In light of the recent Arab uprisings, Ziad Fahmy's Ordinary Egyptians: Creating the Modern Nation through Popular Culture offers a timely examination of the language and technologies that propel revolution. The book interrogates how the majority of Egyptians came to cultivate a sense of shared national identity at the turn of the 20th century, a period when Egypt was shifting away from membership in the Ottoman Empire while contesting British imperial control. Facilitating this shift, Fahmy observes, was the spread of the colloquial Cairene dialect of Arabic. Its proliferation was central, he argues, to the construction of a modern national identity.
The book opens by detailing processes of political and cultural centralization in Egypt in the 19th and 20th centuries before focusing on pivotal individuals like popular journalist and playwright Yaʿqub Sannuʿ. Fahmy painstakingly details information about Sannuʿ's journal, Abu Naddara Zarqa, to offer evidence of its accessibility, readership, and relevance to contemporary political events. He successfully demonstrates how Sannuʿ's work laid the foundations for later plays and satirical journals. After discussing various strands of colloquial media and the ways in which they reinforced each other to shape a common cultural narrative, the book offers a dynamic reappraisal of the 1919 revolution from the perspective of colloquial music, theater, and writing. In doing so, it demonstrates the ways in which ordinary citizens engaged revolutionary goals and imagined Egypt's future. This approach allows for a fruitful engagement with dominant theories of nationalism, particularly Benedict Anderson's work, which Fahmy refines to better analyze the Egyptian experience. Throughout, political cartoons and photographs supplement and enhance the narrative. Statistics on book production and literacy rates carefully detail the ways in which cultural production was in essence an urban enterprise. Likewise, appendices offer useful information on urbanization and growth in Cairo and offer a rare compilation of eminent composer Sayyid Darwish's works.
In his consideration of the relationship between popular culture and national identity formation, Fahmy introduces the concept of media capitalism, a term that describes the process by which audiovisual and performance media—together with print and reading—helped to create a national community. As he argues, it was the “synergetic combination of all available media . . . [that] helped to shape the “modern” identities of cultural consumers” (p. 16). Together, theater, music, print, and other cultural forms helped to shape “national tastes” and create a “national culture” (p. 16). It was the growth of a national culture, he maintains, that explains “the eventual rise of territorial Egyptian nationalism” (p. 60).
Fahmy carefully and convincingly argues that Cairene colloquial language permeated old and new forms of media and was therefore central to the creation of national identity. As he explains, the flexibility of colloquial Arabic made it a useful tool for subversion and dissent. Its proximity to oral speech made it accessible to all, and the practice of reading satirical journals aloud alongside the growing popularity of commercial records made colloquial Arabic the lingua franca of a new “urban soundscape” (pp. 34, 36). The last chapter, on the street politics of 1919, is particularly strong in its extensively detailed work on the dynamic relationship between media and mass movement. Well-translated and evocative excerpts of azjāl (colloquial poetry), songs, and plays enrich and add color to what is clearly a well-documented and carefully researched work.
There are instances, however, when the reader might benefit from more detailed elucidation of key terms and themes, particularly in relation to the notion of hegemony. Fahmy states that Cairene colloquial culture became the hegemonic form of Egyptian culture, but later he writes that colloquial journals offered outlets for counterhegemonic expression. Though these may not be mutually exclusive, without further explanation it is not entirely clear if a description of colloquial culture as both hegemonic and counterhegemonic points to an inconsistency in the argument or—more likely—a transition over time. If colloquial culture started as counterhegemonic but evolved to become the new hegemon, the shift would make for a fascinating and significant study. An elaboration on the process of change—particularly when and how it happened—would be worthy of pursuit.
The question of hegemony connects to another point. As Fahmy argues, music and the recording industry helped to create a “new Egyptian middle culture,” which begs a number of questions: How was this distinct from “low/popular/folk” culture (p. 16)? How and why did “middle culture” become “national culture”? And what role did “popular” culture play in the story of modern identity construction?
Indeed, while Fahmy argues that the increasingly dominant colloquial culture was urban and Cairene, he also details perspectives—as seen in street theater and female performance, for example—that deviated from intellectual, effendi articulations of Egyptianness. But what became of these other, competing forms of colloquial culture? Did different colloquial forms come into conflict with one an other? Because Ordinary Egyptians challenges top-down analyses of nationalism, these concerns are rather pressing, for in challenging a hegemonic history, there stands a risk of presenting too unified an explanation of a counterculture. The national culture that emanated from Cairo was created by a diverse and dynamic urban populace. Contact and conflict between sundry people surely contributed to the shaping of what would always be a contested colloquial culture. Fahmy touches on this point in his discussion of debates over language, particularly the ways in which cultural elites considered colloquial language to be vulgar and inferior. But the degree to which these arguments shaped national identity is not entirely clear. That those on the losing side most often ended up silenced or somehow absorbed into what would become the hegemonic effendi culture makes it that much more difficult, and important, to identify them as well.
Nevertheless, Ordinary Egyptians is a pioneering and provocative work that critically intervenes in the history of revolution and modernity in Egypt. The book contributes much to scholarship on the history of modern Egypt, media, nationalism, and the relationship between technology and culture.
