It will come as no surprise to anyone even remotely familiar with the field of Iranian studies that literature on modern Iran has tended to focus analytically on questions of state and nation, and geographically on the capital Tehran, with the latter standing in for either the state or the nation, or an amalgamation of both. Some of this has to do with the centrality of Tehran in contemporary Iranian history and politics, some with the complex subjective positioning of the scholars themselves, some with source access, and some with sheer inertia. But recently, things seem to be changing: there has been, if not an explosion, then certainly a palpable increase in the number of scholarly works that attempt to go beyond Tehran and political history to illuminate our understanding of modern Iran from a variety of other perspectives. Setrag Manoukian's City of Knowledge in Twentieth Century Iran: Shiraz, History, and Poetry, is one such welcome work of scholarship.
Manoukian describes his project as a “genealogical ethnography of history and poetry in contemporary Iran” (p. 1), one that takes a “provincial viewpoint,” that of Shiraz, to “show how the field of ‘culture’ (farhang) came to occupy an equally if not more significant place in the process of subject formation” (p. 4). On the surface, this seems like an almost obvious point: culture is of course an integral part of the identity of the modern citizen. But Manoukian's book performs a difficult double-move: it departs from mainstream scholarship on Iran by taking aspects of culture such as poetry and space as seriously as state and nation. And as a genealogical ethnography, it focuses on the reasons why and how farhang plays such a crucial role in how Iranians articulate and understand their place in the world. Early on, Manoukian lays out the discourse around the term farhang in modern Iran, noting the role of the Language Academy, Farhangistan, in proposing farhang “as the translation of the English word culture” (p. 24). His book taken as a whole works to show how this translation falls short in displaying the complex and multivalent meaning and uses of farhang in Iran over the past 100 or so years.
The chapters move both historically and conceptually, beginning with a discussion of how by the end of the Pahlavi period, Shiraz came to be constituted as the city of knowledge through texts, institutions, events, and architecture. This chapter includes a short but effective section titled “The Discourse of farhang,” which shows how the word encompasses a multitude of meanings in Persian. From there it continues into the revolutionary period, using visual cues such as the iskilit (modern skeleton frames used for structural support in buildings) and sutun, or columns (in this case the Achaemenid columns in particular, seen for example in Persepolis), and “editing” as metaphors for both the production of knowledge (of and in the city) and its limits. The second half of the book focuses mainly on the author's conversations (and clearly complicated relationship) with a retired high school teacher born and raised in Shiraz. “The teacher,” as he is referred to throughout the text, is meant to “embody the idea of Shiraz as a city of knowledge,” and their “collaborative endeavor” is meant to “set the historical record straight” (p. 7). The book ends as it logically should with a historicized discussion of the consumption of knowledge and the ways in which poetry and history spill out from their foci of production into the streets, lives, and identities of people in Shiraz.
For this reviewer at least, the middle chapters constitute some of the most fascinating, illuminating, and yet frustrating parts of the book. Fascinating because of the push and pull between “the teacher” and “the ethnographer” that is made explicit in these pages: at one point, Manoukian notes that he “felt the increasing need to find independent paths to the subjects discussed with the teacher” (p. 131) and that the teacher's inability to fully control what the ethnographer was writing made “the teacher uneasy” (p. 133). These moments of tension are not fully folded into the knowledge produced by the book itself though, leading the reader to wonder (much like the ethnographer) “how much was said without being said” (p. 160) and, I would add, how the teacher's particular personality (carefully revealed in the book) has determined the shape of what is being said by the author himself.
Relatedly, the centrality given in the book to the teacher (a farhangi both in the sense of educated and educator) and to texts, particularly histories and biographies of noted and notable people (in all cases men), makes one wonder where the bi-farhangs would fall in the scheme of things drawn here. Just as the word farhang plays multiple roles, including ethical and disciplinary ones, so does bi-farhang, with its connotation of “lack” (of taste, culture, etiquette, and sometimes even literacy). Manoukian's larger argument about the centrality of culture in understanding “the relationship between forms of knowledge, techniques of power and processes of subject formation” should be taken seriously and incorporated into the mainstream of our thinking about modern Iran. Doing so would open up other avenues of investigation that go beyond questions not only of state and nation, but also of high culture (which is for all intents and purposes what farhang means here).
Speaking as a historian, it seems to me that a distinguishing feature of anthropology is that it can put a spotlight on many of the things we take for granted in everyday life and provide new ways for us to think about them. In this sense, City of Knowledge is not only an insightful analysis of contemporary Iran that goes beyond the usual political topics covered by much of Iranian scholarship. In doing so, it has also made me better understand the deep and unseen reasons why my father, a proud Shirazi, has taken to writing pages and pages of poetry in his retirement.
