Samia Mehrez's Egypt's Culture Wars closely analyzes significant cultural battles in Egypt during the Mubarak era (1981–2011) and argues that “political freedom is cultural freedom” (p. 1). This statement is poignant in light of the changes sweeping across the Arab world, led by Tunisia and Egypt. It may be too soon, however, to quantify the effects of the uprisings on the cultural domain and whether political freedom does indeed lead to cultural freedom. Although written before the eighteen-day revolution that led to the fall of President Husni Mubarak in January 2011, the book's descriptions of the battles waged by artists, writers, and academics contain valuable lessons for the immediate years ahead. Beyond those interested in current affairs, I would encourage anyone studying modern Arabic literature and culture to read this book. It brings to life, in a vivid and lively manner, the complex milieu that has shaped the works of many well-known Egyptian writers and artists.
Egypt's Culture Wars is a privileged view of cultural life mediated through Mehrez's insider lens. As a professor of Arabic literature at the American University in Cairo (AUC), she is also a player in the cultural field and a friend to most of the writers and artists whose work she analyzes. Studies on Arabic literature, especially those applying literary criticism, rarely offer insights into cultural life when providing sociopolitical analyses of texts. In a context where literature and its production are seen to be intricately intertwined with politics, Mehrez provides a fresh look at this dynamic. Taking her analysis of the relationship between art and politics in Egypt away from textual analysis, Mehrez uses a broader societal lens to analyze the activities of government institutions and their impact on creative production. In addition, Mehrez zooms out of the confines of disciplinary boundaries and opens the door to the possibility of making wider connections between culture and politics and between the cultural subfields: mass media, cinema, the visual arts, and the academy. In a field where comparative inter-arts studies are few and far between, Mehrez's book can be an inspiration for scholars to explore more deeply the intersections between the arts and to experiment with novel approaches to understanding and analyzing Arab culture.
Divided into three main parts, Egypt's Culture Wars takes the reader on a journey into the quagmires of Egypt's cultural life. Part I, “Inside the Literary Establishment: Power Struggles and Dreams of Autonomy,” analyzes the mechanisms of inclusion and exclusion that regulate cultural production and the conventions and aesthetic values that dominate the literary field. In this first part, the figures of Sonallah Ibrahim and Gamal al-Ghitani loom large. Part II, “Remaking Culture: Emerging Institutions, Discourses, Icons and Metaphors,” shifts attention to state intervention under the guise of “modernist” discourse and institutions that ensure its secular image in the global context. A fascinating illustration of these dynamics can be found in Chapter 5, “Lost in Globalization: Education and the Stranded Egyptian Elite,” where Mehrez dissects changes in the educational system that have led to an increasingly privatized and globalized elite system with a bizarre if not estranged relationship to Arabic language, history, and culture. It is in Part III, “The Bounds of Change: State, Street, and Self-Censorship,” that Mehrez travels through the cultural subfields with the aim of collapsing preconceived boundaries between high and low culture in order “to render a larger, more comprehensive and comprehensible picture of the cultural politics and politics of culture in Egypt today” (p. 10).
Egypt's Culture Wars is ambitious in scope, spanning a number of disciplines, theories, and genres. The challenging nature of the undertaking, in some cases affects the coherence and fluidity of the book. Because chapters vary in style, content, tone, and language, transitions between them are not always smooth. In a disclaimer in the Introduction, Mehrez explains that individual chapters were not initially written with a view of bringing them together; some chapters appeared as articles or were presented in earlier versions at colloquia and conferences. The disjunction between chapters is more evident in Part II. For example, Mehrez's discussion of changes to Egypt's educational system in Chapter 5 unexpectedly gives way to her use of specialized literary criticism language and intense focus on translation theory and gender studies in Chapter 6. On its own, the latter chapter offers a brilliant analysis of the connections between gender and translation, but in the wider context of the book the reader is left struggling to connect it to preceding and subsequent chapters. The inclusion of a brief introduction and conclusion would have helped to ease the reader through.
In its adoption and application of theory, Egypt's Culture Wars moves between Pierre Bordieu's sociological model of the cultural field to cultural, translation, and gender studies. Beginning with Bordieu's theories and discussing them at length in the Introduction gives the sense that they will form the theoretical backbone of the book. As the application of Bordieu's theory fades away in Part I and does not reappear again until the last chapter, it becomes clear that there is a more selective and targeted use of theory within specific chapters. Some chapters, such as Chapter 5, contain little or no theoretical references but make for an enlightening and enjoyable read.
Mehrez's intimate record of cultural life in Egypt becomes particularly personal towards the end, where she relates how she finds herself at the center of the al-Khubz al-Hafi controversy, named after the title of Moroccan writer Mohamed Choukri's autobiographical novel of 1972 (For Bread Alone, 1982). Written as a personal testimony, Chapter 12, “Literature and Literalism: The Al-Khubz al-Hafi Crisis Reconsidered,” recounts the events in 1998 that began as a debate over academic freedom but quickly took on national, regional, and international proportions. Following a complaint by the parents of two of her students, Mehrez came under attack for teaching al-Khubz al-Hafi due to the sexually explicit nature of some of its passages. The matter reached the university president and exploded into a media campaign aimed to discredit Mehrez and charge her with harassment. Literature professors and writers from around the world rallied to her support in opposition to banning the teaching of the novel and to threats of disciplinary action against Mehrez. Narrating her experience, Mehrez exposes the limits placed on Arab literary expression, the misunderstanding of the value of literature, and the patronizing of students. Further, she questions “the place of liberal education in a society that constrains freedom of expression” (p. 230).
With the crisis behind her and well documented in the appendices of the book, Mehrez continues to be creative and engaging. It is worth keeping an eye on her swift response to the revolution in Egypt, especially the “Translating the Revolution” project (course blog: http://translatingrev.wordpress.com/author/aric513/). At the AUC Center for Translation Studies, Mehrez and her Arabic literature students have taken on the challenge of translating the different linguistic registers of chants, slogans, jokes, poems, diaries, speeches, and declarations from the revolution. Perhaps “Translating the Revolution” will become Chapter 13 of the next edition of Egypt's Culture Wars.
