When her work appears at all in English translation, Tada Chimeko is more often than not described as an “intellectual poet.” In the introduction to a slim 1990 volume of Tada's poetry in English translation, Ōoka Makoto points to the danger of such a delimiting term when applied to a poet like Tada, offering Tada's observation that intellect alone is never enough: “intellect, feeling, and the senses can combine to create the most sublime pleasure” (Moonstone Woman [Michigan: Katydid Books], p. 14) As Ōoka suggests, the short, mesmerizing poems by which Tada is so often represented do not do her long and varied career justice. While Moonstone Woman does introduce English-speaking readers to the delights of Tada's poetry, in Jeffrey Angles' much heftier collection of Tada's selected poems, Forest of Eyes, which spans Tada's long career from 1956 to 2006, we find the pleasure of seeing Tada in the round. Yes, she is very much the feeling, intellectual poet that Ōoka describes, or as Angles himself puts it, “a solitary visionary who lived in an almost constant state of communion with the spirits of nature and the imagination” (p. 1). But as we clearly sense in Angles' translations, which draw from most of Tada's published poetry collections, she is also rooted in the earth, expressing sensuality and a great playful humor at times, as well as a keen eye for the irony of human relationships. Through this wide-ranging sample of Tada's work in many different forms—including short lyric poems, prose poems, haiku and tanka—we learn that the resonating, if painfully understated, sense of loss that can be felt throughout her works is occasionally presented in very personal terms as well. In “Tending to Plants,” Tada's narrator suddenly notices, “My father's funeral urn appears from the darkness/ Its lid is raised slightly/ And the ash-covered bulb inside/ Has sprouted a fresh green shoot.” Calm in the face of this unusual event, the narrator's sister advises, “Just give it some light and water/ And it will be fine…It should produce a fine flower/ Near the anniversary of his death” (p. 92).
Despite Tada's omission from works that feature Japanese women poets with feminist leanings, such as Leith Morton's ground-breaking chapter on contemporary women poets in Modernism in Practice: An Introduction to Postwar Japanese Poetry. (Honolulu: University of Hawaii Press, 2004), as Angles points out in his thoughtful introduction, Tada, too, can “be considered a feminist writer, given her dedication to exploring one of the major issues of her time, namely the ways that gender and the expectations associated with it shape the experiences of women in the postwar era” (p. 5). Naming “family tradition” “a corpse” in her poem “Woman from a Distant Land,” Tada, like so many other contemporary women poets of Japan, plays with the important cultural icon with which Japanese women are so often associated, the hakoiri musume, or “daughter in a box,” who was sheltered and hidden from the world in an attempt to keep her purity intact for marriage. Cutting right to the quick about the stifling effect of this symbol of Japanese womanhood, Tada writes, “In this country, we do not bury the dead. We enclose them like dolls in glass cases and decorate our houses with them” (p. 23).
Drawing from his own friendship and conversations with the poet, Angles invites readers into Tada's life by evoking the details of her childhood to show her developing interest in the “centuries-old work,” which ranged far and wide as she “delved into the Greek, Chinese, and Japanese classics.” World War II, “seemed very far away to her” when Tada's family relocated from Tokyo to Shiga Prefecture to reside with her mother's parents near the “idyllic Aichi River,” where she “turn[ed]. . . to books for stimulation and comfort” (p. 2). While Angles claims in his introduction that Tada took a different path from the Arechi (Wasteland) poets who focused on the “loss, trauma, and nihilism” that followed World War II, through this volume he shows that Tada, too, approaches these themes, but in a larger, more universal frame than the one within which the Arechi poets were working (p. 2).
Ironically suggesting the gruesome physicality of violence in terms of what is missing in Gladiator's Arena (1960), Tada writes, “a bald eagle came to peer inside/ The shade of the blood-stained helmets/ Of the gladiators who had fought to death/ But neither had a face/ No, they had no face” (p. 21). The juxtaposition between Tada's own world of postwar Japan and the ancient realms she so often inhabited in her works subtly takes shape in the companion poem to the one quoted above, when the narrator implores the “slaves of twilight” to “pull out your toy swords/And fight…With one eye glinting/Quietly kill one another/ In this ring of closed time” (p. 20). The ironic violence that surges beneath the surface of contemporary life could not be more strongly stated in “Sunday,” also from Gladiator's Arena, recounted here in its entirety: “It is Sunday, when the beheadings take place/ The park is plastered with ads, the grass shorn short/ The elementary school students toss the heads/ With faces like chestnuts into the blue sky/ The fountain sends up a bloody tide/ A street corner curves its back/ And people whistle to call their little dogs” (p. 21). While her goals were certainly different than those of the Arechi poets, the breadth of Angle's translations allows us to see the powerful connections between the past and present as a “ring of closed time” that certainly includes the present and the future as well. Angles closes his introduction with his hope that readers “will find…tender, cerebral beauty in the book of translations you now hold in your hands” (p. 10) This reader finds that in Forest of Eyes, and, with a greater appreciation of Tada's importance as a poet, much, much more. With its careful annotations and notes, this work should serve scholars of contemporary literature very well, but it should also appeal to a wider audience of poetry lovers everywhere.
