This book provides an edition of, and introduction to, a relatively short work by Abuʾl-Ḥasan Ibrāhīm b. ʿUmar al-Biqāʿī (d. 885/1480), entitled Al-Aqwāl al-qawīma fī ḥukm al-naql min al-kutub al-qadīma, rendered by Saleh here as The Just Verdict on the Permissibility of Quoting from Old Scriptures. It is a defence of citing the Jewish and Christian Bible in Islamic texts, a procedure that had led to severe criticism of Biqāʿī from some contemporary scholars and others in late Mamluk Egypt. Biqāʿī, who elsewhere proved himself a somewhat traditional Shāfiʿī scholar, quoted extensively from the Bible in his commentary on the Qurʾān, the Naẓm al-durar fī tanāsub al-āyāt waʾl-suwar.
In addition to the material on the Aqwāl provided in the introduction to the present work, Saleh has discussed its author and provided a summary of the work in an article, “A Fifteenth-Century Muslim Hebraist: Al-Biqāʿī and His Defense of Using the Bible to Interpret the Qurʾān”, in Speculum 83, 2008, (pp. 629–654).
The Aqwāl cites Qurʿānic passages, refers to the practice of the Prophet and of other venerable Islamic figures, and cites contemporaries who had praised Biqāʿī's work, in defence of quoting the Bible in Islamic works. It also argues against statements that express negative views about citing the Bible. Biqāʿī takes the position that it is often possible for a Muslim, by using the Qurʾān, to distinguish between corrupted and uncorrupted passages of the Bible; that passages, the status of which is not certain, may be quoted for encouraging people to the good, and that corrupted passages may be cited as a warning. He also makes a comparison between the Bible and the corpus of ḥadith, since Muslims allow weak and questionably authentic ḥadiths to be used for certain purposes.
Apart from a slightly abbreviated version of the Ten Commandments (which makes no reference to the Sabbath), the Aqwāl does not include citations from Jewish and Christian scriptures. For those one has to go to the commentary on the Qurʾān, the Naẓm al-durar. Saleh has discussed some of the passages from the Hebrew Bible quoted there in his article “Sublime in its Style, Exquisite in its Tenderness: The Hebrew Bible Quotations in al-Biqāʿī's Quran Commentary”, in Y. Tzvi Langermann and Josef Stern (eds.), Adaptations and Innovations. Studies on the Interaction between Jewish and Islamic Thought and Literature . . . Dedicated to Professor Joel L. Kraemer (Paris and Louvain, 2007, pp. 331–347).
Saleh rightly stresses the interest of al-Biqāʿī for students of the tafsīr tradition and those concerned with Muslim attitudes to the Bible generally. The reasons why he chose to quote at length from the Jewish and Christian scriptures in his commentary on the Qurʾān are not discussed in the work under review, and indeed are not really clear. However, the circumstances of the controversy that developed when his work began to appear are examined in some detail, and they are instructive for understanding the intersection of religious considerations and personal rivalries among some of the religious scholars and amīrs of late Mamluk Egypt.
Ostensibly the issue was the legitimacy of citing scriptures that Muslims agreed had been corrupted and altered by the ‘People of the Book’, but the immediate cause of the furore seems to have been a dispute between Biqāʿī and a certain Abuʾl-ʿAbbās al-Qudsī, a onetime friend. Their falling out involved accusations (by Qudsī against servants of Biqāʿī) of homosexual rape and (against Biqāʿī himself) of embezzlement, and eventually a court case in which Biqāʿī seems to have come off worse. Saleh thinks it likely that in fact the accusations against Biqāʿī and his servants were false, but the dispute became public and some of the leading Mamluks took sides. The link between the opposition to Biqāʿī's methods in tafsīr and this dispute, which seized the attention of all Cairo, is not immediately obvious, but Saleh suggests that it was in the course of the personal row that the issue of the Biblical citations was first raised.
The edition of the text is based on four mss., one of which is a draft of the work, containing material later excised, and the editor has obviously done his work very carefully. The footnotes to the text are all concerned with variant readings and such matters, and I would have appreciated an occasional identification or explanation. To some extent the extensive indexes (of Qur'anic passages, ḥadīths and traditions, book titles, and a general index) help, although they do not seem absolutely complete.
Saleh is at pains to stress that Biqāʿī should not be considered a proponent of inter-religious dialogue, or a student of comparative religion, avant la lettre. The present text does not really display admiration for the Bible or even an objective appreciation of it, although it does put forward the view that the authentic passages are God's words comparable to the authentic qudsī ḥadīths. The arguments for citing it, however, tend to refer to its utility as a tool in polemics and apologetics. The story of the Prophet's knowledge and use of the Torah to confound the Jews when they tried to deceive him about the penalty for fornication or adultery is especially prominent. To refer to the work, therefore, as a defence of the Bible seems questionable: it is a justification for using the Bible for Islamic purposes.
One difficulty we face in assessing Biqāʿī's view of the Bible, as Saleh points out elsewhere, is that his Qurʾān commentary was composed and published seriatim over a long period of time, and there is evidence that he sometimes revised already published parts in the light of the reactions to them. It may be, therefore, that he was forced to display a more hostile attitude to Jews and Christians than he really felt, and to stress the usefulness of knowing their scriptures in order to defend Islam rather than, for example, expressing the appreciation of Jeremiah's literary style that he displays in a passage of the Qurʾān commentary cited by Saleh elsewhere.
Saleh has here provided us with a highly scholarly edition of an interesting text, and his work on al-Biqāʿī is important for his analysis of the citations of the Hebrew Bible and the Gospels. Previously Hava Lazarus-Yafeh had briefly referred to this Muslim scholar's innovative use of the non-Muslim scriptures in her Intertwined Worlds, but she did not go into any detail. Saleh indicates that further work on the citations is needed to clarify the nature of the Arabic versions on which they are based, and that is to be looked forward to.
