Donald Keene was one of the first scholars to write in English about Japanese writers during World War II, first in an article, “Japanese Writers and the Greater East Asia War” (Journal of Asian Studies 23.2 [February 1964]: 209–25), and then in Dawn to the West: Japanese Literature of the Modern Era, the third volume of his history of Japanese literature published in 1984 (New York: Holt, Rinehart, and Winston). It is thus fitting that he now has written So Lovely a Country Will Never Perish: Wartime Diaries of Japanese Writers, a short and elegant study of Japanese writers' responses to the Pacific War. In his new book, Keene quotes liberally from the diaries of thirty Japanese writers and intellectuals, one radio announcer, and one aristocrat, relating their reactions to the outbreak of war, their impressions of home-front life, their thoughts on the progress of the war, their response to the imminence of defeat and then surrender, and, finally, the U.S. occupation. Of these thirty-two, Keene draws most heavily from the diaries of three writers—Takami Jun, Yamada Fūtarō, and Nagai Kafū—no doubt because Takami and Yamada had the most complete and detailed diaries and because Kafū was the most famous of the group.
Keene highlights the variety of his diarists' reactions to everything that happened during the war. For example, many diarists were deliriously happy about the Pearl Harbor attack and very pleased with the string of Japanese military victories that followed. Takami Jun (1907–65) hoped that the war would liberate the populations of the Dutch East Indies from their colonial masters (p. 4). A few expressed great anger toward the Americans and their allies, such as the former general Saitō Ryū (1879–1953), who wrote a tanka (short poem) which begins: “The time has come / To slaughter Americans and Englishmen” (p. 19). As the tide turned against Japan in 1943/44, the diarists revealed very different opinions. In July 1944, Itō Sei (1905–69), who translated Ulysses into Japanese, still believed that Japan would prevail: “This will be the year when the Yamato race comes face-to-face with a genuine crisis. I believe in the eternity of the Divine Land, and there has been no change in my absolute confidence in the invincibility of the Imperial soldiers” (p. 51). But by January 1945, he was not so sure (p. 57). Two days after the March 10 firebombing of Tokyo, French specialist Watanabe Kazuo (1901–75), who wrote his diary in French, commented, “If I am obliged to take up a bamboo spear, I will go where I'm told to go. But I will definitely not kill an American. I will voluntarily become a prisoner. I curse those who have swelled our people's pride. This is the source of all our unhappiness” (p. 74). And in April of that same year Nagai Kafū (1879–1959) believed Japan had lost the war: “Every day I burn scraps of wood taken from destroyed houses to cook my meals. Life in a defeated country—no water, no fire. One can fairly say that we have reached the extreme of misery” (p. 90).
The sequence of events that led to Japan's surrender on August 15, 1945 elicited even stronger reactions. The atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, as well as the Soviet Union's unilateral abrogation of the Soviet-Japanese Neutrality Pact of 1941 and its invasion of Manchukuo on August 9, prompted Takami Jun to write, “This is the end. The feeling is deep-seated. There's no getting around it—we are exhausted, worn out physically and mentally. Not only our bodies but our spirits are at their twilight” (p. 99). Although a few, including Takami, declared their willingness to give their lives for their country, most worried about what would happen to their families, and many—like Nagai Kafū—were glad that the war was over (p. 91). Several also reported that some Japanese servicemen were determined to fight on, even after the surrender.
Keene's book shows that even leading writers and well-known intellectuals experienced the same hardships as did most Japanese: the shortage of food, the lack of such daily necessities as soap, and the hazards of living in the cities as the systematic bombing of the Japanese home islands began. But what they missed more than most Japanese was the shortage of paper and the closing of journals like Chūō kōron and Kaizō. Many had traveled widely, and several had been sent by the wartime government to occupied China and the frontlines of Southeast Asia. Thus they were able to compare what they had experienced abroad with what they were witnessing in Japan. Remembering the chaos, commotion, and noisiness of the crowds in China, Takami Jun was moved by the calm and courage of Tokyo's residents after the March 10 firebombing of their city: “Before I knew it, tears had poured from my eyes. My heart was full of love and affection. I thought that I wanted to live with these people and die with them” (p. 80). Of course, what Takami describes as “patient silence” in the same entry also might be read as subservience induced by the wartime controls.
These similarities between what was happening in Japan and what they had seen abroad diminished the diarists' confidence in the touted superiority of the Japanese people, their culture, and even their own self-worth. In turn, this erosion of self-confidence made them exceedingly sensitive about the behavior of their fellow Japanese, and they accordingly exhibited a kind of negative exceptionalism. That is, they felt isolated and became intensely aware of their distinctiveness as a people. The surrender of Italy and Germany meant that they would have to face their American and British enemies alone, and further made them profoundly uneasy. But after Japan surrendered in August 1945, their sagging spirits were slightly raised by seeing their fellow Japanese acting both nobly and compassionately. Ironically, what impressed the diarists' most of all was the behavior of the occupying troops, who were much kinder and more humane than Japanese troops had been to the Chinese, Koreans and other peoples in the areas they invaded and occupied. On the other hand, several also admitted to being embarrassed by the eagerness of many of their fellow Japanese to ingratiate themselves with the occupiers and found unbearable the sight of Japanese women consorting with foreign troops. In the end, though, many rediscovered and reaffirmed the beauty of their own country, their values, their culture, and, of course, their literature. As radio announcer Tokugawa Musei described it after hearing the emperor's surrender broadcast: “So lovely a country will never perish.”
As much as I admired this book, however, I have a few reservations. Keene suggests that the diaries he read “well convey the experiences of the Japanese people during a momentous period of their history” (p. 3). But because of their occupations, education levels, travels abroad, and facility with language, the diarists Keene quotes offer thoughtful and complex commentaries on home-front life in wartime Japan that are quite unlike those in the diaries of non-intellectuals. Moreover, because most of Keene's diarists lived in cities, rural life is not well represented in this book, nor are the experiences of servicemen, women, teenagers, and children. I also take issue with Keene's observation that “during the war extremely few expressed pessimism about the outcome, even to their intimate friends or to their friends” (pp. 30–1). Although most Japanese were careful about what they said in public, many openly expressed their doubts about the war in their diaries, and a few spoke of “defeat” as early as the summer of 1944.
Keene also makes a few small mistakes: he refers to a single “Special Attack Force” (p. 85), although both the army and navy had their own rather different special attack forces, and he claims that the Japanese authorities did not conceal casualties in the early stages of the war (p. 31), when, in fact, the War Ministry carefully censored all war news. Despite these minor problems, So Lovely a Country Will Never Perish is a highly informative and fascinating book that anyone interested in the Japanese home front will want to read.
