The 12 essays in this volume, all in English and stemming from two workshops held in 2007–8, vary in terms of their methodology and the aspects of Anglo-Norman that they address, but largely resemble each other in a number of key respects: a general focus on later non-literary sources, an interest in the interaction between Anglo-Norman and Middle English, and, in particular, a fundamental rejection of the tendency of earlier scholarship to dismiss the language, especially later Anglo-Norman, as a decadent and lamentable form of Continental French debased by native English speakers who failed to learn and use a second language with sufficient accuracy. This revisionist perspective is articulated most explicitly across the three contributions by Richard Ingham, whose introduction is complemented by two rewarding analyses. In the first, he argues on the basis of attested analogous developments in contemporary situations of language contact that some well-known morpho-syntactical features of Insular French might be interpreted as instances of changes in the language usage of bilingual speakers influenced by their knowledge of English, and, conversely, that the development of modal perfect constructions in Middle English might have been influenced by bilinguals’ deep-rooted familiarity with French structures. In the second, Ingham examines the frequency in the Parliamentary Rolls of Medieval England of two features which cognate research into language acquisition has demonstrated to be likely to identify non-native learners, namely gender errors as reflected by son/sa confusion and the use of pre-verbal eux for les: in both cases, it is only in the last quarter of the fourteenth century that aberrant use becomes more frequent, which Ingham sees as evidence that the clerks responsible were largely bilingual until this time, but that thereafter French increasingly became L2 for them.
Eric Haeberli tackles another syntactical question, namely the extent to which the influence of Anglo-Norman might account for the loss of ‘verb second’ order in Middle English: the tentative conclusion is that some influence might have been possible. A particularly ambitious contribution is Jean-Pascal Pouzet's argument in favour of subjecting Anglo-Norman, which has generally been considered not to exhibit geographical variation, to the kind of dialectological analysis, on the basis of the material production of manuscripts and numerous features of scribal practice, which has been applied to Middle English: while Pouzet is candid about the manifold challenges raised by such an endeavour, his suggestions are sure to provoke much thought and debate. David Trotter examines incidences of borrowing and/or code-switching in multilingual documents relating to bridge-building, of particular interest since they stem from, and are intended for, lay municipal environments (as opposed to more educated aristocratic or clerical circles) and favour immediacy of communication above all else. He finds that insertion of English substantives into a Latin or French matrix repeatedly reflects a desire for clarity, and further proposes that the frequent incorporation of le before English rather than French nouns, as commonly still found in existing place-names, suggests that le served primarily as a means of signalling that what followed was vernacular. This claim is largely borne out by Laura Wright's study of the use of the definite articles le and la in the London records of the Bridge House estate for 1420–60, in which she finds a complex and idiosyncratic system, but one marked by its general perseverance, in which the articles do not indicate grammatical gender, but membership of a particular language system.
Anne Curry et al. offer a fascinating analysis of the paradoxical situation whereby the Hundred Years War, through the activities of professions relating to the military, produced the largest number of citizens in English history to that juncture who had knowledge of French, yet at the same time led to the demise of the language. The use of French in the legal professions is examined in an impressively detailed yet concise contribution by Paul Brand, whose discussion of the development of specific legal terms is further complemented by the lexically focused chapters by William Rothwell and by Mark Chambers and Louise Sylvester.
The volume benefits from good overall presentation and a general index, and with the high standard of scholarship and the stimulating and varied topics addressed certainly merits the attention of those interested in Anglo-Norman and medieval English language and culture.
