At the monthly general meeting of the Asiatic Society of Bengal on 3 April 1907 in Calcutta, Haraprasad Shastri (1853-1931) exhibited a Sanskrit letter to those in attendance. The brief minutes of the meeting record that Shastri read a short paper on this letter in which he identified its author as a Maheśa Candra and its recipient as the well-known nyāya scholar from Bengal, Raghunātha Śiromaṇi.Footnote 1 Shastri's remarks, however, were never published by the Society; and he never devoted a longer essay to an analysis of the letter. Instead, five years later in 1912, he only very briefly referred to the letter in an article published in Indian Antiquary—again, without longer analysis. In the article, he posits that the letter's author is the founder of the Darbhanga Raj in Mithila, namely, Maheśa Ṭhakkura. In addition, he informs his reader that the recipient of the letter—whom he identified as Raghunātha Śiromaṇi in the Society's meeting—is actually referred to in the letter as “Cūḍāmaṇi Bhaṭṭācārya”. Shastri conjectures that this is another name for Raghunātha Śiromaṇi. He also further informs his reader that the letter was found attached to the end of a Sanskrit text on astral sciences entitled the Vaivasvatasiddhānta.Footnote 2
After Shastri's discussion of the letter in 1907 and 1912, however, the letter was assumed to be lost. In fact, the letter was not discussed again for forty years until Dineshchandra Bhattacharya addressed its existence in his classic, but sorely neglected, study of nyāyaśāstra in Bengal published in 1952 entitled Bāṅgālīr Sārasvata Abadān: Baṅge Nabyanyāẏacarcā (Learned Accomplishments of Bengalis: The Practice of Navya Nyaya in Bengal). In his work, Bhattacharya bemoans the fact that this historically important letter can no longer be found.Footnote 3 Bhattacharya was likely expressing the general consensus about the letter in the early 1950s: writing at the same time, Daniel Ingalls, in his Materials for the Study of Navya-Nyāya Logic (1951), states that to his knowledge the letter had not been published.Footnote 4 But despite not being able to examine the letter, both Bhattacharya and Ingalls question one of Shastri's main conclusions. Each argues that the individual to whom the letter is addressed, namely, “Cūḍāmaṇi Bhaṭṭācārya”, cannot be Raghunātha Śiromaṇi but rather is more likely Jānakīnātha Cūḍāmaṇi Bhaṭṭācārya, a nyāya scholar from the early sixteenth century who lived in western Bengal (Navadvip, Nadia District).Footnote 5
Yet Bhattacharya and Ingalls’ regret over the putative loss of the letter occurred in spite of the fact that it had already been published posthumously in 1945 by Haraprasad Shastri under the aegis of the Asiatic Society of Bengal.Footnote 6 Reproduced together with lengthy passages of the text to which it was attached, the publication of the letter went unnoticed until 1958 when Dineshchandra Bhattacharya discussed the letter in his monograph entitled The History of Navya-Nyaya in Mithila.Footnote 7 Bhattacharya is the first and only person after Shastri to examine the letter. Upon his examination of the letter, however, Bhattacharya expresses disappointment. Arguing with his usual candour, he says that
Dr. Śastri's conjecture about the identity of the person (Maheśa ŚarmanFootnote 8 ) who wrote this letter is entirely wrong. The letter was written in the Bengali script, and though not dated is somewhat later than the manuscript of the work (named Jyotiḥsārasāgara composed in 1450 [sic] Śaka, Vaivasvatasiddhāntasāra [sic] being only a part). The author of the work (Gaurīnātha of the Mukherji family) and all the persons referred to in the letter including Maheśa undoubtedly belong to Bengal.Footnote 9
Coupled with Bhattacharya's earlier remarks and Ingalls’ reservations, the argument in this passage by Bhattacharya overturns nearly all of Shastri's conclusions about the letter. First, an individual named Maheśa Śarman is the author of the letter, not Maheśa Ṭhakkura; second, Jānakīnātha Cūḍāmaṇi Bhaṭṭācārya is the recipient and addressee of the letter, not Raghunātha Śiromaṇi; and third, the manuscript to which the letter is attached is entitled the Jyotiḥsārasāgara, written by Gaurīnātha Śarman in 1453 Śaka (1530/31ce), not the Vivasvatsiddhāntasāra Footnote 10 —the latter being only a section of the former.
Strangely, however, even after Bhattacharya's discussion of the letter, it again falls out of scholarly memory. Currently the letter is incorrectly assumed to be lost again. Jonardon Ganeri, for example, while discussing Jānakīnātha Cūḍāmaṇi Bhaṭṭācārya, speaks sceptically of the letter's existence; and while Ganeri is equally sceptical that Raghunātha Śiromaṇi is the individual addressed in the letter, preferring Jānakīnātha, he does not question the identity of the letter's author.Footnote 11
Much of the reason for the confused historiography on the letter is a result of the fact that it has never been the subject of a detailed analysis. This note constitutes the first detailed examination of the letter since Shastri located it in 1907 and offers the first translation of the letter. As will be appreciated, the letter reveals very little about the social life of Bengal during the early sixteenth century, but it does include the names of four individuals, the identities of whom remain undetermined. Despite this limitation, the letter is important for the simple fact that it is the only example of a personal letter between Sanskrit scholars from Bengal in the premodern period. Before addressing the letter in more detail, however, I begin by quoting it in full (a number of lacunas plague the reading):
May there be prosperity. Thousands upon thousands of prostrations [are made] by Śrī Maheśa Śarman at that pair of lotuses, the two feet of the logician Śrī Cūḍāmaṇi Bhaṭṭācārya—by whom the arrogance of an array of adversarial scholars is undercut by his amassed fame acquired as a result of his constant teaching of flawless logic and celebrated in song by virtuous people.
May you have tranquility. This [letter] is about another matter. The news sent by you has been received. But, having decided that there is some need of us here, we have still not yet now departed for your residence (tatra). However, I continue to have a strong desire to see you [lit., of beholding your feet]—a desire that has remained with me for the last two monsoons and is still not yet realized even today. Therefore, I am unfortunate [—]; immediately after my attending to [—], I must come to see you. On this point, you should know that I have no reservations. But, you do have Rāmak
ṣṇa Cakravartin [with you]. Just as things stand, I have written it. May many auspicious and wonderful blessings be upon [—] on this day, 21 Bhadra. This is the purpose [of the letter]. We are [humbly] yours. Here, as well, may there be wonderful [—] upon Śrī RāmadevaFootnote
12
Cakravartin. This is also a purpose [of this letter]. Homage to Śrī K
ṣṇa; to Śrī Rāma; to Śrī Hara; and to Śrī Govinda.
[In a different handwritingFootnote 13 ]
Here also are one hundred salutations to Śrī Rāmak
ṣṇa Cakravartin, who resembles the essence of life, by Śrī Paraśurāma Śarman, a guardian (pālya
Footnote
14
). O, Brother, for the purpose of meeting [—].
svasti sadgīyamānaniravadhisattarkādhyāpanopārjitayaśorāśikharvīk
tavividhavipakṣavidvatkuga- rvaśrīmattārkikacūḍāmaṇibhaṭṭācāryacaraṇāravindadvandveṣu śrīmaheśaśarmaṇaḥ praṇāmāḥ sahasraśaḥ | śamastu bhava[tāṃ] kāryam idam anyac ca | bhavatprahitā vārttā samadhigatā kintv asmākam atra kiñcit prayojanaṃ varttate iti k
tvā tatra na gatim idānīm | parantu mamāpi varṣadvayaṃ vyāpya bhavaccaraṇasandarśanecchāsantatir jā[tā] sā nādyāpi pūrṇā bhavati ata eva bhāgyarahito + + + + sevānantaraṃ bhavaccaraṇasandarśane gantavyam | atra sandeho nāstīti niveditam | kintu bhavatāṃ rāmak
ṣṇacakravarttī yād
śaḥ tād
[śaḥ] dik bhādrasyaikaviṃśe ’hni | + + + + + varttiṣu śrīśubhāśīrāśayaḥ santu | prajoyanañ caitat | vayaṃ tvadīyā eva iti dik | ihaiva śrīrāmadevacakravarttiṣu śubha + + + + + + prayojanañ caitat | śrīk
ṣṇāya namaḥ | śrīrāmāya namaḥ | śrīharāya namaḥ | śrīgovindāya namaḥ | ihaiva prāṇapratimaśrīrāmak
ṣṇacakravarttiṣu pālyaśrīparaśurāmaśarmaṇaḥ śataṃ namaskārāḥ kāryañ caitat bhrātaḥ sandarśanā{r}the + + + + + | Footnote
15
As mentioned, the historical significance of the letter is tempered by the fact that it does not refer to contemporary circumstances in Bengal nor is the earlier “news” to which Maheśa refers available for consideration. Given these limitations, the main concern is the identity of the four individuals named in the letter: Maheśa Śarman, Cūḍāmaṇi Bhaṭṭācārya, Rāmak
ṣṇa Cakravartin, and Paraśurāma Śarman. Below I present arguments for identifying only three of these individuals. The exception is Paraśurāma Śarman: I am not able to locate any reliable information about his identity.Footnote
16
After presenting my arguments, I then briefly reflect upon why knowing the identities of these individuals is important and upon what the letter may suggest about modes of scholarly communication in early modern Bengal.
The letter is addressed to a logician (tārkika) referred to as Cūḍāmaṇi Bhaṭṭācārya. As mentioned, Shastri initially identified this logician as Raghunātha Śiromaṇi but Bhattacharya, Ingalls, and Ganeri have subsequently rejected this conclusion. A better identification they have suggested, with which I also agree, is Jānakīnātha Cūḍāmaṇi Bhaṭṭācārya, an author who wrote extensively in the discipline of nyāya in the early sixteenth century in western Bengal (Navadvip, Nadia District). As can be immediately appreciated, his name matches the name in the letter—although the letter does not include his given name, Jānakīnātha. Any concern about this omission, however, is alleviated by an examination of his textual colophons.
Jānakīnātha wrote four known works, although only two have been located. In the two works that are available, he refers to himself by this name. In his Nyāyasiddhāntamañjarī, he ends by saying: “The Nyāyasiddhāntamañjarī written by Śrī Jānakīnātha Cūḍāmaṇi Bhaṭṭācārya is completed”.Footnote 17 Similarly, in his Ānvīkṣikītattvavivaraṇa, the colophon reads: “You learned people should consider this treatise by Śrī Cūḍāmaṇi Bhaṭṭācārya”.Footnote 18 This last colophon, of course, exactly matches the style of address in the letter.Footnote 19
Additional evidence is found in a text written by one of Jānakīnātha's sons, Rāghava Pañcānana. At the end of his work entitled the Ātmatattvaprabodha, Rāghava refers to his father by concluding: “After refuting those arguments not found in the Veda, the Ātmatattvaprabodha, composed by Śrī Śrī Rāghava Pañcānana Bhaṭṭācārya, son of Māhamahopādhyāya Śrīmat Bhaṭṭācārya Cūḍāmaṇi, is completed”.Footnote 20 Again matching the language of the letter, Rāghava's style of referring to his father indicates that scholars may have referred to Jānakīnātha in this manner in more formal settings with the assumption that readers would immediately know the individual being named.
Jānakīnātha's dates are not mentioned in his available colophons, but his date can be estimated by comparing a passage found in his Nyāyasiddhāntamañjarī with a passage in Raghunātha Śiromaṇi's Padārthatattvanirūpaṇa. As discussed by Dineshchandra Bhattacharya, this passage is essentially a direct quote from Raghunātha's Padārthatattvanirūpaṇa.Footnote 21 This indicates that Jānakīnātha was later than Raghunātha Śiromaṇi, who dates to approximately 1510, and corresponds well with the date of the Jyotiḥsārasāgara, 1530/31 ce (1453 Śaka)—the work in which the letter is preserved. Taken together, we can posit that Jānakīnātha flourished in approximately 1535, if this letter was composed slightly later than the Jyotiḥsārasāgara.
To conclude, then, it can be argued with near certainty that this letter was addressed to the nyāya scholar Jānakīnātha Cūḍāmaṇi Bhaṭṭācārya.
The identity of Maheśa Śarman is more difficult to determine and has been a greater source of contention between scholars. As mentioned, Shastri identifies him as Maheśa Ṭhākkura, but Dineshchandra Bhattacharya is in complete disagreement. I concur with Bhattacharya that the identification of Maheśa Śarman as Maheśa Ṭhākkura is incorrect. I also support Bhattacharya's conclusion that this Maheśa is from Bengal or a Bengali community (such as in Banaras) given that the letter is in Bangla script. One additional consideration is that the text to which the letter is attached is a work on astral sciences. This may provide some clue as to the disciplinary location of Maheśa. This is important to register since the affix, Śarman, is simply a term of respect that is added to the names of Brahmins and does not identify him by any title.Footnote 22 Taken together, then, I posit that Maheśa Śarman is a Brahmin from Bengal (or a Bengali community outside of Bengal) who writes on astral sciences (jyotiḥśāstra).
An examination of existing catalogues of astral sciences reveals that a scholar by the name Maheśa Śarman Pañcānana did write on jyotiḥśāstra.Footnote
23
This Maheśa wrote two texts, one of which is entitled the Sm
tisaṃgrahasāra that is, according to Rajendralal Mitra, based upon Raghunandana's works or digests (tattvas).Footnote
24
Setting aside for the moment the debate about Raghunandana's date, a consideration of the two works is an imperative in order to determine if this identification for the Maheśa Śarman of the letter is even feasible.
The beginning verses and colophon of the Sm
tisaṃgrahasāra are important for the discussion here. These read:
Having bowed at the ocean—the two feet of Gopāla—and having examined the śāstras composed by Manu and others, the learned Maheśa Śarman now writes about the reasons for performing required actions. All scholars have written about this collection of settled legal opinion, which informs us about actions that are prescribed and those that are proscribed. . . . The Sm
tisaṃgrahasāra composed by Śrī Maheśa Pañcānana is completed.Footnote
25
These opening verses and colophon are of considerable importance: Maheśa does refer to himself in this text simply as Maheśa Śarman, which matches the style in the letter; and he also includes his title Pañcānana in the colophon. This allows a tentative identification between the Maheśa Śarman of the letter and the Maheśa Śarman Pañcānana of the Sm
tisaṃgrahasāra. Adding further evidence for this identification is another text written by Maheśa entitled the Jyotiḥsāra. In this text, he refers to himself simply as Śrī Maheśa in the opening verses and again as Maheśa Pañcānana in the colophon.Footnote
26
Other considerations support identifying Maheśa Śarman Pañcānana as the Maheśa in the letter. One of the requirements noted above by Bhattacharya was that Maheśa ought to be from Bengal. This requirement is met in this instance: both of Maheśa's manuscripts referred to above are (or were) located in western Bengal and preserved in Bangla script. As noted by Mitra, the Sm
tisaṃgrahasāra was located in the town of Ula (Nadia District) and, as Shastri notes, the Jyotiḥsāra was located in the town of Kajoda (Barddhaman District).Footnote
27
No known manuscripts belonging to Maheśa Śarman Pañcānana are located outside of Bengal.Footnote
28
The only issue remaining is the date of Raghunandana. This is a consideration because, according to Mitra, Maheśa's Sm
tisaṃgrahasāra is based upon Raghunandana's writings. Of course, to reach a definitive conclusion on the date and period of activity of Raghunandana is outside the scope of this note and would be a contentious undertaking. However, at the very least it is important to date Maheśa later than Raghunananda. Ludo Rocher, surveying existing arguments about Raghunananda's dates, presents the following date ranges in which he is thought to have flourished: 1520–1570, 1520–1575, or 1510–1580; this literature also posits that Raghunananda was likely to have been born in 1490 or 1500.Footnote
29
If we posit a terminus post quem of 1535 for the letter, this would place Maheśa Śarman Pañcānana just after Raghunandana finished some of his early writing and so would support Mitra's assertion that Maheśa was engaging with Raghunananda.
While none of these considerations is definitive in isolation, taken together they present a compelling case for identifying the author of the letter, Maheśa Śarman, as the jyotiḥśāstra scholar Maheśa Śarman Pañcānana.
The identity of Rāmak
ṣṇa Cakravartin is also problematic and has never been considered in the limited secondary literature on the letter. Part of the reason for the difficultly in determining Rāmak
ṣṇa's identity is that two authors by this name are known: one author from the discipline of jyotiḥśāstra and another from nyāyaśāstra. Adding to the difficulty, the letter makes an extremely brief reference to Rāmak
ṣṇa, which seems to suggest that he is with Jānakīnātha. Admittedly, this is not a very clear statement in the letter. Could this mean that Rāmak
ṣṇa is part of the community of nyāya scholars? Or, is he a student of Jānakīnātha? No answer is forthcoming in the letter.
The first author from the discipline of jyotiḥśāstra wrote a text entitled the Udbodhacandrikā. This text is preserved only in Banaras on a palm leaf manuscript written in Bangla script. The opening verses do refer to other scholars, but I cannot identify them in any meaningful manner with the context of the letter. The colophon and opening verses do not provide any dates nor is there any mention of Rāmak
ṣṇa's teacher, although this Rāmak
ṣṇa does refers to himself as Rāmak
ṣṇa Cakravartin, which matches the language of the letter.Footnote
30
Due to these difficulties and as a result of a number of reasons discussed below, I submit that the Rāmak
ṣṇa Cakravartin named in the letter ought to be identified as the nyāya scholar Rāmak
ṣṇa Cakravartin Bhaṭṭācārya. This Rāmak
ṣṇa wrote six known works in the discipline of nyāya. In four of these works, he refers to himself simply as Rāmak
ṣṇa; and, in two works he refers to himself as Rāmak
ṣṇa Cakravartin Bhaṭṭācārya.Footnote
31
Other considerations are more convincing, however. Unlike the Rāmak
ṣṇa who wrote the Udbodhacandrikā, this Rāmak
ṣṇa can be dated very closely to the estimated date of the letter as a result of two pieces of information. First, all of his works are commentaries on texts written by Raghunātha Śiromaṇi. This places him after Raghunātha (c. 1510). In fact, Rāmak
ṣṇa even speaks of Raghunātha in the opening verses of one of his works as a guru.Footnote
32
Although it is not clear if he means that Raghunātha is his guru, Dineshchandra Bhattacharya reads this verse to argue that Rāmak
ṣṇa was a direct student of Raghunātha.Footnote
33
Second, this Rāmak
ṣṇa is mentioned in the Ā’īn-i Akbarī of Shaikh Abu'l Faẓl ibn Mubārak (1551-1602). As is well known, Abu'l Faẓl lists four groupings of learned individuals. This listing includes an individual named “Rām Kishn”, who falls at number sixty in the fourth grouping.Footnote
34
Dineshchandra Bhattacharya posits that Abu'l Faẓl is referring to Rāmak
ṣṇa Cakravartin Bhaṭṭācārya.Footnote
35
Abu'l Faẓl does not specify where this Rāmak
ṣṇa was based, but I submit that Rāmak
ṣṇa Cakravartin Bhaṭṭācārya lived in Banaras since nearly all of his manuscripts are found in Banaras (none in Bengal) and nearly all are preserved only in devanāgarī. In addition, as discussed below, one of his students, Yādavācārya, lived in Banaras.Footnote
36
Taken together, these references enable a dating of this Rāmak
ṣṇa to before the completion of the Ā’īn-i Akbarī and after the date of Raghunātha, which would conform to the letter's estimated date of 1535. Given that Rāmak
ṣṇa lived in Banaras, the passage in the letter referring to him perhaps means that he is in Bengal at the time of the letter and is visiting or recently visited Jānakīnātha. Parenthetically, this may be the reason that Jānakīnātha originally wrote to Maheśa (the earlier “news” mentioned by Maheśa) and part of the reason that Maheśa expresses regret in his letter that he is unable to visit.
These last few conjectures are supported by the fact that Rāmak
ṣṇa Cakravartin Bhaṭṭācārya does engage with the work of Jānakīnātha via one of his students, Yādavācārya. Yādavācārya, who was also based in Banaras, wrote a commentary on Jānakīnātha's Nyāyasiddhāntamañjarī entitled the Mañjarīkautuka or the Mañjarīsāra. In one of the opening verses of this work, Yādavācārya refers to Rāmak
ṣṇa as his guru. He says:
With a lowered head, I honour my guru, the guru of the world, Rāmak
ṣṇa Cakravartin Bhaṭṭācārya and [my father] Śrīmat N
siṃha of the Vyāsa goṣṭhī.Footnote
37
That Rāmak
ṣṇa's student, Yādavācārya, commentated upon Jānakīnātha's Nyāyasiddhāntamañjarī should not be taken as mere coincidence but rather indicative of an already existing scholarly relationship between Rāmak
ṣṇa and Jānakīnātha upon which Yādavācārya's commentary is predicated. Indeed, we might speculate that the procurement of Jānakīnātha's Nyāyasiddhāntamañjarī was a major outcome of Rāmak
ṣṇa's visit to Bengal. Rāmak
ṣṇa did not comment upon this text, but his student Yādavācārya may have benefited from the presence of this work in Rāmak
ṣṇa's collection after his visit to Navadvip.
These considerations taken together, though not definitive individually (and at times speculative), suggest that the Rāmak
ṣṇa Cakravartin referred to in the letter is the Banaras-based nyāya scholar Rāmak
ṣṇa Cakravartin Bhaṭṭācārya.
Before concluding this note, it is necessary to reflect upon why identifying these individuals is important.Footnote
38
Of course, these three individuals do not hold equal significance in their respective disciplines. Both Rāmak
ṣṇa and Maheśa, despite writing important treatises, are minor authors: neither of them trained influential students and their works were not assiduously copied and/or commentated upon by subsequent generations of scholars.Footnote
39
The exception in this regard, however, is Jānakīnātha Cūḍāmaṇi Bhaṭṭācārya. Jānakīnātha is an extremely important author for the discipline of nyāya in early sixteenth-century Navadvip. Aside from the importance of his works, especially his Nyāyasiddhāntamañjarī, he was the teacher of Rāmabhadra Sārvabhauma, his son and author of a number of important nyāya treatises.Footnote 40 Rāmabhadra, in turn, was the teacher of the very well-known nyāya scholar Jagadīśa Tarkālaṅkāra.Footnote 41 The fact that the letter definitively places Jānakīnātha in circa 1535, allows for a better dating of these later authors, whose dates have remained tentative in the extreme. In other words, on the basis of this letter, Rāmabhadra can be dated to approximately 1550 and Jagadīśa can be dated to approximately 1570–1590. These dates are slightly earlier than current estimates.Footnote 42 This, in turn, helps to better date authors in the seventeenth century who may have associated with Jagadīśa but whose dates remain uncertain.
The letter is also important because it demonstrates that scholars in Bengal did correspond with each other in Sanskrit; and that letters did circulate as attachments to manuscripts. Although much more research is required on this latter point, this letter suggests one manner in which scholarly communication operated in premodern India or at least in premodern Bengal: when circulating a manuscript, scholars may have also included personal letters addressed to those to whom the manuscript was being sent. This means that Maheśa Śarman Pañcānana may have sent the Jyotiḥsārasāgara to Jānakīnātha Cūḍāmaṇi Bhaṭṭācārya together with a personal letter addressed to Jānakīnātha as part of the manuscript bundle.Footnote 43 That an author in the discipline of jyotiḥśāstra was writing to an author in the discipline of nyāyaśāstra should not be viewed as an unusual occurrence in this case. Jānakīnātha is known to have been interested in issues outside of nyāyaśāstra: in his Ānvīkṣikītattvavivaraṇa, for example, he quotes multiple times from the works of the Bengal-based smārta scholar Śūlapāṇi (1365-1445).Footnote 44 Jānakīnātha's apparent interest in multi-disciplinarity may well have been an impetus for his communication with Maheśa. Of course, the above claims about scholarly communication remain tentative in the extreme but are nonetheless suggested by the existence of this letter. Given that similar, additional letters may be difficult to locate, however, this Sanskrit letter from circa 1535 stands as the sole representative of the vestiges of a mode of scholarly communication in early modern Bengal—a mode that ought to be remembered even though now nearly completely absent in the historical record and forgotten by modern scholarship.
