The collection of Turkish Manichaean texts in the Stein Collection is small but very important. In 1914, according to the British Museum Guide, many of the fragments discussed here were on display to the public.Footnote 1 These finds come from following sites: Dunhuang (Ch.), Gaochang (Kao, ruin α) and Yarkhoto (Y.K.).
Like the Manichaean texts known from other collections, in particular that of Berlin, the texts are written in the three scripts used by the Turkish Manichaeans, i.e. Runic, Manichaean and Sogdo-Uigur. In general, one may assume that the texts in Runic script are from an earlier period, a fact which can be confirmed through a fragment edited by Le Coq which explains the runic script by means of Manichaean letters.Footnote 2 However, this principle can hardly be used as a basis for dating individual manuscripts, since all three scripts were in use during the ninth and tenth centuries.
As script is the most obvious criterion for grouping the fragments I will first discuss the texts in Runic script and then those in Manichaean and Sogdo-Uigur script.
A. Texts in Runic script
1. Or 8212/1692 = Kao 0107
The paper fragment Or 8212 (1692) = Kao 0107 with a fascinating painting on one side belongs to the objects Sir Aurel Stein acquired during his visit to Gaochang. They were “brought by Kurban Niaz as from the centre of Gaochang” as is written on the envelope preserved in the library.Footnote 3 In his ‘Innermost Asia’ Stein notes: “The Manichaean MS. fragments, Kao. 0107–110, which I purchased, including a Runic Turkī fragment with remains of a miniature painting, were said to have been found in the large apartment marked ‘i’”.Footnote 4
The first scholar who studied this precious fragment was Vilhelm Thomsen. He not only noted that the verso side bears a drawing, but also gave a transcription and translation of the text. He writes: “The document is quite plainly of Manichaean origin (cp. nuγošäk in line 14 and possibly in line 2), and seems to have contained a fragment of a legend or tale concerning the conversion to Manichaeism of one Prince Singqur”.Footnote 5
In 1997 Takao Moriyasu presented a new study of this fragment, where he could correct some readings and offer a much more satisfying interpretation.Footnote 6 According to his results, it is a colophon of the layman Alp Sıŋqur Tegin who asked the Bishop to allow a scribe to copy a sacred book in his name. Thus, the scribe Wzrk Pwgwr, whose name consists of the two Parthian words wzrk and pwhr, fulfilled this task for his lord Alp Sıŋqur Tegin.
Zsuzsanna Gulácsi discussed the contents of the picture in her article of 2005 and comes to the conclusion that it shows a variant of the Bema feast.Footnote 7
2. Or. 8212/161 = Ch. 00331
This manuscript is one of the great finds of the Hidden Cave (Cave no. 17), a booklet originally prepared for writing a Runic Turkish text. Its title is Irk Bitig “Book of omens” and the text consists of short aphorisms or short storiesFootnote 8 that mainly reflect the lifestyle of soldiers and nomads. Later two Chinese Buddhist texts without any connection to the Irk Bitig were written into this booklet. This is not a Manichaean text, although some scholars have observed or tried to find some Manichaean traces in it.Footnote 9 But the very interesting colophon discussed in great detail by James HamiltonFootnote 10 and subsequently by myselfFootnote 11 suggests that people involved in the production of the book may have been located in a Manichaean monastery.
J. Hamilton read the colophon in this way: k2ič(i)g2: d2i(n)t1(a)r1 b1ur1ua: g1ur1u šd2 ič(i)m(i)z is2ig2 s1aŋun1: itačuk1 üčün2 b2it2id2(i)m “(moi,) le petit religieux . . . en écoutant le guru ‘Présage’ j'ai écrit (ceci) pour notre frère aîné le général ‘Chaleureux’, İt Ačuq”. In two points I have a different solution. Firstly, g1ur1u cannot be an adaptation of Sanskrit guru as the initial g1 can represent only a back consonant, either x or γ. Secondly, the group šd2 was hitherto explained by emending it to (ä)š(i)d(i)p ‘hearing’ [écoutant]. Although we still face the problem of a missing vowel, one can propose a simpler interpretation of b1ur1ua: g1ur1u šd2 as a name consisting of mwrw’ ‘omen’ + xwršyd ‘sun’. These two elements, both well attested as name elements, should be the name of the ‘little dēndār’. As a whole, I propose the following translation: “I, the little dēndār Mwrw’ Xwrš(y)d, have written (the book) for my elder brothers İsig Saŋun and İtačuk”.
3. In his overview of the Manichaean Turkic materials L. Clark also included some other Runic remains (or. 8212/78 and or. 8212/79) belonging to the Stein Collection of the British Library, contain some proverbs,Footnote 12 but the Manichaean affiliation of these pieces is uncertain.
B. Texts in Manichaean script
1. Or. 8212/178 = Ch. 0015
Xvāstvānīft
Shortly after its discovery Sir Aurel Stein handed one of the most precious manuscripts, the almost completely preserved scroll of the Xvāstvānīft, to Albert von Le Coq who had recently published the Berlin fragments of the same text.Footnote 13 Although the manuscripts differ in form, the Dunhuang version being a scroll, the Qočo fragments are parts of a codex, the text itself offered only slight variations.Footnote 14 This fact was impressive in itself, as it shows that the Manichaean transmission of texts was very stable even if they stem from rather distant places of origin. This scroll is the most important Manichaean text from the Uigur community at Dunhuang.
Sir Aurel Stein provided A. v. Le Coq with some notes on the circumstances of the discovery and the paper quality: “was found mixed up in a bundle with Chinese manuscript rolls, mainly containing Buddhist texts. It is rolled on a stick of hard close-grained wood, about 4⅝ inches long and ¾ inch thick, with broader knobs at the ends. The paper is tough and stout, with a very smooth surface, apparently sized; in appearances it seems to resemble the paper of certain dated Chinese MSS. of the T'ang period discovered in the same library”.Footnote 15
At the end the manuscript contains a picture of a lay figure. Zs. Gulácsi compares this sketch to the figure on the edge of MIK III 38.Footnote 16
In his German article A. v. Le Coq refers to the London Xvāstvānīft as “one of the most precious texts” and to Stein's “Liebenswürdigkeit” for providing him with a photograph.Footnote 17
C. Texts in Sogdo-Uigur script
1. Or. 8212/107 = Y.K. [Yarkhoto] 0010
Under this number are preserved three small fragments which can be joined to one continuous text corresponding to the Xvāstvānīft ll. 121–135.
Text
01 [ ] t(ä)ŋrim amtı bo [on türlüg] yaz[ukda]
02 [bošunu] ötnür-biz [manastar] xirza
03 [yetinč] ymä södä bärü äki agulug yol
04 [bašın]ga tmu k(a)pagıŋa azruglʾı yolka
05 [kim tes]är bir yigid nomug [tö]rüg tutugma
06 [äkint]i ymä yäkä t(ä)ŋri [tepä]n yükünč
07 [yükünü]gmä södä bär[ü t(ä)ŋri]m kirtü t(ä)ŋrig
08 [arıg n]omug bilmätin [u]kmatın burxan-[l]ar
09 [arıg] d[entar-lar] nom[lasar] kirtgünmädin t[ärtrü]
Variants
02 ʾwtnwr pyz = ötnür-biz = l. 123 ötünür-biz
04 qpʾqynkʾ = k(a)pagıᵑa = variant in l. 126 qʾpγynkʾ (London)
04 ʾʾzrwqlʾy = azruglʾı = l. 127 azguruglı-ı (London)
05 yykyd = yigid = l. 128 igidd (London)
06 yʾkʾ = yäk(k)ä = l. 129 yäkkä
09 kyrtkwnmʾdyn = kirtgünmädin, but l. 134 kyrtkwnmʾdn.
2. Or. 8212/133 = Y.K. [Yarkhoto] 0011
Under this signature are preserved eight pieces, six of whichFootnote 18 can be used to reconstruct part of a scroll:
One can estimate that the original manuscript was a large scroll with an approximate height of 42 cm and a ‘Schriftspiegel’ of about 38 cm. It is impossible to give a measurement for the length of the scroll, as one can only speculate about its whole content. The paper is badly rubbed, which makes it difficult to decipher the letters in several places.
Thanks to new photographsFootnote 19 recently made by the International Dunhuang Project (IDP) team it became possible to confirm my ‘idea expressed already in 1975’Footnote 20 that this scroll contains a variant of the confession text ‘Blessed Small Feast Day’. Its structure is as follows: {Name of a Manichaean God + täᵑri ‘God’} + “on this blessed small feast day” + “forgive (imperative form) my sins” + täᵑrim “my God!” + manastar xirza. Footnote 21 It resembles the gāthā “used at the time of sunset in the Penitential and Wishing Service of Hearers”.Footnote 22 Three other copies of this confession text, in which a series of Manichaean Divinities are evoked one after another, are available in the Berlin Collection: (a) U 5464 (T I D 615) + U 5501 (T II 894)Footnote 23, (b) Mainz 474 (T I α)Footnote 24, (c) U 37 (T II D 78h) + U 52 (T II D 78j)Footnote 25. In addition, Pelliot Chinois 3049Footnote 26, ll. 4–16, contains a list of the same Divinities. In general the order of the fragments can be established from the sequence of the Manichaean gods, but in some cases doubts remain, mainly due to the varying names of the twelve good hours of the Day of Light.
(Or. 8212/133.7)
01 [1] [ ]
02 [bo alkatmıš kičig bačag küntä yazukumın] b[ošuy]u
03 [beriŋ täŋrim manastar xirza: [2] [tıdıgsı]z tu[tugs]uz bilgä
04 [biliglig ] y(a)r[u]k t(ä)ŋri mani burxan [täŋri]
05 [bo alkatmıš kičig bačag küntä män]iŋ yazukumın bošu[yu beriŋ]
06 [täŋrim manastar xirza: [3] [. . . täŋr]i-[n]iŋ [ ]
07 [ ]g [ ]
(Or. 8212/133.2) + (Or. 8212/133.1)
08 [ kičig bačag] küntä män[iŋ yazukumın bošuyu]
09 [beriŋ täŋrim manastar xirza [4] ] arıg süzük kertü t[]
10 [ Footnote 27tä]ŋri bo alkatmıš k[ičig bačag]
11 küntä mäniŋ yazu[kumın bošuyu] beriŋ täŋrim manastar [xirza]
12 [5] kurtuluglı y(a)ruk öz [ fry rwšn täŋri]
13 [bo] alkatmıš kic[ig bačag küntä mäniŋ yazukumın bošuyu]
14 [beriŋ] t(ä)ŋrim [manastar xirza:]
15 [6] [etdäč]i vam t[äŋri bo alkatmıš kičig bačag küntä]
16 [mäniŋ yaz]ukum[ın bošuyu beriŋ t(ä)ŋrim manastar xirza]
(Or. 8212/133.8) + (Or. 8212/133.4)
17 [7] alp ärdämlig külüg mäŋilig [wadžiwanta ]
18 t[. . .]Footnote 28 bo alkatmıš kičig [bačag küntä mäniŋ yazukumın]
19 [bošuyu] beriŋ täŋrim [manastar xirza:]Footnote 29
20 [8] [küčlü]g wadžiwanta t(ä)ŋri [bo alkatmıš kičig bačag küntä]
21 [män]iŋ yazukumın bošuyu b[eriŋ t(ä)ŋrim manastar xirza:]
22 [9] [ kü]č küsün [ ] wadž[iwanta]
(Or. 8212/133.3)
23 [. . . täŋri bo alka]tmıš [kičig] bačag [k]üntä m[äniŋ yaz]
24 -uku[mı]n bošuyu beriŋ täŋrim [manastar xirza:]
25 [10] ölügüg tirgürügliFootnote 30 y(a)ruk ay [täŋ]ri [bo] alkatm[ıš kičig bačag küntä]
26 mäniŋ yazukumın bošuyu beriŋ t[äŋri]m manastar [xirza: [11] tüz]
27 köŋ[ü]llüg körtlä [y(a)r]uk kny rwšnFootnote 31 t[äŋri bo alkatmıš kičig bačag]
28 küntä mäniŋ yazukumın bošuyu beri[ŋ täŋrim manastar xirza:]
29 [12] öz [kögü]z-nüŋFootnote 32 kü[čintäki yaru]k kertü t[äŋr]i [bo alkatmıš kičig bačag küntä]
30 [mäniŋ yazukumın bošuyu beriŋ täŋrim manastar xirza]
Translation
[1] [God ]! [On this praised day of the small feast:] r[elease my sins, my God! Manastar xirza!]
[2] [God Unhinder]ed wise [] light God, Mani Burxan! [On this praised day of the small feast:] release [m]y sins, [my God! Manastar xirza!]
[3] [Sons] of [] God [ ]! On this [praised] day of [the small feast: release my sins, my God! Manastar xirza!]
[4] [] pure, clear, true [] God! On this praised day of the s[mall feast: release] my sins, my God! Manastar [xirza]!
[5] Liberating light self [ fri rošn God]! [On this] praised [day] of the sma[ll feast: release my sins,] my God! [Manastar xirza]!
[6] [Creatin]g bām G[od]! [On this praised day of the small feast: release my s]in[s, my God! Manastar xirza]!
[7] [Wadžiwanta ], brave, virtuous, famous, joyful [ God]! On this praised [day] of the small [feast: release my sins,] my God! [Manastar xirza!]
[8] [Powerful] wadžiwanta God! [On this praised day of the small feast:] release my sins, [my God! Manastar xirza!]
[9] [] power[ ] wadži[wanta God]! [On this prais]ed day of the [small] feast: release my sins, my God! [Manastar xirza!]
[10] Light Moon [Go]d who revives the dead! [On this] praised [day of the small feast:] release my sins, m[y Go]d! Manastar [xirza!]
[11] [Soft]-hearted, beautiful, [ligh]t k(a)ni rošn G[oddess!] On [this praised] day [of the small feast:]release my sins, [my God! Manastar xirza!]
[12] [Ligh]t, true G[o]d through the power of the Self-[heart]! [On this praised day of the small feast: release my sins, my God! Manastar xirza!]
In the following I would like to survey the gods of the twelve good hours of the Day of Light in a table of the Turkish names according to the data taken from the different versions.Footnote 33
Nr. 1
H 169a: “The First one, the unsurpassed King of Light”.Footnote 34
Nr. 2
H 169b: “The Second, the wise and kind Buddha: good Mother”.
Nr. 3
H 169c: “The Third, the ever-victorious Buddha: Anticipator of Thought”.
Nr. 4
H 169d: “The Fourth, the joyous and happy Buddha: Five Lights”.
Nr. 5
H 170a: “The Fifth, the industriously devoted Buddha: Enjoyer of Light”.
Nr. 6
H 170b: “The Sixth, the real and true Buddha: Form-Creator”.
Nr. 7
H 170c: “The Seventh, the faithful-minded Buddha: Pure Wind”.
Nr. 8
H 170d: “The Eighth, the humiliation-bearing Buddha: Sun (or Sunshine)”.
Nr. 9
H 171a: “The Ninth, the straight-thinking: Lu-she-na”.
Nr. 10
H 171b: “The Tenth, the grateful (or favour-knowing) Buddha: Jesus”..
Nr. 11
H 171c: “The Eleventh, the unanimous Buddha: Thunderbolt-Flash”.
Nr. 12
H 171d: “The Twelfth, Hui-ming (i.e. Wise Light; lit. Kind Light), the dignified and solemn Buddha”.
In Hamilton's list the 12th God is called: iki ygrminč: y(a)ruk ʾyšwqmʾ burhanlar, translated by him as “Douzième: lumière – les Bouddha Illuminants.” He explains the word ʾyšwqmʾ as a -(X)GmA nominal derivative of a supposed verb *ıšu- “illuminer”.Footnote 37 As Hamilton's asterisk shows, this “variante déyodisé de yašu-|yıšı-” does not exist. In Berlin c we read: iki ygrminč [yaruk] iš ʾw[. . . burh]an[lar],Footnote 38 which makes it clear (because of the separate writing of iš and the following word) that in no way a verb *ıšu- can be accepted, but leaves us to new speculations. As Elio Provasi writes, one expects here an equivalent of Middle Persian whmn rwšn “the Light Nous” which is usually translated into Old Turkic as nom kutı “the Majesty of the teaching”.Footnote 39 Although Provasi did not doubt the išugma burhanlar ‘Shining Messengers’, I now dare to propose that the word spelled ʾyšwqmʾ or ʾyšwqmn should be explained as *rwšn whmn in place of the usual whmn rwšn. Although this word order is not recorded, it is not impossible. While the second part wqmn = whmn is rather clear, the first part is more problematic insofar as instead of rwšn we see only ʾyš. The first letter ʾ could be read as r-, but the writing of y instead of w and the omission of the final -n makes this explanation very doubtful. The spelling in the Berlin fragment c, which separates the term into two words, adds more question marks: ʾyš has the same difficulties as the Dunhuang fragment, but the assumed w[hmn] is spelled ʾw[///] with an initial ʾ never observed in this word. In summary, one can only accept such a reading if one supposes some deficiencies in knowledge of the correct Middle Persian term: whmn rwšn (usual form) > *rwšn whmn / *rwšnwhmn > ʾyš ʾw[///] / ʾyšwhmn.
The Dunhuang list concludes with the title tükämiš boltı y(a)ruk kün iki ygrmi ädgü üd Footnote 40 “Completed are the twelve good hours of the Day of Light”.Footnote 41
3. Or. 8212/124 = Ch. 00287
This fragment was edited by James Hamilton.Footnote 42
01 ymä üzäki tört y(a)ruk elig
02 -lärdä tükäl kut bulmıš
03 burhan-larda ʾʾ ülüg
04 bulmıš
05 ymä türk savınta
06 bar yer üzä yol
07 bodun üzä
As James Hamilton mentioned in his edition, the Manichaean phrase in the first part appears in some other texts as well.Footnote 43 Concerning the word before ülüg one can say that it consists of two letters (ʾʾ) which, if it is not a lapsus calami, can be read either as nä or än, an. Hamilton regarded the word as an interjectionFootnote 44, but this can hardly be meant here. I propose to read the word as an and derive it from Chinese 安 an ‘peace’, which appears in several compounds in the Manichaean Chinese texts.Footnote 45 The word ülüg means ‘share, portion’, but also ‘destiny, fate’.Footnote 46 Here it seems to be used in the second meaning and is at least near to ‘peace’. From other contexts, e.g. in the Old Turkic inscriptions, one knows kut ülüg.Footnote 47 In Ch/U 6812 versoFootnote 48 we read: muᵑı takı Footnote 49yok kutlug ülüglüg ol kiši ol “there is no grief and sorrow, happy and favoured is the person (who . . .)”.
At the bottom there is the beginning of an introduction to some proverbs. Whether or not this part has a connection to Manichaeism cannot be determined.Footnote 50
4. Or. 12452D/6 = Kao α 01
This text has been edited in the Festschrift for Nicholas Sims-Williams in 2009.Footnote 51 Since James Hamilton investigated only the texts from Dunhuang, this fragment remained unpublished. There is also no special note on it in Sir Aurel Stein's works. I am very grateful that Susan Whitfield and Barbara Borghese have now included the photograph into the database of IDP. Although this is only a short fragment of eight lines per side, as a praise of the Light Realm it is of a considerable interest. Some features are well-known from the Manichaean texts in Coptic, Chinese and Middle Iranian, but others are not. Finally, I would like to express my deepest thanks to Nicholas Sims-Williams for improving the English of this article.













