Ce volume contient 16 articles qui s'organisent à part égale autour de deux problématiques: 1) la traduction en diachronie et synchronie ; 2) traduction et variation.
Pierrot ouvre l'ouvrage avec une analyse de l'art de traduire en français moderne un texte d'ancien français, lui-même issu d'un texte latin. Au travers d'exemples précis des légendes hagiographiques, il souligne la complexité de la traduction. En plus de respecter le vocabulaire, la syntaxe, le rythme et les indices d'oralité, Pierrot indique que l'historicité des passages reste un élément important dans la traduction. Guillot examine le rôle désambiguïsant du déterminant LEDIT en moyen français, par le biais d'une analyse d'une traduction française du texte latin casibus virorum illustrium de Boccace (1364) par de Premierfait au début du XVème siècle. Ce phénomène s'avère moins fréquent et moins visible dans d'autres textes de la même époque. L'étude montre qu'il existe une continuité entre les emplois de LEDIT en moyen français et ceux rencontrés en français moderne.
Nissille se penche sur l'enseignement du français en Angleterre au XVème siècle en analysant le manuscrit Oxford Magdalen 188. Elle fait un bref aperçu de la stratégie didactique mise en oeuvre dans l'exercice de traduction et des problèmes qu'elle génère. Le français est à la fois la langue source de la traduction et la langue-cible de l'enseignement. Nissille montre que lorsque le latin ou l'anglais ne possède aucun équivalent, le traducteur a alors toute liberté de créer de nouvelles formes. Sartigen et Landvogt étudient les changements qui ont lieu au niveau du code verbal lors de la traduction intermédiale du roman de Flaubert, Madame Bovary, au film homonyme de Claude Chabrol. Il s'agit de comprendre les transformations et de mettre en avant les variations que subit la langue au moment de la mise en scène cinématographique. La traduction intermédiale du livre au film touche profondément à la problématique de l'oralité voire de la scripturalité.
Gabilan analyse la façon dont l'imparfait français est traduit vers l'anglais. Au travers de l'usage du prétérit simple et du progressif, l'anglais semble avoir la possibilité d'exprimer une nuance que le français n'exprime pas de façon grammaticale. Gabilan souligne la différence entre statu posé (engendrant le prétérit simple) et le statut repris (engendrant le passé progressif) pour traduire l'imparfait. Lequy explore l'apport de l'analyse de corpus en cours de thème à l'université. Elle souligne l'importance du sens du texte pour que les apprenants bénéficient lexicalement des traductions. Elle préconise l'usage de logiciel de concordance (i.e. Frantext) pour vérifier les contextes d'utilisation de certaines occurrences et éviter ainsi des fautes de traduction. Cela ouvre la voie à l'apprentissage guidé par les données, et encourage également l'autonomie des apprenants.
Vaxelaire montre que la traduction des noms propres ne peut être envisagée efficacement que si elle est considérée simultanément de manière diachronique et synchronique selon un contexte précis. McCavana conclut cette section sur la traduction en diachronie et synchronie en s'intéressant à l'argot dans la traduction. Il examine comme la création du Dictionnaire bilingue de l'argot d'aujourd'hui, dont il est coauteur avec François Brunet, peut aider à mieux gérer le travail d'interprète lors des réunions politiques.
Cette seconde section thématique s'ouvre avec deux contributions sur la variation topolectale. Grâce à une approche quantitative sur la variation dans la scripta lorraine au Moyen-Age, Trotter envisage la diachronie de la standardisation du français en Lorraine à cette époque. Il conclut que la variation était surtout un phénomène individuel. Delumeau présente les problèmes liés à la construction des observables en créole guadeloupéen dans l'optique du Traitement Automatique des Langues. Les deux contributions suivantes analysent l'item lexical envisagé dans un continuum. Grinshpun s'intéresse à la coexistence en français de deux formes graphiques, O et oh dans la période du XVIè au XVIIIè siècle, et souligne les difficultés du colinguisme entre le latin et le grec. Rittaud-Hutinet présente les difficultés à homogénéiser l'évolution de la prononciation de « plus » [plys/ply].
Les quatre derniers chapitres présentent des types de discours et leurs caractéristiques formelles. Bonnefousse fait une analyse littéraire et linguistique du discours d'autorité dans l'œuvre de Robert de Boron, Merlin (13è siècle). L'analyse des pronoms personnels sujets, des temps verbaux, des connecteurs logiques montre l'adéquation entre le statut social de chaque personnage et la façon dont il s'exprime.
Gerbe présente les valeurs modales du présent de l'indicatif qui viennent remplacer le futur dans le langage juridique. Ce phénomène occasionne une lecture injonctive mais atemporelle du discours juridique.
Véniard travaille sur les dénominations propres de guerre, la guerre du Golfe et la guerre d'Afghanistan, dont le sens n'apparaît pas comme strictement référentiel. Le discours, en construisant une continuité évènementielle, permet l'élaboration d'un sens plus conceptuel qui reflète des représentations associées aux évènements. Finalement, Henault clôt cet ouvrage en s'intéressant à la présence ou l'absence d'article dans les noms de journaux et de magazines français, qui peut s'expliquer par des régularités syntaxiques, sémantiques, pragmatiques, sociologiques et sémiotiques.
L'ouvrage de Lagorgette et Bertrand est à la fois un plaisir académique et un volume très agréable à lire. La force de cet ouvrage est d'avoir su montrer sans prétention la complexité de traduction et l'étude du discours envisagé dans le cadre de la variation. Cet ouvrage est informatif et devrait trouver sa place dans les listes de lecture d'étudiants en traduction et en langues.
