Oddly doubling, the title of heavyweight theatre theorist Patrice Pavis's treatise on the ‘untranslatable’ (p. xiv) concept of mise en scène captures its subject well. Indeed, it serves at once to gauge ‘how the theatre is set into play’ as well as ‘how its very existence plays out’ (p. xvi). Such is the double consciousness it provokes that absolute claims or exhaustive taxonomies must forever remain beyond our grasp. However, as Pavis's richly documented and spectacularly well-structured study demonstrates, the necessity to assess trends or samples by default of painting a rounded picture implies a profound, processual understanding of mise en scène in all of its ever-so-elusive facets. For, just as the central concept under scrutiny is functional when acknowledging both its abstract quality as ‘implicit system of organisation of meaning’ (p. 4) and practice-based examples, so, too, does this book function along an ingenuous oscillation between the expansion of theoretical chapters and the contraction of empirical analyses.
One could object to the predominance of francophone case studies, the abundance of geo-cultural dichotomies such as the presumed phenomenon of ‘French textual isolation’ versus ‘English performative action’ (p. 33), or even Pavis's tendency to presuppose a lot while contextualizing too little. The latter is especially the case when the author refers to certain conceptual paradigms in support of his own discourse, yet thereby frequently fails to explain these theories’ basic premises. Still, such is its succinctness that these minor irritations quickly come to dissipate before the book's uncannily clever conception.
As chapters wind on, the regular alternations between introductory rationale, theoretical exegesis/excursions, empirical observation and didactic round-up gradually usher the reader towards a tacit acceptance of what Patrice Pavis calls his ‘subtle theory’ principle (p. 23), designed to raise our eyes towards a certain reasoning without hammering it home. This, he argues with characteristic humility, actually offers a rare credible means of simultaneously judging a theatre production's internal logic, the mediation between work and audience and the collaborative staging process, as well as its sociocultural embeddedness, without, for that matter, lapsing into essentialist extremes (p. 23–8). In concrete terms, Pavis's Contemporary Mise en Scène opens with a historicized overview of the principle, before demarcating its boundaries in the next two chapters and using the following four to demonstrate the reciprocity between theory and practice through rigorously crafted analyses. The eighth chapter, then, tackles the epistemologically challenging principle of ‘media on stage’, and in so doing functions as a pivotal point in the argument's progression – itself ‘supplemented’ (p. 165) by a ‘deconstruction of postmodern mise en scène’ in the next chapter, as well as another firmly footed step towards concretization in the tenth chapter on the ‘dramaturgy of the actor’. Finally, Chapters 11 and 12 return us to theatre practice by tackling successively ‘the misery of interpreting the classics’ and the tension between the partially overlapping notions of mise en scène and performance, before rounding off this landmark study with an extensive conceptual conclusion. In doing so, Patrice Pavis effectively parallels his subject's intrinsically heuristic character by taking his readers on a journey that promises no definite outcomes but still proves pedagogical in spades.
