In Berber Culture on the World Stage, Jane E. Goodman brilliantly fathoms the objectification and circulation of “Berber culture” in Kabylia (Algeria), the diaspora, and across the globe. To this end, she productively conjoins Jean-Loup Amselle's concept of branchements—“branching interconnections” or dynamic networks of exchange through which culture moves and social groups interrelate—with Greg Urban's theory of “metaculture,” the “way a cultural item is talked about in relation to its past and future,” which can take either an “inertial form” of cultural reproduction or an “accelerative force” that “propel[s] these artifacts into novel circuits, where they could be self-consciously laid out and labeled as signs of a shared identity” (p. 17). The book details several such “accelerative moments” in the history of Kabylia and traces the various branchements from which such moments derive and to which they contribute. In so doing, Goodman provides a compelling model for how to study the ways in which culture has become an object of struggle throughout much of the Middle East and North Africa today.
Kabylia, as several scholars have noted, received disproportionate attention in French colonial scholarship, with Berber speakers from the region distinguished from surrounding Arab speakers for their cultural particularity and their supposed lack of Islamic religiosity. Such primitivist rendering of Berber culture was picked up by the postindependence Algerian state, which celebrated Berber folklore as part of the country's cultural richness while casting the modern nation as Arabic speaking. In similar if precisely contravening ways, Berber/Amazigh artists and activists beginning in the 1970s likewise upheld these same Kabyle cultural artifacts and texts (notably, pottery, domestic architecture, poetry, proverbs, songs, and legal codes) that had fascinated French colonial scholars from Adolphe Hanoteau to Pierre Bourdieu, as objects for preservation and upon which to forge a project of social renewal. In the book's chapters, Goodman masterfully follows the various circuitous paths by which Amazigh cultural producers objectify and re-present such artifacts and texts for both today's Kabyle villagers and the larger world stage.
In outlining the various branchements of Berber cultural production, Goodman successfully avoids recapitulating the resistance self-narrative of Amazigh activism, according to which contemporary militants have inherited the heroic mantle of Berber leaders who have struggled for cultural autonomy since Roman times. Rather, she traces the often unexpected ideological influences and institutional underpinnings of Berber cultural production—from the university unions, governance structure, and textual resources that enabled the 1980 student strikes and police crackdown in Tizi-Ouzou (thereafter memorialized as the “Berber Spring” and presented as the foundational and “redemptive moment” [p. 32] for the contemporary Berber cultural movement) to the 1969 Pan-African Cultural Festival held in Algiers under the neo-Marxist banner of presenting culture as a “weapon of liberation” (p. 52). The festival had a profound effect on the Kabyle singer-songwriter duo of Ben Mohamed and Idir, who subsequently translated village poetry and proverbs into pro-Amazigh political folksongs for the international airwaves.
Goodman devotes particular attention to Ben Mohamed and Idir's texts, discussing the imagery contained in them and the “entextualizing practices” through which they bring “oral texts into new ideological spheres” (pp. 97–98) and transform them into “vehicles for cultural critique” (p. 121). On the one hand, she reads their efforts within a longer history of Kabyle intellectuals—from Si Ammar Ben Saïd Boulifa to Jean and Taos Amrouche to Mouloud Mammeri—collecting, translating, rewriting, and re-presenting oral poetry for wider (Francophone) audiences according to different “sociopolitical agendas” (p. 118). On the other hand, she focuses on the ways Ben and Idir's texts evidence what Briggs and Bauman have called “intertextual gaps,” through which village texts (praise songs, religious chants, women's lullabies, etc.) have been creatively altered and reframed to address what they conceived as “universal concerns” (p. 121). Such alterations included the expunging of religious formulas and references to saint veneration, the recasting of patrilineal rivalry as communal solidarity, and the general reduction of intratextual (and often discordant) heteroglossia to monologic cohesiveness and thematic development. Goodman demonstrates how these techniques allowed for women's village texts to travel globally as representatives of Berber culture more generally, if not, as in the case of the 1976 international hit A vava inouva, veritable anthems for Amazigh identity.
Kabyle villages were not only the sites where colonial ethnologists and Amazigh artists and activists searched for artifacts of “authentic” Berber culture, but also provided the thematic content and constitutive symbolism for their texts and performances. The Berber village, Goodman avers, has been “good to think” (p. 69) for multiple generations of Kabyle cultural producers whose social worlds have been undergoing radical change; it has been repeatedly viewed through a “holographic lens” that fixes the village as an “originary entity that exists—or that once existed—outside time and history” (p. 72). She chronicles the development of such “structural nostalgia” (to use Herzfeld's formula) in diverse settings from Emile Masqueray's depiction of villages as “small republics,” to Bourdieu's celebrated essay on the Kabyle house (axxam) as a structural “microcosm” for the larger social “universe” (p. 71), to the village setting of A vava inouva's father–daughter folktale, to the museological collecting of domestic pottery by contemporary Berber cultural associations, to the repeated upholding of the village assembly (tajmaʾat) as a model of democracy and secularism by Amazigh activists. Throughout, she importantly emphasizes that such an idealization of the village as a fixed cultural reference occurs only through mobility, through the century-long emigration of Kabyles to France and the repeated circulation of people, objects, and texts back to villages that have undergone continual change throughout their history.
It is not surprising that the timeless representation of the Kabyle village has been accompanied by its consistent feminization. One of the many strengths of Berber Culture on the World Stage is its focus on the gender dynamics of Kabyle performance, particularly in terms of how male authors, artists, and activists come to claim ownership over women's collective texts and, in public settings, speak for and on behalf of women allied with processes of cultural reproduction. Goodman devotes a fascinating chapter to copyright matters, the gendering of the public domain, and what she refers to as the “performance economy” (p. 155) in Kabyle weddings and other celebrations. She concludes the book with an ethnographic analysis of several such performances, including the controversial staging of la mixité (mixed-gender interaction) by a Kabyle children's chorus under the direction of a local male activist and a Paris concert by Kabyle singer Lounis Aït-Menguellet in which the women's chorus (situated at the water fountain on a stage set of a Kabyle village) was subsequently erased from the video due to a conflict over reimbursement. In both cases, women refused to merely operate as a controllable “stable sign” of Kabyle identity and authenticity (p. 198) but presented themselves as cultural performers and social agents in their own right.
Through its focus on gender and performance, Berber Culture on the World Stage contributes substantially to a growing subfield of anthropological inquiry, sociolinguistic analysis, and Middle Eastern studies. As one of very few English-language ethnographic monographs ever written on Kabylia or on Algeria more generally—and certainly, given the recent civil war, which has made fieldwork there nearly impossible, the first to be published in many years—it is a most welcome addition to North African scholarship. However, more than a simple record of Kabyle performance, the book performs within a larger dialogue that has brought scholars and activists together for many years. Goodman—whose initial interest in Kabylia was spurred by her participation in the women's world-music group Libana—is a character in the text, singing with women's choruses in village weddings and on the Parisian stage or filming activists filming her in the joint authoring of new metacultural texts on what it means to be Kabyle (and American) in the modern world. Such beautifully written depictions of cultural performances within cultural performances make Berber Culture on the World Stage not only a provocative ethnography but also a compelling addition to the classroom, sure to captivate undergraduates through advanced scholars.
