In this book Vassiliki Panoussi traces several lines of influence from Greek tragedy in Virgil's Aeneid, arguing that these tragic resonances unsettle any straightforwardly pro-Augustan agenda in the epic. P. assures her readers that her argument is not pessimist polemic, although its debts to the Harvard school are clear. Instead she follows Duncan Kennedy's approach to ‘Augustan’ poetry and reads the Aeneid as encompassing a range of different viewpoints that work together to describe and construct the fluid ideology of the early Empire. The first part (‘Ritual’, divided into sections entitled ‘Sacrifice’, ‘Restoration’, and ‘Women's Rituals’) is devoted to discussion of ‘ritual representations’ in the Aeneid, particularly portrayals of perverted rites that respond to the fraught ritual distortions and resolutions of Greek tragedy and deny the epic full narrative closure. The shorter second part (‘Empire’) concentrates on the conflicts between epic heroism and tragic heroism in the Aeneid, and relates these to the work's tense relationship with Augustan imperialism.
The strengths in this book lie in the close readings. P. brings a deep and wide-ranging knowledge of Greek tragedy to bear on the Aeneid and draws consistently provocative parallels between the Greek and Latin texts. P. allows her broader arguments to develop organically from the perspectives offered by striking verbal echoes, such as the repetition of Aeschylus' πτερύγων ἐρετμοῖσιν (Ag. 52) in Virgil's remigium alarum (Aen. 6.19) (25). Where the tragic echoes are fainter P. often bolsters her argument with a pleasingly apposite quotation from Servius, or uses historical evidence of Roman ritual activities to underline a theme's more pointed significance for an Augustan audience. So, for example, a discussion of the relationship between Aeschylus' Erinyes and Virgil's Dirae is richly rewarding (104–12), as is the penultimate chapter's complex and compelling investigation into traces of Ajax's dual heritage as a Homeric and a Sophoclean hero in the characterization of both Dido and Turnus (177–217). Throughout these readings P. proves refreshingly undaunted by the weight of Virgilian scholarship.
The book is occasionally frustrating when P. tries to over-schematize these subtle readings within a structural and methodological framework that is not quite as clear or as fully worked-out as it might be. For a book of this length the introduction and conclusion feel too short, at six and eight pages respectively. Neither of these bookends satisfactorily brings together the somewhat fragmented discussions found in the main body of the book. The important and engaging conclusion shows that P. is well-versed in different theories on the workings of ritual and ideology, but this discussion comes too late for less expert readers looking for explanatory signposts in the earlier chapters. Nor does this theoretical exposition fully explain the author's own definition of ‘ritual’ which, as Denis Feeney has pointed out, is a slippery and distinctively modern concept (Literature and Religion at Rome: Cultures, Contexts, and Beliefs (1998), 117). Even reading backwards, there are still some places where it is not obvious what P. is referring to when she uses the term ‘ritual intertext’.
The issue is not helped by the way P. uses intertextuality as a methodology. P. briefly explains her approach in the introduction, where she claims: ‘By expanding the term “intertextuality” to encompass ritual representations, I propose that it is no longer a strictly literary process but that it needs to be related to its social context’ (3). Modern classicists will be comfortable with the notion that there are endless ‘texts’ beyond literary texts, and will welcome attempts to map the lines of influence between different media and different events. But, as P. herself is aware, not all ‘texts’ are the same, and the book's argument is undersold by a casual use of the word ‘intertextual’ which sometimes leaves it unclear whether P. is marking specifically literary tropes or themes that bridge the contemporary historical world and the literary text. The term also allows P. to remain (perhaps deliberately) vague about who she believes creates or identifies these ideologically-charged ‘intertexts’: generally Virgil does the work (13, 172), but at other times it is the contemporary audience of the Aeneid (77), or the poem's later readers (225), or even Augustus himself (221–3). Particularly in the first two chapters on sacrifice and suicide, the fascinating echoes P. identifies between literary representations and historical evidence for certain ritual acts — and, more importantly, the broader cultural and political significance of these echoes — might have been presented more powerfully if P. had not tended to describe them all as examples of a homogeneous ‘ritual intertextuality’.
This proves less of an issue in the later chapters addressing tragedy's influence over the Aeneid's depiction of gods, women and heroes, where ritual no longer dominates the discussion but instead is treated more as a narrative device or motif. Indeed P.'s central chapters on women as maenads and mourners in the Aeneid very convincingly negotiate the interplay between Greek literature, Roman literature, and Roman society. These chapters demonstrate an extremely nuanced approach to female voices in the Aeneid, in the course of which P. identifies women as at once a threat to and a constitutive part of the Virgilian epic project. Here P. is at her best, allowing her close readings to blossom into sensitive and persuasive analysis of the Aeneid as both a literary and an ideological phenomenon.
