Hostname: page-component-7b7567c8c-lpg2g Total loading time: 0 Render date: 2026-11-15T17:58:37.788Z Has data issue: false hasContentIssue false

Labour Studies and Labour History in South Africa: Perspectives from the Apartheid Era and After

Published online by Cambridge University Press:  28 June 2013

Bill Freund*
Affiliation:
School of Social Sciences, University of KwaZulu-NatalDurban 4041, South Africa E-mail: william.m.freund@gmail.com
Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This article attempts to introduce readers to the impressive and influential historical and contemporary literature on South African labour. A literature with some earlier antecedents effectively applied classic sociological and historical themes to the specific conditions of South African political and economic development. Research on the phase of politicized and militant white worker action ties up with research into the international pre-World War I labour movement. The strength of this literature reflected the insurgent labour movement linked to political struggle against apartheid before 1990. After this review, the second half of the paper tries to consider and contextualize the challenging post-apartheid labour situation together with its political aspects. With the successful conclusion of the anti-apartheid struggle, students of the labour movement, as well as of South African society, have become more aware of the distance between establishing a liberal democracy and actually changing society itself in a direction leading towards less inequality and an improved life for those at the bottom of society, or even the broad mass of the population. As recent literature reveals, the development of post-apartheid South Africa has been a differential and problematic experience for labour.

Bill freund. études sociales et histoire sociale en afrique du sud: perspectives de l’ère de l'apartheid et ensuite.

Cet article tente d'introduire les lecteurs à l'impressionnante et influente littérature historique et contemporaine sur les travailleurs sud-africains. Une littérature évoquant certains aspects antérieurs appliqua avec efficacité des thèmes sociologiques et historiques classiques aux conditions particulières de l’évolution politique et économique sud-africaine. La recherche sur la phase de l'action du travailleur blanc politisé et militant se rattache à celle sur le mouvement ouvrier international avant la Première Guerre mondiale. La force de cette littérature refléta le mouvement ouvrier insurgé rejoignant la lutte politique contre l'apartheid avant 1990. Après cette étude, la deuxième moitié de l'article tente de considérer et de contextualiser la difficile situation ouvrière et ses aspects politiques. Lors de la conclusion et victoire de la lutte anti-apartheid, les étudiants du mouvement ouvrier et la société sud-africaine prirent plus conscience de l’écart entre l'instauration d'une démocratie libérale et la transformation de la société même dans le sens d'une réduction des inégalités et d'une amélioration des conditions de vie pour les couches sociales inférieures ou même la grande masse de la population. Comme le montre la littérature récente, l’évolution de l'Afrique du Sud postapartheid fut une expérience différenciée et problématique pour les travailleurs.

Traduction: Christine Krätke-Plard

Bill freund. arbeitsforschung und arbeitsgeschichte in südafrika: perspektiven aus und seit der apartheidzeit.

Dieser Aufsatz bemüht sich, die Leser in die eindrucksvolle und einflussreiche historische und aktuelle Literatur zur Arbeit in Südafrika einzuführen, eine Literatur mit einigen Vorläufern, die klassische soziologische und historische Themen effektiv auf die besonderen Bedingungen der politischen und wirtschaftlichen Entwicklung Südafrikas angewandt hat. Forschungen zur Phase der Aktivitäten politisierter und militanter weißer Arbeiter verbinden sich mit Forschungen zur internationalen Arbeiterbewegung vor dem Ersten Weltkrieg. Die Stärke dieser Literatur spiegelt die rebellische Arbeiterbewegung, die mit dem politischen Kampf gegen die Apartheid vor 1990 assoziiert war. Nach diesem Überblick werden in der zweiten Hälfte des Aufsatzes die schwierige Arbeitssituation seit dem Ende der Apartheid und die politischen Aspekte dieser Situation betrachtet und kontextualisiert. Seit dem erfolgreichen Ausgang des Kampfes gegen die Apartheid sind sich Forscher, die sich mit der Arbeiterbewegung und mit der südafrikanischen Gesellschaft befassen, deutlicher der Kluft bewusst geworden, die zwischen der Einrichtung einer liberalen Demokratie und der tatsächlichen Veränderung der Gesellschaft liegt, einer Veränderung, die zu weniger Ungleichheit und einem besseren Leben für die untersten Schichten der Gesellschaft oder sogar die breite Masse der Bevölkerung führt. Die Entwicklung Südafrikas seit der Apartheid ist, wie die neuere Literatur zeigt, für Arbeiter und Arbeiterinnen eine vielschichtige und problematische Erfahrung gewesen.

Übersetzung: Max Henninger

Bill freund. estudios del trabajo e historia del trabajo en sudáfrica: perspectivas desde la era del apartheid y los años posteriores.

Este artículo es un intento de dar a conocer a los lectores la impresionante e influyente literatura histórica y contemporánea dedicada al mundo del trabajo en Sudáfrica. Una literatura en la que algunos de sus antecedentes más tempranos son ejemplo de una aplicación efectiva de la sociología clásica y de los temas históricos a las condiciones específicas del desarrollo político y económico de Sudáfrica. La investigación sobre la fase de las acciones de los trabajadores blancos politizados y militantes se enlaza con las investigaciones del movimiento obre internacional anterior a la Primera Guerra Mundial. Lo más destacado de toda esta literatura reflejaba un movimiento obrero insurgente vinculado a las luchas políticas contra el apartheid antes de 1990. Después de esta revisión, la segunda parte de nuestro artículo trata de considerar y contextualizar los retos de la situación laboral de la época posterior al apartheid junto con sus aspectos políticos. Con la exitosa consecución de la lucha contra el sistema del apartheid, los estudiosos del movimiento obrero, tanto como los estudiosos de la sociedad sudafricana, han llegado a ser mucho más cuidadosos respecto a la distancia que existe entre el establecimiento de una democracia liberal y los cambios actuales de la misma sociedad en una dirección que conduce a plantear los efectos sobre una menor desigualdad y unas mejores condiciones de vida para aquellos que se sitúan en los estratos sociales inferiores; lo que incluso podríamos llegar a extender a la mayor parte de la población. Como ponen de relieve los estudios más recientes, el desarrollo de Sudáfrica tras el apartheid ha sido una experiencia diferencial y problemática para el mundo del trabajo.

Traducción: Vicent Sanz Rozalén

Information

Type
Survey
Copyright
Copyright © Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis 2013