In this collection, Lianeri and Zajko bring together classicists, philosophers and practitioners in modern literature in order to present both practical and theoretical perspectives on translation and ‘the classic’. The book falls into three broad sections — ‘Theorizing Translation and the Classic’, ‘The Survival of the Classic: Tracing the History of Translations’, and ‘Contesting the Classic: The Politics of Translation Practice’. The distinction between the latter two is somewhat arbitrary — most of the contributors in both sections subscribe to the position that translation is firmly embedded in an ideological context, while both sections discuss examples of translation history and practice.
For readers of this journal, the most relevant chapters are those of Armstrong, Hooley, Walton and Roberts, all in Part II, who deal wholly or partly with Roman material. Richard Armstrong considers the two types of vertical transmission, both direct engagement with the original and with earlier translations or adaptations. He explores the history of Roman engagement with epic, and argues that Rome was (more) a culture of adaptation (Ennius, Vergil) than translation, or at least that Rome canonized adaptation rather than translation, and, moreover, that from the Renaissance onwards, Roman adaptations of Homer shaped the translation of Homer. Dan Hooley discusses Christopher Marlowe's translation of Lucan Book I. Hooley dates this late in Marlowe's career and draws biographical, historical and literary parallels between the two men, making good use of modern scholarship on Lucan, Nero's weight problem and all. I did feel that this was rather like shooting fish in a barrel, but Hooley makes good use of his ammunition. It is an enjoyable read, but a little more caution over the details of Marlowe's life might be advisable.
Michael Walton surveys the history of translated theatre, Greek and Latin, summarizing his recent book on classical drama in English (Found in Translation (2006)). Walton is particularly interested in how far translators take account of staging. The chapter needs to be read with Edith Hall's wide-ranging contribution, which in part covers similar ground, albeit oriented towards Greek texts and towards the role of translation in popular and/or class-based encounters with classical texts. Deborah Roberts, in one of the longer chapters, examines the strategies adopted by translators in dealing with obscenity in their texts — excusing, justifying, omitting or even ramping it up — and the motivations in protecting readers or texts. Martial and Juvenal feature heavily in this material, which covers c. 1800–c. 1950. Roberts is particularly interesting on the tactical and strategic issues in private printings. Her interest in the social context of reception is echoed by that of Hall and of Lorna Hardwick, who examines recent translations in various media which engage with classical material in a self-consciously politicized way. Hardwick's emphasis on the dialogic nature of the interaction (or ‘hybridity’ as she terms it) is rich and sophisticated, and one of the more fully worked-out accounts of translation in the book.
Not all pieces are as successful. Fred Parker's ‘Classic simplicity’ discusses this construction of ancient writers and the response by modern translators, especially Pope, drawing an analogy with Wordsworth's poetics and ending up in Gray's country churchyard. The point seems to be that engaging with classical texts prompts melancholy and lack. Azzedine Haddour's account of translations from Greek to Arabic segues from some interesting material on the eighth to tenth centuries through to two grandstanding historical positions: Islam as the foundation of the West (neat deconstruction, but the story is much more complex) and the equation (or at least mutual implication) of humanism and colonization. Both the Western encounter with Arabic translations and the early history of humanism are (at best) sketchily considered, and the modern analysis is an amplification of Said's Orientalism. In the current political context where nuance and history have often been elided, not least in the West, the absence of both here was disappointing. There was more detail and less sophistication — and by complete contrast no doubt whatsoever about the centrality of Greek literature — in Dimitris Maronitis’ account of trends, controversies and practices in the translation of ancient Greek literature into modern Greek, particularly its emergence into demotic. Maronitis aside, most contributors are interested in deconstructing or displacing the canonicity of Classics. This anxiety, while historically justified, does however seem about thirty years too late, given the current extremely ambivalent and fraught position of Classics. Despite some entertaining anecdotes in Hall's piece about the Bad Old Days in Oxford in the 1980s, the chapter that most seems to capture the current state of play is Seth Schein's very practical account of translating Aeschylus’ choral odes, with specific reference to the first stasimon of Agamemnon, which embeds within it some very acute reflections on contemporary practice.
The more explicitly theoretical material has much more to say about ‘translation’ than ‘the classic’, a deficit which the editors seek to negotiate in the introduction. Contributors broadly agree, via a variety of theorists (including Gadamer (often), Heidegger and Steiner) that translation is also interpretation and is shaped by contemporary concerns, interpretants and connotations, and that there is a choice between making texts familiar (‘domesticating’) or strange (‘foreignizing’). Lawrence Venuti formulates this in semiotic terms, which is good for those of us who like diagrams; a particularly neat point here is how academic trends in interpretation have shaped translations (of French and Russian texts). Joanna Paul discusses the relationship between translation and adaptation through the medium of Godard's Le mépris; the processes are, for her, distinct and parallel but mutually illuminating. In a brief and unfocused piece, John Sallis discusses Plato, Locke, Hegel, Nietzsche, Heidegger; the piece is called ‘The end of translation’, but if it has a telos, I am not sure that I can see it. Andrew Benjamin's ‘Political translations: Hölderlin's Das Höchste’ is similarly inconclusive in discussing Hölderlin's (partial) translation of Pindar fr. 169a. Johan Geertsema discusses a lecture by J. M. Coetzee, in largely exegetic fashion.
The real provocations are made (perhaps inevitably) by Charles Martindale and Neville Morley. Morley, who discusses whether and how key terms in ancient history are translated, after a jeremiad against untheoretical/untheorized historians, distinguishes between those who see the Greeks as other in a (quasi-)anthropological sense and those who see the Greeks as other in the sense of pristine, unassailable, etc. Although Morley makes a grudging nod towards the former category, he accuses both parties of lacking political engagement or being up-front about their political interpretations of history. Both the criticisms and the choice of targets seemed odd: a principal representative of the first school is apparently George Forrest, in Emergence of Greek Democracy, which is quite passionately transparent in its (and his) political convictions. The same is true, on the other wing, of Victor Davis Hanson, no matter how uncongenial his politics are to Neville Morley. Finally, Charles Martindale offers a dissenting voice and criticizes the lack of aesthetic considerations in literary, translation and reception studies. Developing themes from his 2005 book, Latin Poetry and the Judgement of Taste, he argues for a broadly Kantian aesthetics and assaults the Marxism-lite of many ideological approaches. I am not sure that the end product, whereby Martindale prefers Dryden's version of Ovid because Dryden captures the variety of stylistic register most fully and most naturally in English, is that far away from the position espoused by Coetzee in the final chapter of the book. Coetzee discusses working with translators of his own books and concludes with scepticism as to whether there can or should be a theory or aesthetics of translation. Both Coetzee and Martindale are interested in exploring criteria of literary value, where most others in the volume consciously or self-consciously eschew such considerations. That said, Edith Hall's discussion suggests that working-class readers valued classical literature for more than simply being élite literature. Articulating what that value is and how it is conveyed must be central to the ongoing survival of Greek and Latin literature in the twenty-first century.
