The academic historiography of French colonialism in North Africa has polarized in recent years. On the one side, scholars have followed the lead of the anti-colonial wartime tracts authored by Frantz Fanon and Jean-Paul Sartre to portray colonialism—and the modernity it produced—as a fundamentally violent and unequal encounter. In this vein, recent authors such as Olivier Le Cour Grandmaison and Marnia Lazreg have traced continuity from the violence of colonialism to that of the contemporary “global war on terror,” which in the name of democracy and security has threatened to make Samuel Huntington's “clash of civilizations” thesis a self-fulfilling prophecy. On the other side is an emerging revisionist scholarship pioneered by historians such as Fanny Colonna and Daniel Rivet who, while certainly recognizing the violence of colonial conquest, seek to transcend monolithic dichotomies of “colonizer” and “colonized” and instead depict the messily complex social worlds that the colonial situation engendered as well as those that it destroyed.
With Violent Modernity, Moroccan anthropologist Abdelmajid Hannoum has squarely situated himself in the first camp. Hannoum bluntly asserts that “colonialism did not only engage in violence; it was violence” (p. 120, emphasis in the original). He argues that in violently imposing their narrative of modernity, French colonizers (soldiers, settlers, and scholars) forcefully and fundamentally transformed the Algerian cultural and political landscape in ways that long outlived the collapse of French Algeria in 1962. Indeed, in Hannoum's reading, even the spectacular civil violence of the 1990s, termed the “black years” in Algeria—notably, the Ramadan 1997 village massacres, which are the subject of the final chapter of the book—attests to the “continuity of colonial modernity in the present” (p. 172). “Colonialism violently rearranged people, land, and cultures in a way that created a new destiny for Algeria, and it has given birth to new identities, new ideologies, and new ways of being. What happened in the 1990s cannot be understood without the history of modernity in Algeria, which is a colonial history” (p. 222). Hannoum's argument in essence boils down to a central syllogism: modernity equals colonialism equals violence.
To arrive at this conclusion, Hannoum rereads French colonial texts, exploring how particular events of Algerian colonialism are narrated and renarrated, translated and retranslated, by various actors. As in his previous book, Colonial Histories, Postcolonial Memories (Portsmouth, N.H.: Greenwood, 2001), Hannoum adopts a methodology of close discursive analysis, supplemented with research from a brief field trip to Algeria as well as occasional anecdotes from his childhood in Morocco. Drawing on the hermeneutics of Paul Ricoeur, the psychoanalytic theory of Cornelius Castoriadis, and the semiotics of Roland Barthes and Algirdas-Julien Greimas, Hannoum traces historically the elaboration of a French colonial imaginary. Individual chapters focus on the establishment of an ethnographic archive of Arab and Berber cultures by Arab Bureau officers in the wake of conquest, the translation of Ibn Khaldun's historical treatises, the depiction of the 1871 Kabyle revolt, and the development of colonial archeology. In each case, Hannoum treats historical events as “narratives that attempt to give meaning to what happened” (p. 186), and he specifically approaches colonialism as “narratives of violence and the violence of narratives” (p. 97).
Although such phenomenological gymnastics may understandably unsettle some readers, Hannoum's careful readings of the colonial archive are undeniably valuable. The chapter on Ibn Khaldun is particularly compelling, less for its messianic theory of translation borrowed from Walter Benjamin than for its rigorous comparison and contrast between the Arabic ʿIbar and its French translation published by William de Slane as Histoire des Berbères. If the first participated in the genre of mafākhir and argued for the inclusion of the Berbers among the “glorious peoples,” the second drew on emerging European theories of race and nation to demonstrate an essential hierarchy and history of conflict between Berbers and Arabs. The chapter thus nicely exemplifies the larger process of “conversion of local categories into colonial categories” (p. 68). Likewise, in his chapter on the 1871 revolt in Kabylia, Hannoum convincingly reads against the grain of French surveillance reports to elucidate the call to arms of the Bach-Agha Mokrani not as an instance of Islamic fanaticism but rather as a savvy reaction to the shift from a military alliance to a foreign settler–civilian regime. And Hannoum's arguments about a post-1871 transformation from an “ethnographic state” similar to the colonial India described by Nicholas Dirks and based on anthropological knowledge of cultural difference, to a “historiographic state” in which archeological excavations were mobilized to connect Algeria back to an earlier Roman imperium in order to make it French, are decidedly provocative. Throughout, whereas previous scholars have tended to portray a relatively consistent French “civilizing mission” premised on racial stereotyping, Hannoum has made a Foucauldian case for “discontinuities and ruptures” (p. 139) as the temporality of French colonialism.
Hannoum's astute theoretical and historiographic engagements run somewhat aground in the final chapter of the book, which abruptly jumps from the 19th century to the civil conflict of the 1990s. Hannoum rejects what he calls the “instrumental approach” to violence proffered by “Frenchified” scholars of Algeria such as Bruno Etienne, Louis Martinez, Hugh Roberts, and Benjamin Stora, accusing them of ignoring the foundational role of colonialism in the conflict and thus reinforcing a French postcolonial agenda. He champions instead a “cultural” or “interpretative” approach that would focus on the “meanings” of the Ramadan village massacres and the larger “culture of violence” (pp. 184–85). Hannoum finds such meaning in the Islamic notion of sacrifice (dhabīḥa or daḥiya) and draws on the insightful work of Abdellah Hammoudi on the subject. But it remains unclear precisely whose interpretation of the violence this is: that of the Islamists who may have perpetrated the massacres or that of the Algerian citizens who accuse them of so doing. His interviews with Algerians ten years after the tragic events point, if anything, to the incoherence and meaninglessness of contemporary Algerian violence, the origin and future of which remains uncertain. Hannoum's excavation of a colonial strata in the geology of contemporary Algerian violence thus seems but a preface to a future anthropological study.
In the end, Violent Modernity contributes a history of French colonial knowledge production that provides limited insight into the lived reality of colonial Algeria and its postcolonial predicament. The master syllogism that equates modernity to colonialism and reduces colonialism to violence does risk reproducing the monolithic representation of Algerian society and its historical actors that Colonna, Rivet, and their students warn against. For all of Hannoum's protests to the contrary, his narrative of endemic colonial violence tends to reinforce a stark “opposition between colonizer and colonized, elite and subaltern” (p. 96). And insofar as “the culture of modernity continues to generate events in the present” (p. 226), the book ultimately paints a pessimistic picture. For Hannoum, there may unfortunately be no outside to the iron cage of modernity cum violence.
