This article considers two well-known texts that deal with questions of education and appropriate conduct for respectable Muslims in colonial India.Footnote 1 The texts under scrutiny are Mirat al-Arus (The Bride's Mirror), and the Taubat-al-Nasuh (Repentance of Nasuh), completed in 1867–68 and 1873 respectively. The author was a Muslim publicist and a prolific writer who published numerous books in diverse genres. Nazir Ahmed (1830–1912) came from a family of distinguished maulavis and muftis of Bijnor (in the state of Uttar Pradesh) and Delhi. His father, a teacher in a small town near Bijnor, taught him Persian and Arabic. In 1846, Nazir Ahmad enrolled at the Delhi College and studied there till 1853. He began his career as a maulavi in Arabic, but soon (in 1856) became a deputy inspector of schools in the Department of Public Instruction. Later, after he had produced a superb translation of the Indian Penal Code in Urdu, he was nominated for the Revenue Service. He was posted as deputy collector in what was then called the North-West Provinces (i.e. modern U.P.), whence the name ‘Diptee (Deputy) Nazir Ahmad’ by which he is popularly known.
In August 1868, the Government of the NWP announced that it would award prizes for books best suited for educational use (“instruction, entertainment or mental discipline”). These had to be written in “one or other of the current dialects, Oordoo or Hindee”. “Books suitable for women of India will be especially acceptable, and well rewarded”. The Mirat al-Arus was awarded the prize in 1870, while the Taubat-al-Nasuh won it in 1874 and “has not been out of print since”.Footnote 2
Nazir Ahmad's context was rather different from that of the Mughal courtly setting of an earlier generation. His own economic background was far more modest than anything suggestive of a Mughal notable. Alongside this economic facet, we might note that Nazir Ahmad's milieu was inflected by wide-ranging changes through which many Muslim publicists were becoming conscious of the end of “their glorious past”: “the rise of a new and largely Hindu commercial class; the requirement of examination success to enter public service; the introduction of elections to municipal and district boards; the manifestation of increasing Hindu assertiveness across many social and political arenas”, and so on.Footnote 3
Nazir Ahmad's work, and his insistent talk of reform, makes sense only in the context of this shift from a court to a kachahri culture, and the ‘class anxiety’ on the part of the ashraf to preserve respectability for themselves when there was very little access to well established benchmarks of courtly/sharif behaviour. This is one reason why Nazir Ahmad's claims to sharif status become grounded rather more on matters of conduct and learning than on ideas of descent.Footnote 4
Scholars have described Nazir Ahmad as a “radical and far-reaching” proponent of women's education and social ‘reform’.Footnote 5 C. M. Naim remarks that the major concerns of Nazir Ahmad's writings are “the uplift of sharif women and the proper upbringing of sharif children”.Footnote 6 Mushirul Hasan notes that Nazir Ahmad's work sets apart his era as an ‘Age of Reform’.Footnote 7 Gail Minault writes about the men of the ‘generation of reform’ “who were pivotal in responding to the changed conditions of British rule, in defining Muslim society and culture in the context of modern India, and in delineating norms and roles for women in that culture”.Footnote 8 Nazir Ahmad, she argues, “realized that the older, home-based system was no longer vital, and he sought a way to revitalize it, or to evolve schools that maintained a base in sharif homes as an acceptable alternative. His syllabus combined a basic vernacular education, similar to that given to boys, and training in the domestic arts necessary for girls’ future lives”.Footnote 9
At the same time, these and other commentators have raised important questions about the weight that is to be attached to the claims of social reform, the education of women and the emergence of the ‘new woman’ in colonial India. From Lata Mani's pioneering work on sati, and Lucy Carroll's early statements on caste reform, to more recent feminist critiques by scholars like Gayatri Spivak, Tanika Sarkar, Samita Sen, Kamala Visweswaran and Rajeshwari Sunder Rajan, the point has been made that women were all too often (in Lata Mani's words) “neither subjects, nor objects but, rather, the ground of the discourse . . . women themselves are marginal to the debate”.Footnote 10 Much the same kind of point might be made about Nazir Ahmad and his Age of Reform.
“The 1870s had not witnessed the emergence of the so-called ‘New Woman’, educated and individualistic or engaged in gainful employment,” Mushirul Hasan has observed, “[although] changes of all kinds were beginning to transform millions of women's lives the world over”.Footnote 11 The idea of the ‘new woman’ suggests a rupture, a departure from the old. Yet, as several scholars have noticed, the new hardly supplanted the old in any obvious or deeply substantive way in nineteenth-century India. Metcalf makes the point, for example, that “some women, like the heroine of . . . Mir'at al-'arus . . . did live in a home where the men of the family moved decisively outside the domestic domain for their livelihood. But that ‘modern’ characteristic of family life was still uncommon, and much else in the complexity of family life, both social and economic remained”.Footnote 12
As a proponent of women's education, Nazir Ahmad was well aware of colonial projects on this issue and the British critique of the ‘Indian family’. At the same time, he was deeply immersed in Islamic literary culture. He was a sophisticated political translator for the colonial regime, on the one hand, and a critic of the empire, on the other. Hence his prescriptions on many issues are inconsistent and even contradictory. Nazir Ahmad's ‘reform package’, to quote Hasan again, was concerned with the ‘emancipation’ (if that is the word) of “women . . . devoted exclusively to home-making and bearing children and rearing families”.Footnote 13
The point that one might make is that Nazir Ahmad's work is concerned less with ‘reform’, in the sense of attempting to bring about radical changes in social or cultural practice, than with the recuperation of respectability. The word that is used repeatedly in the Taubat-al-Nasuh is islah. Nasuh reprimands himself for ruining the lives of his children. He fears that just as his badi (bad deeds, sins) had affected his children, their children would be affected likewise. So he decides to devote himself to islah-i khandan, that is, trying to set things right in his household. This might mean “reformation of his household”, as it is rendered in the English translation of the Taubat,Footnote 14 but the primary sense of islah is closer to the meaning ‘capable of remedy’. A related term used in the same work in this context is islah-pizir, ‘someone capable of being set right’.Footnote 15
The new ‘reformist’ ideas of the period were articulated not to conform to some alien (‘modern’) standard but to refashion and to finesse what were thought of as being long-established ways of life for continued sustenance and vibrancy in a new economic and political context. In the face of the fundamental political and ideological challenges brought by colonial rule in India, various kinds of adjustment and reconstruction became necessary. In this reconstruction, both colonised and colonisers recast each other – and themselves. ‘Tradition’ and ‘inheritance’ – that which is in need of reform – themselves came to be constituted anew.
In Nazir Ahmad's ‘reformist’ writings, then, inherited notions of respectability (sharafat) became constituted, institutionalised, and remembered in new ways. Sharafat or respectability was a dominant motif here. In the idea of sharafat, as David Lelyveld has noted, a ‘cultural style’ associated with the heritage of the Mughal court was as important – perhaps in Nazir Ahmad's circle, more important – than questions of descent. Dress, manners, aesthetics, “elaborate politeness formulas, familiarity with Persian and Urdu literary conventions, the art of elegant conversation, all these marked a person as sharif”.Footnote 16 This article takes the debate around sharafat and social/cultural practice to be a debate about the grounds for a reconstitution of respectability. With all the earnest re-thinking and re-articulation of the times, the self-conscious object of the reformers was to reproduce the family, the values and the respectability that had supposedly been handed down through the ages.
In what follows, this article builds on the critical scholarship mentioned above by examining in detail how respectability, and the possibility of its recuperation, is elaborated in the Mirat and the Taubat. At the same time it asks how the responsibilities and articulations of this new respectability are gendered. What are the terms for the articulation of the new sensibility in the contemporary talk of reform? What are sharif men and women, boys and girls expected to do, and what are they thought capable of doing? What is particular, and distinctive, about the ways in which sharif girls are supposed to be trained, as opposed to sharif boys, to become respectable Muslim women and men?
Texts of revitalisation: the Mirat al-'Arus and the Taubat-al-Nasuh
The Mirat al-'Arus and the Taubat-al-Nasuh give us two rather different models of education and desirable conduct, which, it might be suggested, are the prescribed models for boys and girls, men and women, as fairly distinct social beings.Footnote 17 The Mirat is the story of two sisters named Akbari (literally, the great one) and Asghari (the small one). The two names are a brilliant device in Nazir Ahmad's building of his central characters. Akbari never lives up to her name, is never ‘great’. Asghari becomes great in her ‘small’, wise acts. One might read this play with names as a minor subversive move in the text. It cuts at the authority of the older sister. Akbari is not ‘naturally’ better than the younger sister, Asghari. The latter could be a role model too.
In describing the early days of Akbari's marriage to Muhammad ‘Aqil, the author accentuates Akbari's unsuitability for a respectable married life. He details her behunari (lack of talent) and badmizaji (ill-temperedness),Footnote 18 her disrespectful relations with her mother-in-law and sister-in-law, and her persistent, useless engagements with the younger women of the muhalla (neighbourhood) who were not from sharif families. He notes finally her demand for a separate household, which turns out to be the most irresponsible demand of all (Na'ima in the Taubat-al-Nasuh is the equivalent of Akbari, the bad daughter-in-law, living in her father's house, fighting with her mother, strikingly irreligious and hence misguided).
The author derides the desire for separate households, emphasising the importance of the togetherness of the extended family again and again. Akbari's wish to have an independent household is a fundamental flaw. By contrast, Asghari is lauded for keeping her family together – as if this choice (or acceptance) itself constitutes the core of her sharafat. In this delineation of the two leading characters of the Mirat, Nazir Ahmad gestures towards his notion of the good woman.
Asghari triumphs in everything she does because she is gifted with hunar aur salika (talent and proficiency), adab (good comportment), qa'ida (the right way), and nekdili (kindness).Footnote 19 Thus, she successfully fosters good relationships with her mother-in-law and sister-in-law, efficiently organises the daily chores of the household, and sorts out the domestic expenses, even exposing the trickery and wastefulness of Mama ‘Azmat, the long-time household helper. Strikingly, Asghari never mixes with the lower-class women of the muhalla or neighbourhood. She educates the girls of the muhalla, but always in a controlled and guarded, one might say aloof way. She never appears irresponsible, or casual, not to say unthinking or carefree.
The sharif Asghari is ‘educated’ (padhi-likhi), and very willing to teach the girls but she will do so only in the restrained terms of the respectable: in her own house and without any monetary returns. It is important that she makes clear that she is not in any one's service (naukri). She will simply share a few words of knowledge that are “a blessing from the elders” (buzurgon ki ‘inayat).Footnote 20 Nazir Ahmad makes it plain that only padhi-likhi women who cultivate their talents (hunar) for the business of the world, and are aware of the need for good comportment (adab) and right ways (qa'ida, tariqa) can be the guardians of respectability.
The Taubat-al-Nasuh (‘Repentance of Nasuh’) has a very different outcome, even though the two works are superficially similar. This is a tale set at the time of a deadly cholera epidemic in Delhi, in which people were dying one after another, and often one after another within a single family. Three people succumb to the epidemic, including Nasuh's aged father. Nasuh, the hero of Taubat, contracts the disease, but, before he recovers, he has a fateful dream in which his father warns him of the day of reckoning that awaits all human beings. The conversation between Nasuh and his father is set in a divine kachahri (judicial court), bringing out “an existential similarity”, as C. M. Naim notes, “between the British kacehri . . . whose terror and justice they [Nasuh, his father and their contemporaries] had recently experienced in 1858, and the Divine kacehri that they must inescapably appear before one day with the rest of the humanity”.Footnote 21
In the dream, Nasuh's father tells him that he was accounting for his sins (gunah). Nasuh becomes puzzled as to why his father, who had led a life of piety (khudaparast), would be guilty of sins. Nasuh asks his father whether he could help him in this troubled time. The father responds to this question by telling Nasuh about one of his fellows (hamsaathi) who was pardoned because several servants and his women and children had prayed and begged for his forgiveness. There was one thing that went in favour of the associate about whom the father speaks: that he had sowed the seeds of piety and devotion (neki aur dindari) in his family on the basis of which he was pardoned. The father then asks Nasuh whether the family had prayed for him after his death. Nasuh replies regretfully that they had mourned his death, performed all the rites, but had not prayed for him.Footnote 22
At the end of this conversation, Nasuh wakes up. In reflecting on the dream, he is convinced that it was his own sins that led to his father's agony: he had altogether neglected the five times of prayer; he often feigned indisposition and went to physicians to obtain a certificate to escape the obligatory fasts; he evaded the zakat (alms tax) by a temporary transfer of deed to his wife. Nasuh reproaches himself, saying just as his badi (bad deeds, sins) had impinged on his children, their children would be affected in a similar way. Hence, he decides to devote himself to setting things right in his household – the islah-i khandan referred to above.Footnote 23
To begin the process of getting his household ‘set right’, Nasuh has a conversation with his wife, Fahmidah. He makes her his madadgar, or helper, in this cause.Footnote 24 What follows are a series of conversations between the mother, the father and the children on a variety of subjects. Nasuh's wife, Fahmidah, talks to her eldest daughter, Na'ima, and to her youngest daughter, Hamida; Nasuh, to his sons: first to the youngest, Salim, then to the one in the middle ‘Alim, and finally to the oldest Kalim. Na'ima and Kalim, the eldest male and female children may be seen as equivalents of Akbari, challenging and argumentative. The younger brothers and sisters are, by contrast, consenting and obedient.
Nazir Ahmad's invocative technique in the Taubat appears similar to that found in the Mirat: the juxtaposition of the behaviour of a respectable girl with that of a discourteous girl, and here additionally of a sharif boy with one who is not so well-bred, thus showing what the ‘perfect’ sharif son or daughter should be. Yet the moral of the story in this instance turns out to be rather different.
Consider Kalim's response to his mother when she urges him to see his father for a conversation: “Am I like Salim [the obedient brother] who is going to be taken by this conversation?” He argues that he was capable of understanding both what was good and what was bad for him (bura-bhala). When the mother says that Nasuh and she, as parents, had the duty to educate him, he retorts by saying that he did not question the fact that Nasuh and Fahmidah were his parents. But for children (aulad), it was best to be trained by parents until the age of ten or so. He says to his mother that if she had wanted him to be a maulana in a mosque or a reader of the Quran, she should have brought him up accordingly. “If nothing else,” he adds, “I might have been on the hajj a few times”.Footnote 25
In the extraordinary character of Kalim, Nazir Ahmad brings together a sense of the contemporary contestations and uncertainties around the notion of sharafat. Kalim embodies a disputatious mode, giving the reader a sense of debates around the articulated requirements of respectable life. In fact, Nazir Ahmad seems to be sending out a quite unexpected message via Kalim: that there was the possibility, even the need, for interpretation around the prescriptions that Nasuh (and other pious and thinking persons) were laying down for their sons.Footnote 26
At its most general level, then, the argument in this article is about the very different prescriptions that emerge in these texts regarding the training of sharif boys and girls, men and women. The proposition relates not only to matters of curriculum and correct behaviour, but to an attitude of mind and a sensibility, which is where the chief difference between the sexes is seen – and intended – to lie.
Models of the praiseworthy life – for men and for women
The episodes discussed above already provide some sense of the gendered character of the Mirat al-'Arus and the Taubat-al-Nasuh. This section now considers the question of upbringing of boys and girls as it appears in these texts a little further.
Nazir Ahmad writes in the Taubat: “We have only one resource – our intellect ['aql] – but we have been made responsible for the entire world”. A perfect setting for him to introduce his primary theme: “this book expands upon that duty (farz) of human beings which is generally known as the upbringing of children (tarbiyat-e aulad)”. ‘That duty’, the task of raising children, comes to be seen as ‘a responsibility for the entire world’.
Bringing up children, the author clarifies, does not simply mean teaching them some skills with which to earn a living, and then getting them married. Importantly, it is also the duty of parents “to refine their children's morals (akhlaq), improve their natures (mizaj), amend their habits ('adat), and correct their thoughts and beliefs (khayalat aur mu'taqidat) . . . No one can meet the entire obligation of bringing up children unless he himself becomes a model of refined behaviour for them”.Footnote 27 This is a farz, an obligation that is important to the author. The texts in question centre precisely on the question of ‘refinement’ of the sons and daughters of the gentry.
One model of refined behaviour is elaborated in the Mirat. At one point in the story, Asghari is approached to teach the daughters of Fatihullah Khan, who lives in the same muhalla as her. Fatihullah Khan was the brother of Ruhullah Khan, a treasurer to the ruler (maharaja) of the State of Patiala. Nazir Ahmad clarifies that Fatihullah's family was counted as one of the ‘highest’ in the city (shahr ke uncheh gharon mein). Maniji, the organiser of the household affairs, is sent to the highly educated (padhi-likhi) Asghari to broach the subject of training Husnara in matters of adab and qa'ida (good comportment and the right ways).Footnote 28 Maniji was instructed to check whether Asghari would become an ustaani (teacher). There are two things that Asghari says in response to this invitation that are worth noting. One, that it would give her great pleasure to teach the girls, but it would be impossible for her to go to their house. And second, when Maniji, without mentioning payment (tankhvah), says cautiously that the Begum is willing to go to any kind of expense, Asghari responds as follows: “If you want a tutor who takes a salary (tankhvahdar ustaani), then you will find many in this city”.Footnote 29
Maniji reports the conversation to the mother of the girls, saying how beneficial learning with Asghari would be and how she is exceptional among ustaanis. She suggests that the children would breathe an air of refinement by simply looking at Asghari, learn humanity (insaniyat) by being next to her, and acquire proficiency (salika) by simply being in her surroundings. But, she adds, Asghari will not do service (naukri) or go to the house of the girls to teach them.Footnote 30 The mother eventually agrees to send Husnara to Asghari's house.
Once she had begun the training of Fatihullah Khan's daughter, Asghari was besieged by the whole muhalla, as Nazir Ahmad puts it. Everyone seemed to be flocking to Asghari with their daughters. But Asghari picked out the girls from sharif families (sharif-zadiyan), and tactfully (hikmat-e ‘amali, literally, practical wisdom) refused the others.Footnote 31
What kind of education was Asghari imparting? “It is not only their reading which I insist upon,” Asghari states. “Apart from reading, I also teach them about the affairs of the world (duniya ka kaam), which will fall upon their heads before many days are over”. And what was the business of the world? She taught the girls sewing, stitching, cutting out clothes, many ways of dyeing clothes, mixing unusual colours, housekeeping, and all kinds of ceremonial functions. She argued that if the burden of running a prestigious house (bada ghar) fell upon their shoulders, they should be able to do it in the most proficient and experienced way (mashshaq aur tajurbekar).Footnote 32 In the evenings the girls would entertain themselves, tell stories, and ask each other riddles. But, as Asghari says, the stories were not all about cock-sparrows and hen-sparrows. “We have an excellent book ('umda kitab), Muntakhab al-Hidayat, in which there are a great variety of very good stories, one better than the other, and in these the author has conveyed some piece of instruction”.Footnote 33
“I do not deny that too much learning ('ilm) is unnecessary for a woman,” Nazir Ahmad writes in his introduction to the Mirat, “but how many women are there who acquire even so much as is absolutely necessary?” Girls/women may never be able to read and write like boys/men, but they do need a literacy “sufficient to meet [their] own requirements”. For example, “to keep all the accounts of the house – what there is to receive, and what there is to pay – entirely by rote is a very difficult matter”. Besides basic reading and writing, the author emphasised that two other talents (hunar) were essential for girls to learn: needlework and cooking.Footnote 34 Additionally, it was important to keep their daily habits ('adat) up to the mark even in good times when the household wanted for nothing.Footnote 35
Nazir Ahmad is concerned with instruction for the future, when “after being married, they [girls/women] will have to live an entirely new kind of life, such as you see your mother (ma) and her mother (nani) living, as well as your aunt (khala) and all the women of the family (kunbe ki ‘auratain) . . . A new life, full of all kinds of perplexities and trials, is drawing nearer”.Footnote 36 Note the emphasis on life as lived by earlier generations: your mother, and her mother.
The details of a respectable woman's or girl's training, her demeanour, future expectations, and responsibilities of adult married life are at once known. Reading, writing, sewing, making up beds, arranging jewels, learning to make dishes, such as fish, which are not of an overly rich character, and yet to cook them nicely:Footnote 37 all these are things of which to be proud. Nazir Ahmad emphasises khanadari (housekeeping), bandobast aur salika (good management and proficiency), but also crucially izzat aur nam (credit and honour).Footnote 38 For the author, khanadari (housekeeping) and duniyadari (matters of the world) is the same thing. Everything in life falls under these headings, marriages (shaadiyan), the matter of giving and taking in relationships (lena-dena), the education of children (aulad ki tarbiyat), and so forth.Footnote 39 Much education is required to ‘climb the hill’, the challenges that lie ahead. Thus education becomes necessary to imagining the sharif woman via the sharif girl child in a sharif family.
The values of sharif women are thus illustrated in the expectations placed upon women, especially in the matter of cooking, sewing, cleaning, and acquiring the learning necessary to keep household affairs in good condition. It was important that women were educated. But what did Nazir Ahmad mean when he said “I do not deny that too much learning is unnecessary for a woman, but how many women are there who acquire even so much as is absolutely necessary?” Absolutely necessary for what? Not to be ‘new women’, but to improve their hunar (talents) so that they become experts in khanadari and duniyadari and train the future respectable generations – of men.
“As soon as boys can speak,” Nazir Ahmad says in his preface to Mirat, “they have the capacity for instruction. If the mothers are talented, they can educate the child from an appropriate moment”. Note the emphasis on ‘boys’ (ladke), even though ‘child’ or children’ (bacche) is sometimes substituted for the word. The writer adds that neither the children themselves nor the mothers particularly want them to go to the school (madrasa). Going to the madrasa is described by the author as being “ustad ki qayd main”, literally imprisoned by the teacher! However, he says, if the mothers want to do so, they can teach their sons a great deal. Even when the boys go to the madrasa, they do so half-heartedly. The mothers can, in the course of their simple, daily interactions with their children, teach them a lot. “To begin with”, the author asks, “where is there anything like a mother's tenderness (shafaqat) and deep devotion (dil-sozi)?”Footnote 40
What is present in these elaborations is the idea of distinct kinds of training – ta'lim-u-tarbiyyat, which is translated as ‘education’ by many modern scholars – for men and women in the respectable family. The message of Nazir Ahmad is that it is such training that produces ‘good’ women, mindful of correct behaviour and the ideals of domestic life, themselves signs of sharif traditions. Such training also produces ‘good’ men, equally symbols of cultured sharif existence. But there is a disparity, for the men are variously invested in contemplative endeavours. They are thinking beings, striving for noble values and the appropriate way of life.
Practices of sharafat
The male and female protagonists of the Mirat and Taubat provide ample illustrations of practices around sharif life. In the Mirat, the author asks what makes Akbari a mizajdar bahu (daughter-in-law with a temper), and Asghari a tameezdar bahu (well-behaved daughter-in-law). He expands on the theme of the ideal Muslim woman by demanding that women live peacefully with the family of their husbands, have no dealings with the ‘common sort’, and remain aware of what constitutes sharif society or friendship. Muhammad ‘Aqil argues with Akbari about her friendship with the daughters of the tinker, the water-carrier and the greengrocer. He says to her that such people are not worthy of friendship with her. “What will the people of the muhalla say?” he asks, adding that it is not a vice to be poor, but “such people” do not have good ways ('adat). “After all there are ashraf living in the muhalla . . .. Like, Kazi Imam Ali, Hakim Shifa-ud-daula, Munshi Mumtaz Ahmad, Maulavi Ruhullah, Mir Hasan Riza – whose daughters and daughters-in-law visit us. You [Akbari] do not say a word to any of them.”Footnote 41
As in the Mirat, so in the Taubat, Nazir Ahmad sets up a conversation between contrary figures. Here the contrary figures – obedient/disobedient; religious/sacrilegious; reverent/irreverent; desirable/undesirable – are Nasuh and his sons ‘Alim and Kalim. In the exchanges between them, Nazir Ahmad lays out an expected adab for boys, keeping it closely tied with the sharif demeanour outlined for girls, based upon a critique of the world of dolls and time spent in idleness. However, in this instance, the manner and detail of training, and the attendant expectations, are distinct. The two worlds – of boys and girls – go hand in hand, inter-dependent but differently constituted gender systems, complementary but manifestly separate and unequal.
Consider the argument that ‘Alim, Nasuh's second son, puts to his father in one of their conversations. There was no doubt, he notes, that he had read the Quran from the time when he was very little: “From the beginning till the end, I read it, but I could not understand entirely (mutlaq) what was written in it and what its meaning was”. For he had read the Quran “like a parrot”.Footnote 42 Later on, he tells Nasuh, he had acquired a copy of a book of moral instruction from a missionary, a Padri Saheb, whom he met in a crowd and saw responding to people's angry disputations without a wrinkle on his face. ‘Alim says that he did not know the name of the book, but, as he read it, he found the book to be worthwhile. By reading it, he realised that his manner of living (tarz-e zindagi) had been worse than that of animals. Since reading the book, however, he had begun to understand the pains of others as his own,Footnote 43 and thereby improved his own life. There is a quality of reflectiveness in this exchange that is not found in any of the comments that Nazir Ahmad puts into the mouths of his female characters, such as Akbari or Na'ima. Through ‘Alim's comment, Nazir Ahmad appears to suggest that it is necessary to think, to understand through reflection, what it means to be a good Muslim and to lead a cultured life.
The figure of ‘Alim (literally, learned, wise) sits between the youngest brother Salim (affable) and the older one Kalim (interlocutor). Salim is a preparatory figure, as a young boy preparing to be a sharif. ‘Alim, despite the absence of proper religious training, is on his way to becoming a good sharif man. He reads, he engages, he worries about the absence of religious training, and, once he learns about his responsibilities as a human being, he begins to put his reading and learning into practice. When his father asks him, “tell me, have your ever put this teaching into practice”, ‘Alim reports to him how he helped a pathan who was indebted to a cunning baniya. In order to pay back the loan, the pathan decided to sell off his daughter's earrings. The daughter was extremely upset at the thought of losing her little ornaments. When ‘Alim heard about this, he sold his cap, which his mother had made for him, and gave the money to the pathan’s wife. Upon returning home, ‘Alim's older brother, Kalim accused him of selling the cap for sweetmeats. He also reported to their mother that ‘Alim had sold the cap for sweetmeats. A week later, the mother learnt what had really happened.Footnote 44
The sites of ‘education’ for respectable boys and girls, and the time and responsibility for this, so that the practices of sharafat become enhanced, are also crucial concerns for Nazir Ahmad. The author is unequivocal about the moment of training of sharif girls and boys. “The upbringing of children is a duty that must be performed at a particular time . . . children are open to instruction and improvement only when they are young . . .. It is impossible to reform their ways once they have grown up”.Footnote 45 If proper training at the right time is neglected, grave problems of conduct are liable to arise later, as the author suggests in the case of Akbari and Na'ima. Na'ima, the ill-tempered, quarrelsome and irreligious daughter-in-law of the Taubat, is wanting in character because of the poor training or ‘misguided upbringing’ of her ‘earliest years’. In Akbari's case, it is her grandmother's pampering that appears to be the problem.
In one exchange, Nasuh tells Fahmidah that it was hard to think that Na'ima was the daughter of a Muslim family. He says, “Better no children at all than such a child!”Footnote 46 This assertion follows a discussion on responsibility for the correct training of children. Nasuh says to Fahmidah: “But surely . . . you admit that it is a mother's duty to look to her children's interest”. Fahmidah responds by saying that she finds herself powerless with regard to the elder children. The two then arrive at the following arrangement. Fahmidah will look after the girls, while Nasuh decides to take charge of the sons.Footnote 47
Interestingly, alongside this ‘division of responsibility’ sits Nazir Ahmad's idea that, in the eventual plan and for the benefit of the family, it is the mother who is centrally responsible for children. “But surely . . . you admit that it is a mother's duty to look to her children's interest”. Nazir Ahmad clarifies Nasuh's comment to Fahmidah in the prelude to Mirat: “To begin with,” the author asks, “where is there anything like a mother's tenderness (shafaqat) and deep devotion (dil-sozi)?”Footnote 48
Somehow the onus of the detailed instruction and upbringing of children always falls on the woman. Nonetheless, the male figure is a dominant presence in this scenario, even when the individual male is absent. The following fragments of a letter written to Asghari by her father, Durandesh Khan, immediately after her wedding are instructive in this regard:
Keep this [letter] with you as a rule of conduct, and if you follow the instructions (nasihat) contained in it, God willing, every difficulty will become easy for you . . . I wish you to understand what marriage (byah) is . . . As soon as the marriage ceremony is performed, a girl becomes a wife (bibi), and a boy becomes a husband (miyan). This means that the pair of them have been caught and yoked to the cart of the world (duniya ki gaadi) . . . I wish you to consider how great a difference (farq) God has placed between husband and wife. It is written in the books of our religion that the Hazrat Adam, when he was alone in paradise, was ill at ease, and that God created our mother Eve, who was the first woman in the world . . . Hence the creation of woman was merely to insure the happiness of man, and it is woman's duty (farz) to keep a man happy . . . It is ignorant (nadaani) if a woman considers a man her equal. These days women have adopted such practices (dastur) that go against adab. Whenever a few friends sit together, the talk is generally about how such and such's husband treats her . . . It is clear enough from such practices as these that women are bent on lowering the dignity and authority of men . . . In your conversation let the golden mean be your rule; that is to say, do not be so forward as to be constantly chattering, nor so backward that your silence should be construed as pride . . . Contrariness and obstinacy in any matter are not becoming . . . Do not state your desires in any matter . . . Kindness to your juniors, respectfulness to your seniors . . . It is my wish that you should read this letter at least once a day, even when there is no necessity for it (bila zarurat), so that its purport may always be kept in your view.Footnote 49
Durandesh Khan (literally, far-sighted), the writer of this letter, is an absent male figure in the ‘Bride's Mirror’. He is away from the family owing to his government appointment. For all that, his presence is continual and fundamental, as is that of other male figures whom Asghari privileges and consults periodically.Footnote 50 The letter quoted above establishes how it is the absent male through whom the woman receives instruction in the ‘spirit’ of being civilised and respectable. Even though there was ‘no necessity’, Asghari was urged to read everyday the manual of conduct sent by her father. The manual becomes a mirror here, allowing us to see Asghari in chorus: the learning Asghari and the ‘learned’ Asghari, child and adult.
Note the importance of the woman in all of this in ensuring the happiness of the man, and in the maintenance of harmony in the family: “the creation of woman was merely to insure the happiness of man, and it is woman's duty (farz) to keep a man happy”. Part of this is the duty of educating (read, ‘bringing up’) children (read, ‘sons’) and thus reproducing the sharif family and the culture of sharafat. The woman had to be kind, reverent, and un-desiring – for the sake of respectability, and for the cultural, social and sexual reproduction of respectable society.
Conclusion: the resuscitation of respectability
The class anxiety of the ‘declining’ Muslim gentry of nineteenth-century colonial India about which scholars have spoken becomes translated into an anxiety about gender and sharafat. The sharif woman looms large in Nazir Ahmad's writings. By illustrating the gendered contours and contested subject-positions of sharif men and women in the Mirat and the Taubat, this article has sought to amplify the making of a new respectability (or the preservation of inherited respectability) through the nurturing of the sharif family. In this nurturing, though the sharif woman appears to be the axis of the reformist debates, the object of the reformers was not to transform her, but to preserve family, community and culture through her.
One question that follows is to what extent, and in what way, women qualify as sharif? Are they imagined primarily as the producers, the nurturers and helpers of the ashraf, who are quintessentially boys and men? Are women not sharif simply because they are born in sharif families? Is the education of women anything more than the consolidation of the condition, and the ‘culture’, into which they have been born? Does this not mean in texts such as the Mirat and the Taubat the addition of a certain minimal literacy to the other talents with which they are supposed to be naturally endowed?
To achieve this, the reformers bring the ‘literate’ woman to the centre of the respectable patriarchal family.Footnote 51 Thus, the figure of the woman (the educator) and that of a girl child (being educated) are preparatory figures to ensure that the honour and respectability of the family is preserved. Clearly, this is not the ‘new woman’ of a world caught between tradition and modernity, but one that lives the ethic of an inherited sharif culture by maintaining the ideals of domesticity. It is a reorientation, a recasting of sharif practices, spaces and networks, what Nazir Ahmad calls “a general feeling of empathy and benevolence (insani hamdardi aur nafc-rasani)”Footnote 52 – in a world (one might add) of feudal, patriarchal respectability.
In the debates concerned with appropriate sharif behaviour, however, it is not exclusively the woman that is being recast, but boys and men as well. Nasuh is determined to ‘set right’ not just his daughters but equally his sons; indeed, he wants to cure his entire khandan. In the Mirat and the Taubat, there is a marvellous sense of contestation between the prescribed and the everyday lives of the sharif characters involved. Through the privileged models, through the methods of inculcation for the training of children, in the code of expectations and duties that are laid out distinctly for them, we are able to explore vital facets of the gendering of sharafat and of the ‘education’ necessary for producing sharif boys and girls.
Nazir Ahmad details how the inhabitants of the sharif khandan should live their everyday lives. For a start, the question of models is important. The exemplars exclusively set out for women include the exceptional Mughal women, Nur Jahan and Zeb-un-Nisa Begum, the English Queen Victoria, and the Begum of Bhopal, Sikander Begum: “They are women who have organised the affairs of the nations, and of the whole world”, the author says, “not of just a little home and family (ye voh auraten hain jinhone ek chote se ghar aur kunbe ka nahin balke mulk aur jahan ka bandobast kiya)”.Footnote 53
Significantly, however, the author sets out the following instructions for married life: “after being married, they [girls/women] will have to live an entirely new kind of life, such as you see your mother (ma), and her mother (nani) living, as well as your aunt (khala) and all the women of the family (kunbe ki ‘auratain) . . .. A new life, full of all kinds of perplexities and trials, is drawing nearer”.Footnote 54 From within the family, the “protocols of womanhood [are] being passed on, generation to generation”.Footnote 55
Nazir Ahmad details the training of the different sexes: crucially, the responsibility of the mother and father in the education of children, including the right time for learning. The author accentuates the mother's (and other women's) responsibility in the training of children, yet simultaneously projects the father as the authoritative figure. Durandesh Khan sends a manual of comportment, which he instructs Asghari to read every day. Nazir Ahmad's philosophy of what constitutes a sharif life, and how one must bring up sons and daughters in a sharif family in order to reproduce and enhance respectability, is reflected in the way in which he depicts Nasuh and Fahmidah's sharing of the training of girls and boys in the Taubat. Although Nasuh and Fahmidah divide the responsibility of educating their sons and daughters, Nasuh is presented as the ‘reforming’ head of the family. He makes his wife a madadgar, a helper in this cause. Yet she is merely that – his helper. He remains the true rectifier, the man who can do repentance.
To conclude, let us return briefly to an episode mentioned earlier in the paper where Kalim has an argument with his mother when she requests him to see his father Nasuh. Following this exchange, Kalim leaves home without seeing his father. Nasuh, extremely agitated, goes to his son's quarters. Kalim occupies two rooms, the first of which he refers to as ishrat manzil or place of entertainment, which is luxuriously furnished, with a dais, costly rug and pillows, a hookah and a fine spittoon, chairs of polished wood, a punkha with fringes of gold and silver lace, chandeliers and globes of coloured glass and framed pictures and verses from several poets.
Nasuh gazes at his son's extravagance – cards and dice, musical boxes, flower-jars, perfume, betel-leaves, albums containing portraits of singers, dancers, wrestlers and eunuchs, jesters and gamblers. He next goes to Kalim's khilvat khaneh, or place of retirement, and is immediately attracted to a cabinet of books, Persian and Urdu. He finds the contents of these books false and degrading (jhuthe qisse, behuda batain, luchche mazmun). After Nussooh has examined them carefully, he resolves to commit them all to the flames.Footnote 56 Nasuh's sons, ‘Alim and Salim, join him; ‘Alim throws copies of Divan-i Sharar and Kulliyat-i Atish onto the burning book pyre.Footnote 57
C. M. Naim has gone so far as to suggest that Kalim is the “true subject” of the Taubat. “To many of the novel's earliest readers”, he says, “it must have been clear that it is Kalim's repentance that Nazir Ahmad was exemplifying”.Footnote 58 There are other male figures in Nazir Ahmad's writings who are like Kalim, if not quite so ‘advanced’. They interrogate, deliberate on, and contemplate the meaning of the respectable life. Nasuh resolves on repentance. Even the obedient ‘Alim reflects on his life-style (tarz-e zindagi), and considers which books he might read to understand the pains of others and improve his own life.
Among the women in the Mirat and the Taubat, there is no figure quite like these, no one resembling Kalim in internal contradictoriness and complexity or reflectiveness. What we have are good and bad figures that are much flatter. Contestatory female figures like Akbari and Na'ima turn out to be uncultured (behunar, badmizaj), their opposition to prescribed forms of conduct is not seen as consequential or valid. Their interrogations remain at the level of stubbornness, due to ‘misguided upbringing’ or lack of training in their ‘earliest years’.
What about Asghari who is without question the ideal woman figure of these texts? Is there much sign of rethinking, interrogation, and the refashioning of ways of being, in her behaviour? Even in the instances where there are questions about appropriate conduct and models of behaviour, her responses are knowledgeable but predictable – and hardly based on reflection and self-questioning. Asghari certainly lives in exemplary sharif fashion, enhancing sharif values and ways of being. Consider this episode, a thoughtfully-portrayed conversation in the Mirat. At one point, Asghari has a discussion with the girls she is teaching about the rulers of Hindustan. Husnara, one of her pupils, says that Queen Victoria was their king. Asghari asks, “A man or a woman?” Husnara replies, “A woman”. A little later Safihan asks, “. . . is a woman a king?” Asghari responds: “What is there to be amazed at that? . . . She does exactly the same things as men do who are kings. She governs the country; she protects her subjects . . .” Safihan cannot help thinking, as she puts it, how a woman could organise the affairs of a nation (mulk ka bandobast). Asghari's response is interesting. She explains to Safihan that her amazement comes from the fact that she considers the queen to be a woman like herself or like Asghari. She points out the difference between them by saying that when God grants high ranks (rutba bada karna), he also grants such people the capacity (haunsala) and wisdom ('aql) accordingly.Footnote 59
Does this conversation indicate that women like Asghari or the girls whom she is teaching have the capacity, or duty, to work out what their aspirations and vocations should be, or what paths they should follow in order to be good Muslim women? Or is it rather that these paths are laid down already – as it were by nature, with the only remaining task being that of refining and improving their God-given, feminine talents? From all that we have seen of the Mirat and the Taubat, and indeed from direct comments that the author makes in these texts, it would seem that Nazir Ahmad's answer is clear. “It is ignorant (nadaani) if a woman considers a man her equal”.Footnote 60
What are the ways in which man is ‘naturally’ superior to woman? One of them, surely, has to do with the ability to interpret and challenge what is merely dictated by the elders or by ‘tradition’. In a passage already referred to above, Naim makes a powerful observation regarding Kalim: “Arguably,” he says, “Kulleem is the most memorable and complex character in TN [the Taubat-al-Nasuh], perhaps in all of Nazir Ahmad's novels . . .. we cannot help noticing that Nazir Ahmad gives Kulleem [‘the interlocutor’] ample opportunities to argue his own case against Nussooh's imperious moralizing”. Naim quotes the last section of the Taubat to make the point: “There is no doubt that if Kulleem had survived he would have surpassed his brothers and sisters in virtue [neki] and piety [dindari]. He had changed his views after suffering hardships . . .. Consequently, he was a mujtahid [one who had striven and achieved sound views] while others were muqallid [mere imitators]”.Footnote 61
The suffering through which Kalim (and Nasuh) have to go, the questioning that accompanies their negotiation of a rapidly changing social and political environment, may be seen as one reflection of the class anxiety of the time. Both these male characters – and to a certain degree ‘Alim – strive to think through the most appropriate means of maintaining a sharif life-style in this time of change: what should be emphasised in their upbringing, demeanour, speech, reading, and more generally, their being. The crucial point to note is this: that the male character consistently interprets what is given to him, and what choices he needs to make in leading the sharif life.
Does the woman have a comparable option of rethinking her position and needs? In what ways might the anxieties of the class to which they belong be expressed in the lives and thoughts of women? The question that we might ask, in the light of the material presented above, is: would the ‘repentance’ of Nasuh (or of Kalim) be available to a woman as well? Did the sharif woman have the right to interpret the appropriate ways of conduct in this changing world? Could Asghari (or Akbari and Na'ima) be a mujtahid? Nazir Ahmed at least does not seem to suggest the possibility.
