In the obituary of Oliver Cromwell in his History of the Rebellion, Edward Hyde, Earl of Clarendon and servant to Charles I and II, meditated on the qualities which had propelled their chief enemy to greatness. If Cromwell, he said, had ‘all the wickedness against which damnation is denounced’, then he had too ‘some virtues which have caused the memory of some men in all ages to be celebrated’. He was, Hyde concluded, ‘a brave bad man’. It is a pity that Constantius II, also victor in brutal civil war and doughty foe of bishops, also frequently denounced to damnation and yet not without some virtues, and who also died suddenly from a fever, leaving an inadequate heir and a divided realm, never found so fair-minded a foe as Clarendon.
In antiquity, attacks on him came from two rather different directions. From one side, the supporters of Julian the Apostate sought to justify their hero's behaviour and magnify his achievements by savaging his cousin and co-emperor. From the other, the bishops who saw themselves as defending the pure faith defined at Nicaea from the wiles of various heretics gradually came to the conclusion that Constantius was their main opponent. Few found anything good to say about him, or much reason to look for it. Modern (to use the word loosely) treatments of Constantine's longest-lived son have tended to be brief, negative, but permeated by a sense of unease: he cannot have been so totally or so uniquely wicked, can he? In the past few decades, a steady stream of books and articles have, in one way or another, probed that question and begun to excavate a Constantius who was considerably more complex, warts and all. These two books are welcome additions to that tendency.
Richard Flower, author of the excellent Emperors and Bishops in Late Roman Invective (2013), is an expert guide to the polemical literature produced by the ecclesiastical opponents of Constantius, the master of taking them (so to speak) seriously, but not literally. One of his first book's many admirable features was its inclusion of six appendices of translated texts, making a range of (somewhat obscure) pamphlets and letters available to a broad audience. F. now offers what is self-consciously a companion volume to his earlier monograph: a translation of three of the most important (and most savage) broadsides against Constantius II, denouncing the bishops and the theological positions he supported after his triumph over the usurpers in the civil war of a.d. 350–353. The trio of texts is comprised of Athanasius of Alexandria's Historia Arianorum (c. 357), Hilary of Poitiers’ In Constantium (c. 360) and Lucifer of Cagliari's Moriundum esse pro Dei Filio (c. 360). These three tracts are particularly interesting, not only for the rich (if partial) insight they offer into the history of the period and the furious intensity with which they attack a reigning emperor (one not known for his sense of humour), but also for their careful inversion of the themes, tropes and methods of panegyric and the way and the skill with which they draw on Christian exempla to build their portrait of Constantius as the tyrannorum omnium tyrannum, in Lucifer's choice phrasing.
All three works were sorely in need of an accurate modern translation and F.’s return to these familiar texts and their contexts is quite as triumphant as any imperial adventus ever was. An introduction offers a supremely lucid survey of ecclesiastical and theological politics from 318 to 361, discusses the three authors and the works in question and wraps up with a short section on ‘Invective, Imperial Criticism and Self-Presentation’. This is a model example of the genre: the material F. is discussing is difficult and the historiography disputatious, but he is clear, judicious, insightful and consistently interesting. The three texts then follow: Athanasius’ lengthy treatise, Hilary's rapid burst of fire and Lucifer's rotund denunciation, which is considerably shorter than it seems. Each is equipped with really very good notes. F. is not afraid to offer a few extended discussions of particular issues, but generally he keeps them just as long as they need to be, noting important secondary literature, identifying the (largely biblical) quotations and reminding the reader who this or that bishop or official was. He is particularly good at pointing out overlaps of theme and coverage between the three texts.
The translations themselves are uniformly excellent. Where Athanasius’ simple but lively Greek is a pleasure to read, Hilary and (to an even greater extent) Lucifer wrote rather tangled Latin: to have produced a readable and accurate translation of them both is a real achievement. Anyone who has made their way through the thundering incoherence of the opening of the In Constantium cannot but admire F.’s smooth rendering of it. The only thing at all that one can really criticise is a decision to omit certain parts of Athanasius’ Historia Arianorum. The Bishop of Alexandria was in the habit of incorporating supporting documents into his treatises. He evidently kept a file of useful correspondence about his person and he was not afraid to quote the same (often lengthy) letter (vel sim.) in more than one treatise. Understandably, scribes were reluctant to copy out the same text twice and in the manuscripts one finds little notices telling the reader that this or that document can be found elsewhere in the codex: Opitz, the modern editor of Athanasius’ apologetic works, followed the same practice. These omissions occur at five points in the Hist. Ar. (8.2, 23.2, 23.3, 26.3, 26.4), and F. has chosen to translate the scribal notes rather than incorporate the full texts. This is rather a pity: the documents were an integral part of Athanasius’ original work, their omission merely a matter of convenience. It is a little frustrating to have to turn to Archibald Robertson's (still valuable) 1891 translation of Athanasius’ works to find them and it would have been nice to have a (no doubt excellent) new translation of them by F.
F. also has a tendency to follow André Rocher's text of In Constantium to some places where it would perhaps be better not to go. In ch. 11 of the text, R. prints ‘sed tamen querella famosa est, iussos a te episcopos non esse, quos condemnare nullus audebat, etiam nunc in ecclesiasticis frontibus scriptos metallicae damnationis titulo recenseri’. F. duly translates ‘… however the grievance is well known: bishops, whom no one dared condemn, have been deposed by you, and even now those who are inscribed on the facades of churches are listed as persons condemned to the mines’, and explains that Hilary's point is that the names of bishops should be displayed on honorific inscriptions on churches, but are instead on public lists of condemned criminals. I am unsure that the names of bishops were inscribed on the facades of their churches and unconvinced ecclesiasticis frontibus in fact means ‘church facades’ at all. The reference (if there is one) is to Revelation 14.1 where the 144,000 have the name of the Father scriptum in frontibus suis (actually on their foreheads, one presumes). Robbert in the TLL (s.v. frons) was surely right to suggest reading titulos: ‘sentences of condemnation to the mines can be read, written on churchmen's foreheads’ (had they been branded?). These, however, are only very minor gripes.
The book concludes with a useful listing of ‘Editions and Translations of Ancient Texts’, a Bibliography, a very helpful glossary (ranks and offices; theological terms), a map, an excellent general index, with a pleasingly long entry (two columns) for ‘terms of abuse’, and an index of non-biblical passages used by Lucifer. Adorned with an attractive cover-drawing (by Mark Humphries) reproducing an image of Constantius from the Chronography of 354, the book is almost entirely free of misprints: I spotted only Euzious (32) for Euzoius, a slight confusion in a note where Herod has become an emperor (85, n. 200) and ‘like a ulcer’ (144). F.’s is a volume which every historian of Late Antiquity will want to have on their bookshelf. It will also serve as an ideal introduction for students to the fascinating literature produced by the ‘anti-Arians’ of the mid-fourth century. One can only hope that F. might be persuaded to issue a sequel (perhaps a translation of Hilary's De Synodis?) at some point in the future.
The prolific Barnsley-based press Pen & Sword Books publishes a large number of attractive (and attractively-priced) books, some written by academics, some not, which are pitched squarely at the interested general reader and more specifically at the reader interested in generals. Peter Crawford's Constantius II: Usurpers, Eunuchs and the Antichrist is entirely characteristic of the press and its products in its subject and approach: a (largely) military biography of an emperor, by an author who wrote his PhD thesis on ‘Late Roman Recruiting Practices’ at Queen's University, Belfast. A list of emperors from Diocletian to Theodosius I and a (rather confusing) imperial family tree precede an introduction, which sets out the work's genesis and describes the source material. Eleven chapters, decked out with epigraphs from sources as diverse as Lord Acton and Kurt Cobain, then sweep the reader from the third century to a.d. 361. An epilogue follows, while two appendices (consuls 317–361 and legislation 337–361, sorted by topic), some endnotes (confusingly titled ‘Footnotes’), a bibliography and an index bring up the rear. There is a generous helping of (black and white) plates, to which rather more reference could have been made, and five tactical diagrams to help the reader follow the action at the Battle of Strasbourg. There is also a gratifying number of maps, including one of Persia (with a pleasingly large arrow directing the Chionitae to the Iranian plateau).
C. is an entertaining and easy-to-follow guide to an emperor who is little-enough known even to specialists in ancient history, and he has an infectious enthusiasm for the fourth century and its history. While his heart is clearly most set on describing strategic dilemmas or the ebb and flow of battle, he is willing to take the reader through other important topics: digressing on Persian history, examining the biases and blind-spots of the sources, and trying to think through how (and with what difficulties) various Roman armies were recruited. He is at his best when the source material is rich, or where there is a solid foundation of modern scholarship on which he can rest: his account of the siege of Amida, rooted in the compelling narrative of Ammianus, is bracing, and his chapter on Christian controversy has a fair stab at summarising some of the conclusions of Tim Barnes’ Athanasius and Constantius (no easy task). Where the sources are more troublesome, or the historiography thinner, C. is more liable to falter.
Within the rather narrow limits which the sources allow, C. works hard to offer a portrait of Constantine's third son which is rather more sympathetic than usual. He is most successful in trying to rehabilitate the emperor as a general and strategist, rightly noting that Constantius’ unpopular defensive strategy in the East was a good deal more effective (or less disastrous) than Julian's crowd-pleasing aggression. Elsewhere, C.’s efforts are rather less successful. We still frequently meet the paranoid, malleable and violent emperor whom Ammianus so brilliantly sketches, but his paranoia, malleability and violence are given a coat of rather sympathetic gloss. C. is aware that the sources are not without their problems, but is often very cautious in contradicting them. At times, Constantius can also feel a rather shadowy figure in what is meant to be a study of him. C. speaks of how the book was inspired by a feeling that one should not just leap from Constantine to Julian, ignoring the quarter century in which Constantius dominated the Roman world. Yet, the book sometimes seems almost to be pulled apart by the magnetic appeal of those two so very different emperors who came before and after him. Constantius’ father looms over its first half, while we pick up Julian's story on p. 125 and rarely put it down again thereafter: Constantius sometimes barely gets a look in.
The whole book was also sorely in need of proper copy-editing. Typos and minor slips are abundant, so we get Septe provinciae on the maps, Ammianus writing a history in thirty-two books (not thirty-one), Misopognon (passim), while names and technical terms are frequently mangled (Pendatius, Procolus, magister militum in praesentalis). Both ‘Alamanni’ and ‘Ammian’ are used as adjectives throughout, so we get ‘an Alamanni force’ and ‘much Ammian vitriol’. Honey traps are always ‘honey pot traps’, while Palmyra is a ‘caravan emporium’ (not quite). One hopes that Pen & Sword can fix at least some of these in the e-version of the book.
Still, C. has produced an accessible guide to a neglected emperor, with plenty of references to the sources (in translation) and to a healthy portion of the modern literature (not solely in English). If he encourages a few more readers to crack open the pages of J. C. Rolfe's lively Loeb of Ammianus or pick up W. C. Wright's three-volume Julian, then he will have done a service indeed.
