Introduction
Not being myself either a linguist or a translator, the purpose of this speech will be to bring the testimony of a young researcher who must deal—during his master thesis or his PhD. Thesis—with: first, the problems one faces regarding legal translations, and second, the use of legal sources transcribed in a language that differs from one's first language. Finally, we will touch on the use of sources which are pre-translated.
First, the first time I encountered legal documents written in a foreign language was during my Erasmus exchange from the University Toulouse 1 Capitole to the University of Bangor in the UK, more precisely in Wales. I am not a native English speaker, and because of this my linguistic skills were limited. This made it hard for me to understand a lot of what was being said during lectures. There were many words in textbooks that I also struggled to understand. For this reason, I decided to translate the textbooks. That was the first time I faced legal translation. I found difficulties along the way when attempting the translation. I found a trial-by-error approach worked well, and I made some observations along the way.
My first difficulty was considering which tools I should use to translate? First, I used a printed dictionary, but I found it inefficient and time consuming. I checked online for a better solution and soon found I preferred on-line dictionaries. I tried several different ones to find which one I preferred. I first used “Google Translate”.Footnote 2 I also tried “Reverso”Footnote 3 and others, but the one I discovered was the best fit for me was, and remains, “Linguee”.Footnote 4 I used this resource a lot because it gave the most accurate translation, it helped me to understand the context of the word as it would give a few samples of how the word can be used in a sentence.
Second, even though I was not an experienced lawyer, I had just graduated a few months prior to travelling abroad. I quickly found out I was already thinking through the framework of a legal system. Of course, it was the legal system in which I was taught. From then on, I always tried to link words I read in English to a French legal word or notion. I saw every legal word through the prism of the French legal system. Finding a French word from my legal system was the only way for me to understand a specific legal word from English law. However, I quickly realized it was not a good way to work. Indeed, if sometimes it worked, most of the time it could not have referred precisely to specific legal words from a specific legal system. Undeniably, every legal system has its own specific terms which cannot be easily translated into another language. For example, it was impossible for me to translate the meaning of common law, or equity or even trust. This is when I really began to understand the difficulties in legal translation.
The experience was very helpful when, later on, I started research for my master's thesis and then my Ph.D.
1. Define the Subject
At the beginning of my Ph.D. work I used many books which had a theme of “how to do a Ph.D.”, how to research efficiently, and how to write and transcribe your research. One book in particular got my attention for all of those topics, but also on the way to use documents in foreign languages as well as advice regarding translation. This Book is How to Write a Thesis or Come si fa una tesi di laurea, written by Umberto Eco.Footnote 5 Eco is obviously a great professor of literature and a novelist, but he wrote this book for all students in every field of research, including law students. I relied on much advice from this book, particularly chapter II.5, entitled “is it compulsory to speak a foreign language?” – in the context of a Ph.D., of course.
Eco declares that a thesis cannot be based on work by a foreign author if the student cannot read the language of the author, and especially if the main studies regarding a subject are written in a language the student cannot read. The Ph.D. must be completed in a limited period of time. Consequently, learning a new language can be a waste of time. Second, Eco discusses how to use documents which have already been translated. For him, the biggest danger is the distortion of the original author's way of thinking which could have been caused by the translator.
I kept all these tips in mind when I started my master's thesis and even after my Ph.D. thesis. Indeed, when you start a thesis, for a master's or a Ph.D., you must define the subject precisely and look if the subject referred to foreign law, referred to a comparison of laws between jurisdictions (and languages), or if the subject focuses on one nation's law. Depending on those different approaches, the use of documents can be quite different.
2. The Case of Theses in Which the Main Topic Refers to a Legal Notion, a Law, or Case Law Written in Another Language
In the first case, if the main topic refers to a legal notion, a law, or a case law which belongs to another country or written in another language, it is completely essential for the researcher to have a perfect knowledge of the language as well as of the legal system of the country in question. The understanding of the legal system is extremely important for not misunderstanding the concepts discussed. These can differ greatly from the concepts of one's own system. Indeed, in those kinds of subjects, the use of foreign documents is compulsory, and the researcher must translate those documents. Also, the researcher may have to deal with documents which have already been translated by another researcher. In that case, the translation work obviously has not to be done, however, the main issue is to be sure that the nature of the legal object has not been distorted by a translator. In such cases it could lead one to believe the researcher misunderstood his subject, or worse, he failed to properly discuss the subject.
3. The Case of Theses in Which the Main Topic Could be the Comparison of Laws or Legal Concepts Written in Two or More Different Languages
The main topic of a thesis could be the comparison of laws or legal concepts from two or more different countries or written in two or more different languages. This was the case for my master's thesis. In fact, my subject discussed the cross-border transfer into the European Union of a company's seat. Briefly, it can be said that there are two main theories focusing on what in fact is the company's seat. The first theory is called “the real seat theory”. It describes the company's seat as the place where all strategic decisions from the board are made. The second theory, called the “incorporation theory,” describes the company's seat as the place where the company had been registered: in other words where the company's statutes had been promulgated. In French law, third parties can prevail for the incorporation seat, but the incorporation seat cannot be enforceable to them if the company has its real seat in another place.Footnote 6 The incorporation theory was adopted by the UK which was, at the time, part of the European Union.
I then chose to compare the reception of the company's seat theories in French and UK laws. In this case it was compulsory to use documents in their original language: French documents about French law and British documents about British law. I also used a translated document as a tool. I only used textbooks for translated documents, but not for articles. One of the difficulties I faced was how to use French material in order to compare and translate it into English because the thesis should then have been written in English.
I can say that translating foreign concepts into one's own legal system is difficult, but the reverse is even harder. To help me on this task I used the European legal texts, and the jurisprudence of the Court of justice of the European Union on my subject. This was because all the texts and all the judgments are officially translated into several languages, including French and English by the European Union itself. They are all free and accessible on European Union websites. This was incredibly helpful as it made it easy to ensure I was using correct terminology.
4. The Case of Theses Which Focus on an Aspect of Domestic Law
Finally, there are theses which focus on an aspect of domestic law. Those theses may be the most common; nevertheless, I believe nowadays, even when the main topic is about domestic law, it cannot be purely domestic and a look at other countries is required. This is because, on the one hand, it makes the thesis more interesting, but also because in a global world, interaction between people makes the laws of different countries blend or harmonize themselves. In European Union, the European legislator is trying to harmonize within the European Union the laws of the countries which compound the Union. To achieve this harmonization, the European legislator has to use legal concepts from the different countries to synthesize them. In consequence, a review of the laws of different countries can be relevant to fully understand the European legislator as well as anticipate some of its future work. In that kind of research, one can safely add that the use of translated documents is enough.
For example, my Ph.D. subject, which could be classified as the kind of thesis which has for its main topic a particular notion of domestic law. Nonetheless, throughout my research I had to look at laws of other countries than France. For instance, because my PhD is about company law, I must study a particular type of company called societas europaea, which is a company created by the European legislature. If the main object of my thesis is not about this type of company, I cannot ignore it. By working on this particular type of company, I learned that the creation of such companies was the result of much debate. The creation of a European company started in 1949 and finally reached its goal in 2001.Footnote 7 Basically, the debates were due in part to the will of the European Commission which wanted to set up a company that would integrate workers into the company's board. This will from the European commission was rejected by many countries, but it was inspired by Germany's company law which foresees a co-management of the company by the board and by workers. To understand the debates better, I learned more about German company law. Unfortunately, I cannot speak or read German. Because this particular point is important, but not the main point, in my thesis, it would have been a waste of time to learn German. Then I chose to use translated documents. I was very meticulous in the choice of documents, and because I needed an objective view and wanted to avoid being misunderstood, I chose textbooks instead of articles.
Conclusion
This example is one only among many others. So, no matter the subject, the most important conclusion is to find a good balance between time and efficiency.
