnelle) aboutit à une similitude de fonctionnement de l'expression de la méronymie dans les petites annonces immobilières.
CONCLUSION
Au terme de cette étude, plusieurs types de conclusions peuvent être faits. Tout d'abord, et bien que cela ne concerne pas l'objectif initial de notre analyse, il est clair que l'internet est en train de modifier considérablement le genre ‘petites annonces immobilières’. Les changements sont patents pour l'anglais mais ce fait préfigure certainement une évolution à venir aussi pour les autres langues. Des études commencent à s'engager sur les conséquences de l'existence du web pour certains genres textuels (Mourlhon-Dallies et al., Reference Mourlhon-Dallies, Rakotonoelina and Reboul-Touré2004).
Du point de vue du fonctionnement de la méronymie, on note une similitude importante entre les langues dans l'utilisation de avec/con/with: cette préposition est utilisée majoritairement avec un sens méronymique et c'est aussi le marqueur de méronymie qui est le plus employé dans les petites annonces immobilières. Pour expliquer cette similitude, nous avons noté que, bien que l'origine étymologique soit différente selon les langues, le sens de ces prépositions a évolué de manière proche pour arriver à une notion de proximité, d'adjonction dans les trois langues. Dans les trois langues aussi, la préposition est brève, ce qui peut expliquer une utilisation importante dans un contexte où la brièveté se traduit par une économie financière. Mais n'oublions pas que l'expression la plus économique de la méronymie dans les petites annonces (et le plus fréquent!) est. . . l'absence de marquage, le rédacteur s'appuyant alors sur le fait que l'interlocuteur connaît la nature des relations qui existent dans les objets qu'il liste. Utiliser le marqueur avec/con/with a donc un sens particulier, qui permet de mettre en évidence une partie, cette partie n'étant pas une partie habituelle de l'objet.
On peut penser que, de manière générale, dans les situations qui supposent la mise en valeur commerciale d'un objet, indiquer une partie non-essentielle de cet objet, c'est donner à l'objet principal une importance particulière (dans le cas des petites annonces). Cette possibilité-là ne serait pas propre à une langue mais relèverait plutôt d'un fonctionnement d'ordre cognitif, que l'on retrouverait chaque fois qu'il est nécessaire de mettre en saillance un objet (pour le vendre, comme dans le cas des petites annonces ou pour permettre de le repérer comme dans le cas des descriptifs d'itinéraires par exemples). Situation de communication nécessitant l'expression de la méronymie et la valorisation d'objets/existence de prépositions ‘méronymiques’ dans les langues/possibilité pour la méronymie de permettre la mise en valeur d'objets: ces trois éléments (auxquels il faut sans doute rajouter la contamination trans-linguistique) se combinent pour conduire à des modes de rédaction des petites annonces similaires en anglais, français et espagnol.
Autant de conclusions sur le fonctionnement de avec/con/with qui mériteraient d'être explorées, en particulier par l'analyse de textes de différentes langues ayant des caractéristiques extra-linguistiques similaires, par exemple les catalogues de jouets, pour lesquels nous avons noté aussi une présence massive de avec méronymiques.
Notons enfin que si la description de ces trois prépositions se révélait adéquate pour des situations extra-linguistiques similaires, elle serait particulièrement pertinente pour améliorer l'extraction des relations méronymiques. En effet, il pourrait permettre d'anticiper les cas où avec (mais aussi con et with) ont le plus de chances d'avoir un sens méronymique, en tenant compte de la visée communicationnelle des textes. Plus précisément, il est probable que vouloir utiliser avec comme marqueur de méronymie dans un texte didactique amènera beaucoup de bruit (contextes non pertinents du point de vue de la méronymie) alors que ce même marqueur se révèlera bien adapté pour des textes à visée commerciale. L'étude proposée ici peut autoriser à penser que ces conclusions peuvent être étendues à l'anglais et l'espagnol.
