Hostname: page-component-74656f9884-j7cmm Total loading time: 0 Render date: 2026-11-07T03:28:57.225Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

NEUE ALTBABYLONISCHE TEXTE AUS ŠADUPPÛM (TALL ḤARMAL)

Published online by Cambridge University Press:  24 January 2025

Laith Majeed Hussein Open the ORCID record for Laith Majeed Hussein [Opens in a new window]
Laith Majeed Hussein*
Affiliation:
University of Baghdad - College of Arts Department of Archaeology
*
laith.hussein@coart.uobaghdad.edu.iq
Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This article provides an edition of a group of unpublished cuneiform tablets from the Old Babylonian period (c. 2003–1595 BCE) excavated at the archaeological site of Tall Ḥarmal, ancient Šaduppûm. The texts consist of economic accounts as well as one round school tablet. The former in particular highlight some aspects of agriculture and land use when the city was under the control of king Ibāl-pî-El II (1779–1765 BCE) of Ešnunna. Thanks to the systematic excavations, most of the Šaduppûm texts are stored in the Iraq Museum and can fortunately be associated with their archaeological context, which makes it easier to reconstruct their archival relationships.

نصوص جديدة من العصر البابلي القديم من شادوبّوم (تل حرمل)

ليث مجيد حسين

الملخص:

تقدم هذه المقالة دراسة لمجموعة من النصوص المسمارية غير المنشورة من العصر البابلي القديم (حوالي 2003-1595 ق. م.) التي تم العثور عليها أثناء التنقيب في الموقع الأثري لتل حرمل (شادوبّوم القديمة). تتألف النصوص من ألواح اقتصادية ولوح مدرسي قرصي الشكل، تسلط هذه النصوص الضوء على بعض جوانب الحياة اليومية الاقتصادية مثل توزيع الحبوب عندما كانت المدينة تحت سيطرة ملك أشنونا إيبال- بيّل الثاني (1779-1765 ق. م.). وبفضل التنقيبات العلمية المنهجية، فقد تم العثور على معظم نصوص تل حرمل، والتي يربو عددها على 3000 نص، وهي ضمن سياقها الأثري، مما يسهل عملية دراستها وتصنيفها ضمن نطاق الأرشيفات أو المجموعات بشكل علمي دقيق.

Information

Type
Research Article
Information
IRAQ , Volume 86 , December 2024 , pp. 243 - 256
Copyright
© The British Institute for the Study of Iraq 2025

Einleitung

Šaduppûm, das moderne Tall Ḥarmal, ist der Name einer antiken Stadt im Irak, die nördlich der Diyala-Mündung innerhalb der Grenzen des Stadtgebietes von Bagdad liegt. Die Ausgrabungen beweisen, dass die Stadt von einer Mauer umschlossen war und über ein Verwaltungsgebäude, einen Haupttempel und andere kleine Tempel, private Wohnhäuser und Werkstätten verfügte. Šaduppûm gilt als Verwaltungszentrale eines Regierungsbezirks des Staates von Ešnunna. Die Ausgrabungen der Stadt ergaben auch umfangreiche Tafelarchive in einem hervorragenden Erhaltungszustand. Die dort gefundenen Texte erlauben einen wohl einzigartigen Einblick in das soziale und wirtschaftliche Leben des Gebiets von Ešnunna in der altbabylonischen Zeit. Die Präsentation dieses Materials hilft in verschiedenen Punkten, die immer noch lückenhafte Geschichte des Königreiches ergänzen zu können.

Die überwiegende Mehrheit der Texte beschäftigt sich mit agrarischen und landwirtschaftlichen Angelegenheiten. Eine Rekonstruktion der Keilschriftarchive ergänzt damit das Bild bestimmter Aspekte von der gesellschaftlichen und ökonomischen Lebensart der Einwohner Šaduppûms in der altbabylonischen Zeit. Dass die Bedeutung dieser Archive noch nicht vollständig gewürdigt wurde, liegt vor allem daran, dass ein Großteil der Keilschrifttexte, die seit Beginn der archäologischen Untersuchungen ausgegraben worden sind, noch nicht publiziert ist. Bislang wurde nur ein Drittel der insgesamt 3,000 entdeckten Tafeln publiziert und bearbeitet. Diese umfassen verschiedene Gattungen wie Verwaltungsurkunden, Rechtsurkunden, Briefe, Schul- und mathematische Texte, die bis heute nicht nach ihren Archiven kategorisiert und dementsprechend noch nicht im Detail erforscht worden sind. Wie aus den folgenden Daten deutlich wird, würde eine archivalische Studie eine detaillierte Rekonstruktion der thematischen Zusammengehörigkeit der Texte ermöglichen. Der Zweck dieses Artikels ist aber die Veröffentlichung von einem kleinen Teil dieser Texte in Umschrift, Übersetzung und Fotografie.

Die Texte in Umschrift und Übersetzung

1. IM 51569

Maße: 4×3,6×2,5 cm

Fundort: Raum 133, Schicht II, über dem Fußboden der Brandschicht

Inhalt: Abrechnung über Arbeiter und Rinder.

33 Arbeiter (und) 9 Rinder des Tutub-māgir sind auf (dem Schuldkonto des) Ali-ḫaṭ-ilim abgerechnet. Ausgenommen sind die Rohrzerschneider, die noch nicht abgerechnet sind. Monat: Ugulla. 1. Tag. Vor Gurrudum, Sîn-aḫī-iddinam, Bēlšunu, Sîn-i[ddinam].

Kommentar.

Rs. 7: kāsimu „Rohrzerschneider“, s. AHw. 453. Bei van Koppen (Reference van Koppen2001: 469): der kāsimu kann auch der “Jäter” sein, der vor dem Pflügen das Unkraut und andere Pflanzen vom Feld beseitigt.

Abb. 1.

IM 51569. Photo freundlicherweise vom Irak-Museum zur Verfügung gestellt

2. IM 51280

Maße: 2,2×2,2×1,8 cm

Fundort: Raum 134, Schicht II, Brandschicht

Inhalt: Empfangsquittung

0.2.2.5 Liter Gerste, zur Verfügung des Maskum, Monat: Mammītum, 26. Tag.

Abb. 2.

IM 51280. Photo freundlicherweise vom Irak-Museum zur Verfügung gestellt

3. IM 51222

Maße: 4,2×3,8×2,2 cm

Fundort: Raum 161, Schicht II

Datum: Ibāl-pī-El II. 8b.

Inhalt: Ausgaben von Gerstenmengen

1.2.0.0 Kor Gerste (für) Silber (für) Adi-ilim-ša-ilim!. 1 (Kor) (für) Ḫuššutum. 2.2.1.0 (Kor Gerste) zur Verfügung von Inbi-Ištar. 0.0.4.0 (Kor) Gerste (für) die Miete von sechs Eseln. Summe: 4.4.5.0 Kor Gerste. Monat: Tamḫīrum, 12. Tag. Jahr, (als Ibāl-pī-El) den Tempel von Enlil erbaute.

Kommentar.

2. Die Deutung des Namens A-di-dingir-ša-dingir bleibt unsicher. Er ist vermutlich zu verbinden mit häufigerem A-di-an und A-di-an-ni-a(m). Die Deutung von A-DI-AN in AbB 7, 3, 1 als Personenname lehnt Kraus (Reference Kraus1977: 3 Anm. 3) ab, bezeichnet es stattdessen als “Kosename”. Es wird wohl doch eine Kurzform zu A-di-an-ni-a(m) sein müssen, wie auch in der Bearbeitung in Archibab gedeutet. adi-anniʾa(m) ist in CAD A/1, 119B s.v. adi A 2g 2′ aufgenommen. Das Element anniʾa(m) bezieht Stol (Reference Stol2000: 214 mit Anm. 68–69) auf das Kind selbst, also “bis zu diesem (Kind),”auch im Feminin belegt als adi-annītim,” könnte aber auch anders gedeutet werden. Trotz der (theologischen) Schwierigkeiten, die mit einer Deutung ilim-ša-ili verbunden sind (bezeugt ist es, z.B., altbabylonisch als Epitheton Sîns), ist adi-ili-ša-ili wohl die bessere Deutung. Man weiß nicht, ob ša dingir zum Namen gehört oder (wohl eher) ein Zusatz ist: Personenname, der zum Gott (= Tempelpersonal) (gehört), vgl.: Ellis Reference Ellis1972: 64, no. 59, 5; Rodinò Reference Rodinò1998: 162, no. 79, 5; cf. Saporetti Reference Saporetti2021a and Reference Saporetti2021b, Turan 8 und 9 unter adi-ili-ša-ili).

Abb. 3.

IM 51222. Photos freundlicherweise vom Irak-Museum zur Verfügung gestellt

4. IM 51256

Maße: 3,2×3,3×2,2 cm

Fundort: Raum 161, Schicht II

Datum: Ibāl-pī-El II. 8b.

Inhalt: Ausgaben von Gerstenmengen

2.2.4.0 Kor Gerste zur Verfügung von Inbi-Ištar. 1 (Kor) (für) Ḫuššutum. 0.0.3.0 (Kor Gerste) für die Miete von vier Eseln. Summe: 3.3.1.0 Kor Gerste. Monat: Tamḫīrum, 7. Tag. Jahr, (als Ibāl-pī-El) den Tempel von Enlil erbaute.

Kommentar.

Vs. 2-3. Ḫuššutum und Inbi-Ištar werden zusammen in einem anderen Text, IM 51302, in einem ähnlichen Kontext erwähnt. Rs. 7: Einen Überblick über die Jahresdatenformeln in Šaduppûm bietet Hussein Reference Hussein2009: 57–75.

Abb. 4.

IM 51256 Photos freundlicherweise vom Irak-Museum zur Verfügung gestellt

5. IM 51550

Maße: 4,2×3,5×2 cm

Fundort: R143; Schicht II, obere Brandschicht

Inhalt: Abrechnung über den Empfang von Gerste

1.1.0.0 Kor Gerste (ist) empfangen von Šēlebum (im) Monat dU3.gul.la2, zugehörig zur Gerste des Warad-Tišpak, Sohn des Ašqa-ilī. 1.1.0.0 Kor Gerste (ist) empfangen von Šēlebum auf der Tenne (des) Addašu für ein Schaf.

Abb. 5.

IM 51550. Photos freundlicherweise vom Irak-Museum zur Verfügung gestellt

6. IM 51329

Maße: 5,5×4,3×3 cm

Fundort: Raum 136, Schicht II; Fußboden, direkt auf der Brandschicht

Datum: Ibāl-pī-El II. 12b.

Inhalt: Abrechnung über den Empfang von Gerste

22.5.1.0 Kor Gerste, zugehörig zu Ochsen und Ausgaben unter der Verantwortung von Izi-dārê, (hat) Tutub-māgir in Empfang genommen. Monat: Kiskissum, 10. Tag. Jahr, als der goldene Pflug (in den Tempel gebracht wurde).

Abb. 6.

IM 51329. Photos vom Irak-Museum freundlicherweise zur Verfügung gestellt

7. IM 51535

Maße: 5,4×4,7×2,4 cm

Fundort: Raum 109, Schicht II, über dem Fußboden der Brandschicht

Inhalt: Liste der Ausgaben von Gerstenmengen

0.0.2 (Kor) Gerste (für) Ea-iddinam. 0.1.3 (Kor Gerste für) Lipit-Ištar, den sanga-Priester. 0.2.3 (Kor Gerste für) Eribam-Sîn. 0.1.0 (Kor Gerste für) Šamaš-liṭṭul. 0.0.2 (Kor Gerste für) den Sohn des Sîn-māgir. 0.1.0 (Kor Gerste für) Sarriqum. 0.1.0 (Kor Gerste für) Sîn-iqīšam. [x] (Kor Gerste für) Sîn-nā[ṣir]. (Lücke) [x] (Kor Gerste für) Sarriqum. [x] (Kor Gerste für) Šamaš-tappê. 0.1.0 (Kor Gerste für) den Sohn des Šamaš-abu. 0.1.0 (Kor Gerste für) den Sohn des Puzur-Damu. 0.0.0.7 (Kor Gerste für) Lipit-Ištar, den sanga-Priester. 0.0.0.9 (Kor Gerste für) Ali-waqrum. 0.0.0.2 (Kor Gerste für) Inbuša.

Abb. 7.

IM 51535. Photo freundlicherweise vom Irak-Museum zur Verfügung gestellt

8. IM 51177

Maße: 4×3,5×2,5 cm

Fundort: Planquadrat P11/III, Raum 55, Westecke. Dieser Text wurde zusammen mit anderen Tontafeln – IM 51176 (Hymnus); 51178; 51218; 51543 (Hymnen); 51778; 52162; 52163 – in einem Keramikgefäß gefunden.

Datum: Ibāl-pī-El II. 7a

Inhalt: Gerstedarlehen

Beischriften auf dem unteren Rand:

Abdrücke von Siegelinschrift auf der Vorderseite:

0.3.0 Kor Gerste, zinspflichtiges Darlehen – als Zins wird er ein PI Gerste pro Kor hinzufügen – haben Apil-ilīšu, der Wäscher, und seine Frau Šuḫatum, vom Bēl-gašer-(Tempel) in Empfang genommen. Sie sollen auf der Tenne die Gerste und den Zins dafür darmessen. Vor Erīb-Sîn, dem Sohn des Sîn-erībam, (vor) Adidum, dem Sohn des Idišum. Jahr, als Ibāl-pī-El die goldene Statue, (die ihn im Grußgebet darstellt, herstellte).

Abb. 8.

IM 51177. Photos vom Irak-Museum freundlicherweise zur Verfügung gestellt

9. IM 51178

Maße: 3,4×3,4×2,2 cm

Fundort: Pq. P11/III, Raum 55, Westecke

Datum: Ibāl-pī-El II. 9.

Inhalt: Gerstedarlehen

4.0.0 Kor Emmer zinspflichtiges Darlehen, abgesehen von dem Wortlaut seiner (früheren) Tafel, - als Zins wird er ein PI pro Kor hinzufügen - hat Gudasum, der Mann aus Atašum, vom Bēl-gašer-(Tempel) (und) von Adidum in Empfang genommen. Er soll auf der Tenne die Gerste und den Zins dafür darmessen. Jahr, in dem Rapiqum zerstört wurde.

Kommentar.

Vs. 2: Vgl. Edzard Reference Edzard1970: 57, no. 27, 9. Rs. 7: Der šakkanakkum „Statthalter, Gouverneur“ der Stadt Atašum wird in einem Text aus Šaduppûm, erwähnt, s. Ellis Reference Ellis1974: 142f., D 23.

Abb. 9.

IM 51178. Photos vom Irak-Museum freundlicherweise zur Verfügung gestellt

10. IM 54694

Maße: Ø 8 cm

Fundort: Raum 152; Schicht II-III

Inhalt: Linsenförmiger Schultext über Fischsorten.

Zur Zeit wird dieser Text im Slemani Museum im Sulaymaniyah Governorate aufbewahrt.

Dies sind die ersten drei Zeilen des Fischabschnitts des altbabylonischen Ura 4, s. Veldhuis Reference Veldhuis2004: 170. Veldhuis hat auch diese Parallelen im DCCLT bearbeitet, s.: Nippur: N 5209 o i 1–3 (http://oracc.org/dcclt/P228409); Sippar: CT 06, pl. 11-14, BM 092611 c ii 8-10 (http://oracc.org/dcclt/P247863); Ur: UET 7, 92 v 5’-6’, vi 2’(http://oracc.org/dcclt/P247851);

Unsicher: RT 56 r ii 19-221 (http://oracc.org/dcclt/P247855). Vs. 3: Für Ziegen-Karpfen s. Attinger Reference Attinger2023: 1229.

Abb. 10.

IM 54694 Vorderseite und Rückseite. Photos freundlicherweise vom Irak-Museum zur Verfügung gestellt

Danksagung

Ich möchte mich ganz herzlich bei M. Weeden, W. Sommerfeld und C. Hess für ihre Vorschläge bedanken.

References

Bibliographie

AHw, Von Soden, W. 1958–1981, Akkadisches Handwörterbuch, I-III, Wiesbaden.Google Scholar
Attinger, P. 2023. Glossaire sumérien-français: principalement des textes littéraires paléobabyloniens. Troisième édition, 2 Auflage. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Edzard, D. O. 1970. Altbabylonische Rechts- und Wirtschaftsurkunden aus Tell ed-Der im Iraq Museum, Baghdad. Abhandlungen der Bayerischen Akademie der Wissenschaften 72. München: Verlag Beck.Google Scholar
Ellis, M. J. 1972. “Old Babylonian Economic Texts and Letters from Tell Harmal”. Journal of Cuneiform Studies 24: 43–69.CrossRefGoogle Scholar
Ellis, M. J.. 1974. The Division of Property at Tell Harmal, Journal of Cuneiform Studies 26: 133–153.CrossRefGoogle Scholar
Fahad, S. 1996. Cuneiform Texts from the Old Babylonian Period, Diyala Region-Tell Harmal. Unpublizierte Magisterarbeit. Bagdad Universität.Google Scholar
Hussein, L. M. 2009. Tell Ḥarmal: Die Texte aus dem Hauptverwaltungsgebäude „Serai“. Dissertation Marburg (https://archiv.ub.uni-marburg.de/diss/z2009/0078/).Google Scholar
Kraus, F. R. 1977. Briefe aus dem British Museum (CT 52) . Altbabylonische Briefe in Umschrift und Übersetzung 7. Leiden: Brill.CrossRefGoogle Scholar
Rodinò, L. 1998. Contributi alla conoscenza di Tell Harmal . Dottorato di ricerca in scienze filologiche dell’Asia occidentale antica, Istituto universitario orientale di Napoli.Google Scholar
Saporetti, C. 2021a. ONEŠ. Onomastica di Ešnunna, nel periodo Paleo-Babilonese. Turan 8. Roma: Informatica Applicata.Google Scholar
Saporetti, C. 2021b. ONEŠ. Onomastica di Ešnunna. Supplemento-1: Antroponimi di Ešnunna. Turan 9. Roma: Informatica Applicata.Google Scholar
Stol, M. 2000. Birth in Babylonia and the Bible: Its Mediterranean Setting . Cuneiform Mongraphs 14. Groningen: Styx Publications.CrossRefGoogle Scholar
van Koppen, F. 2001. “The Organisation of Institutional Agriculture in Mari”. Journal of the Economic and Social History of the Orient 44(4): 451–504.CrossRefGoogle Scholar
Veldhuis, N. 2004. Religion, Literature, and Scholarship: The Sumerian Composition of “Nanše and the Birds”. Cuneiform Monographs 22. Leiden and Boston: Brill.CrossRefGoogle Scholar
Figure 0

Abb. 1. IM 51569. Photo freundlicherweise vom Irak-Museum zur Verfügung gestellt

Figure 1

Abb. 2. IM 51280. Photo freundlicherweise vom Irak-Museum zur Verfügung gestellt

Figure 2

Abb. 3. IM 51222. Photos freundlicherweise vom Irak-Museum zur Verfügung gestellt

Figure 3

Abb. 4. IM 51256 Photos freundlicherweise vom Irak-Museum zur Verfügung gestellt

Figure 4

Abb. 5. IM 51550. Photos freundlicherweise vom Irak-Museum zur Verfügung gestellt

Figure 5

Abb. 6. IM 51329. Photos vom Irak-Museum freundlicherweise zur Verfügung gestellt

Figure 6

Abb. 7. IM 51535. Photo freundlicherweise vom Irak-Museum zur Verfügung gestellt

Figure 7

Abb. 8. IM 51177. Photos vom Irak-Museum freundlicherweise zur Verfügung gestellt

Figure 8

Abb. 9. IM 51178. Photos vom Irak-Museum freundlicherweise zur Verfügung gestellt

Figure 9

Abb. 10. IM 54694 Vorderseite und Rückseite. Photos freundlicherweise vom Irak-Museum zur Verfügung gestellt