This nice volume in the series Silk Road Studies, published by the Ancient History Documentary Research Centre of Macquarie University (Australia), consists of two parts, the first one on Palmyra, in the heart of the Syrian steppe (three chapters), and the second one on Zayton, which is the medieval name of Quanzhou, a port city in Southern China from which Marco Polo started his return to Europe (five chapters). The first chapter on Palmyra (S. Lieu) gives the history of the study of Palmyra's unique bilingual (Greek and Palmyrenean-Aramaic) epigraphy (the Palmyrene corpus dating from 44 b.c.–a.d. 279/80, not 274 as stated at p. 7 — cf. AAAS 36/7 (1986/7), 167–8, n. 8), and ch. 2 (G. Fox, S. Lieu and N. Ricklefs) presents a selection of ninety inscriptions (including some Latin and Hebrew ones), with an analytical index following in ch. 3 (G. Fox and S. Lieu). The texts themselves are numbered only according to their standard corporal number following PAT, or another corpus if the text was not included there. PAT stands for D. R. Hillers and E. Cussini, Palmyrene Aramaic Texts (1996), the main collection of (nearly) all Palmyrenean inscriptions which includes bi- and trilinguals, but excludes those Greek and Latin texts which are without a Palmyrenean counterpart (for those one has to wait for the two volumes of Inscriptions grecques et latines de la Syrie on Palmyra which are prepared by J.-B. Yon). PAT itself does not give translations, though there is a glossary, and the editors of the present volume indeed express the explicit wish ‘that the translations we have provided will make this important collection [i.e. PAT] more user-friendly for historians and archaeologists’ (v). The selection of translated texts here presented, alongside the original language(s), includes some of the most famous Palmyrene inscriptions, such as those referring to the Palmyrene leader Odaenathus and his son, those listing the so-called ‘four [civic] tribes of the city’, and, of course, the famous tax law of a.d. 137. It should be noted, however, that — the name of the book's series (Silk Road Studies) notwithstanding — the caravan inscriptions from Palmyra, of which a number are selected in this volume too, clearly reveal that the main centre of the city's commercial activity is the Gulf area, not a land-route eastwards: cities named include Seleucia on the Tigris, Babylon, Spasinou Charax, Vologesias and Phorat, and there are also references to merchants coming back by ship from ‘Scythia’ (probably the Indus estuary) and — according to a restored reading of PAT 0306 (a.d. 157) by C. Delplace, in P. Defosse (ed.), Hommages à Carl Deroux III (2003), 158–67 (not included here) — even a mention of India itself, in the form of the Kushan kingdom most famously associated with king Kanishka I, who was in power after a.d. 100 (οἱ ἀναβάν[τε]ς [… ἀπ]ὸ [Κ]ου[χ]άνων ἔνπ[οροι]). In any case, as far as the evidence is concerned, the famous caravan city was not involved in actual ‘Silk Road’ trade, and Palmyra's patterns fit well with what the Periplous Maris Erythraei, written around the middle of the first century a.d., tells us about the importance of long-distance trade over sea, from the Red Sea (and in the case of Palmyra the Gulf, via the Euphrates) via the north coast of the Indian Ocean to the west coast of India.
The second part of the book starts with an introduction to Zayton and its Christian and Manichaean finds in ch. 4 (S. Lieu) and an overview of the site's administrative history from the Chen dynasty (a.d. 557–589) through to modern times in ch. 5 (L. Eccles). The sixth chapter (I. Gardner) presents a select catalogue of medieval Christian remains from Zayton (with splendid colour plates at the end of the volume), and ch. 7 (K. Parry) is on the iconography of the Christian tombstones. The eighth and final chapter (L. Eccles, M. Franzmann and S. Lieu) looks in some detail at the fascinating epigraphic material, much of it in Syriac script (Turkic and Turko-Syriac, Syro-Turkic), some of it bilingual with Chinese, but also including Turkish in Uighur script. A glossary is added. Among the most evocative aspects is the preservation — alongside the Chinese calendar, e.g. ‘the fifteenth [day] of the eight month of the Ox year’ (264), and an enigmatic calendar designated as that ‘of the congregation’ (261) — of the Seleucid era, which the editors name, alongside the reappearance of the Semitic term for ‘tomb’ (qbr) in the funeral texts which prevail in both the Palmyrene and the Syro-Turkic inscriptions from Zayton, as one of the ‘fascinating parallels’ (ii) between both sets of texts. But whereas in Palmyra (as in most other places of the Roman Near East, though a Pompeian era is attested in some cities of the Syrian Decapolis) this is the standard reckoning (though note the imperial dating formula which goes alongside it in the tax law, 36), simply put as ‘the year X, on the Yth day of the month Z’, at Zayton it is turned into ‘the reckoning of Alexander Khan’ (262–3) or ‘Alexander Ilig Khan [“king with a realm” – ‘almost certainly a Turkish equivalent for “King of Kings”’ (255)], son of Philip Khan from the state of Macedonia’ (260–1). In Dura-Europos, where Lieu's research team has since been focusing its efforts (25–6), we find yet another sort of dating formula in the parchments from the Parthian period (i.e. in Dura pre-a.d. 165), dated in Greek to the year X, ‘as the King of Kings reckons’ (ὡς ὁ βασιλεὺς βασιλέων ἄγει), with the Arsacid era set in contrast to the Seleucid era, which is explicitly called the ‘former’ one (ὡς δὲ πρότερον, or in later documents κατὰ δὲ τὸν πρότερον ἀριθμὸν). Fortunately we may look forward to more publications from the Macquarie scholars to further facilitate research in the multifarious documentation from the Near and Central Eastern lands.
