Arabs have moved across the Americas for over a century. Yet, most scholarship on such movements has focused on the United States and, to a lesser extent, Canada. In their respective works on Arabs in Argentina and Mexico, Christina Civantos and Theresa Alfaro-Velcamp help to redirect the study of Middle Eastern identity formations in the wider context of the Americas. Although Civantos is based in literary criticism and Alfaro-Velcamp in history, both authors make significant contributions that capture the shifting significance of “Middle Easternness” in two Latin American nations from the second half of the 19th century to post World War II times.
In Between Argentines and Arabs, Civantos provides rich descriptions and sharp analyses of foundational and marginal texts in the Argentine literary canon. She focuses on the discursive exchanges and dialogues that took shape between Argentines of European descent and Arab immigrants as well as some descendents, from the middle 1800s through the middle 1900s. Occasionally labeled as criollos (Spanish descendents born in the “New World,” although the significance of the term varies widely), Argentines of European descent discussed by Civantos include the infamous 19th-century statesman and author Domingo Sarmiento and towering 20th-century writers Jorge Luís Borges and Roberto Arlt, among many others. In response to these authors of European background who used representations of “the Arab” and/or “the Orient” in forging an Argentine identity, many lesser-known Arab Argentine writers, such as Ibrahim Hallar as well as the prolific Emin Arslan, are explored in a process that Civantos terms “auto-Orientalism,” whereby Arab immigrants redeployed criollo orientalist representations. In exploring these and other textual exchanges between Argentines and Arabs, Civantos demonstrates how national and immigrant identities are mutually constructed through discourses of orientalism. Supplementing Edward Said's vital work, Civantos effectively conveys not only how orientalist representations were used to construct “Argentineness” but also the ways that this repertoire was appropriated by Arab immigrants to “counter-represent” and mark their own place in the Argentine national narrative.
Beginning with a concise introduction that situates the politics of immigration and nationalism in Argentine history, Civantos's work is thematically organized into three parts with a total of eight substantive chapters. Part I addresses Argentine and Arab writings about the “gaucho,” a cowboy-like figure mythologized across much of the Southern Cone, and the ways it is used to negotiate nationalist and immigrant identity formations. In Chapters 1 and 2, Civantos explores how Sarmiento and another major Euro-Argentine writer, Leopoldo Lugones, employed orientalism in order to encompass “the gaucho as that which is most Argentine” (p. 21). In Facundo or Civilization and Barbarism (1845), Sarmiento likens gauchos to Arab bedouins in terms of dress and behavior and evokes Volney's Les Ruines de Palmyre in framing the Argentine landscape as the setting for the country's ostensible struggle between “barbarism and civilization” (pp. 36–37). In El Payador (The Gaucho Bard, 1916), Lugones, in a more celebratory tone, reflects upon the Moorish or Andalusian origins of gaucho practices and traits as a way to establish an Argentine national subject distinct from indigenes, Spaniards, or immigrants (pp. 55, 59). In Chapter 3, Civantos explores how these Euro-Argentine texts were taken up by two Arab Argentines, Ibrahim Hallar (of Muslim Lebanese descent) and Juan Yaser (of Christian Palestinian origins), in their post World War II efforts to claim the gaucho not only as a “national hero” but also as the primordial, essentialist connection between Argentines and Arabs, which enabled them to stake “a central place in Argentine [national] culture” (p. 68).
These national and immigrant negotiations of the gaucho moro (Moorish gaucho) in Argentine orientalism lead into Part II's wider concern with the overlapping but conflicting representations of the Orient and the Oriental in Argentine and Arab writings. In Chapter 4, Civantos addresses lesser known stories written by the famed Borges and Arlt in which they use Western representations of the Orient as a foil to disrupt identity constructs in general. Nonetheless, Civantos points out that in such works “the Orient functions as a figure for absolute difference” and that, despite destabilizing identity claims, the hierarchy between “East” and “West” remains intact in Borges's and Arlt's works (pp. 105, 108–109). Chapter 5 attends to how two Arab Argentines—Emin Arslan, a Druze Lebanese who initially served as the Ottoman consul in pre World War I Buenos Aires, and José Guráieb, a Maronite Syrian—respectively responded to Argentine orientalism by formulating “counter-representations” that invariably reproduced the orientalist repertoire of images through reinstating the exotic quality of the Arab world (p. 122), citing European orientalists (p. 125), or, on the most general level, substituting one set of images for another, perhaps less offensive, collection of stereotypes (p. 128).
Although Parts I and II center on the orientalist imbrications between Argentine and Arab writers, Part III examines early and mid-20th-century Arab Argentine concerns over language and identity, which mark a departure from the closed loop of orientalism. In Chapters 6, 7, and 8, Civantos concentrates on five key Arab Argentine texts, four of which were written in Spanish and one in Arabic. (She notes that there was very little code switching in Arab Argentine writing.) It is interesting to note that Civantos suggests that these works disrupted “the ‘original’ language or discourse with which they engage” (p. 212), produced at a time when calls for “linguistic purity” became dominant in turn of the century Argentina and Greater Syria (p. 161). In Argentina, avant-garde authors advanced the notion that “only criollos were capable of writing true Argentine literature” (p. 151). Likewise in the Arab world, what came to be known in English as Modern Standard Arabic had supplanted colloquial dialects as the “dominant written and literary register” (p. 159). In these circumstances, Arab Argentine writers—some of whom were discussed previously—destabilized such putatively pure linguistic boundaries whether correlating “the language of one national group with the culture of another” (p. 171), portraying immigrants who speak Argentine Spanish “more correctly” than criollos (pp. 178–79), or composing literature in colloquial Arabic instead of fuṣḥa (p. 211). This heteroglossia provides an apt closing to Civantos's main concern with discursive exchanges between Argentines and Arabs.
Shifting the study of identity politics from language to cultural economy, Alfaro-Velcamp's So Far from Allah, So Close to Mexico serves as an insightful and concise examination of the ways that difference and belonging were negotiated by Middle Eastern immigrants and descendents in the Mexican nation from the late 19th to the mid-20th centuries. She draws upon a broad array of sources and methods, including Middle Eastern immigrant registration cards, immigrant newsletters and novels, and Mexican and U.S. archival materials, as well as oral interviews. Concerned with the ways that Middle Easterners were positioned by themselves and others in Mexico's imagined community, Alfaro-Velcamp not only asks how the heterogeneity among varied Middle Easterners was negotiated by them but also inquires into the ways that such differences became a nexus of cultural struggle in defining mexicanidad (Mexicanness), especially in postrevolutionary times (after 1930, roughly). In so doing, she demonstrates how the Lebanese sought to become the “hegemonic voice for all those of Middle Eastern descent in Mexico” (p. 133) and the ways that Middle Easterners were popularly stereotyped as foreigners with an innate commercial acumen that could either increase or threaten the nation's wealth. In approaching Mexican nation making through the Middle Eastern presence, Alfaro-Velcamp persuasively demonstrates that mexicanidad not only involves homogenization but also denotes pluralism.
With an introduction and seven chapters, Alfaro-Velcamp's book is chronologically structured, beginning with Middle Eastern migration in the late 19th century and proceeding through the emergence of Lebanese hegemony in post World War II times. The first half of the book addresses immigrant positioning in Porfirian and revolutionary Mexico. Called the Porfiriato, the direct and indirect rule of General Porfirio Díaz (1876–1911) witnessed the first major wave of immigrants, the majority men, half of whom listed Lebanon as their place of birth on immigrant registration cards although they were still considered subjects of the Ottoman Empire (p. 62). During the Porfiriato, Euro-American capitalists descended upon Mexico, investing in infrastructure (i.e., railroads) that would facilitate the exploitation and shipment of raw materials. In this context, Middle Easterners took up itinerant trade, developing extensive economic networks that linked to local markets that sprang up in the shadows of economic imperialism. During the roughly decade-long Mexican revolution that began in 1910, these ethnic trading connections were used by Middle Easterners to supply “various revolutionary factions,” including those led by the famed Pancho Villa (pp. 70, 80–81). In this turbulent time, Middle Easterners remained in an ambivalent position in the Mexican nation, at once engaged in commercial exchanges but often the objects of xenophobic sentiments (pp. 79, 109).
An intriguing theme that cuts across this first half of the book regards the U.S.–Mexican border. Several early migrants, from the Middle East, East Asia, and other regions, used U.S.–Mexican border towns, including El Paso and Brownsville, as the “back door” to enter into the United States (pp. 31, 33). Such movement caught the attention of the U.S. government as early as the turn of the century, with one official surmising that Middle Eastern “immigrants were coached to ‘become Mexican’ in order to more easily enter the United States” (p. 33). As medicalized racism was institutionalized in U.S. immigration policy, those putative “undesirables” who were barred from entering the United States through its ports went south, and because “the [U.S. American] Border Patrol was not in place until 1924,” those migrants, through a complex network, eventually entered the States (p. 84).
Yet, Middle Easterners maintained a presence in several U.S.–Mexican border towns not just to engage in migrant trafficking (pp. 31–39) but also to ensure a commercial network that enabled them to continue trading during the Mexican revolution (pp. 83–89). I find this border history particularly significant because it shows that migrants moved not only between the Middle East and the West but also between the South and North.
In the last three chapters that compose the second half of the book, Alfaro-Velcamp turns her attention to the ways that Middle Easterners were positioned by themselves and others in postrevolutionary Mexico. Especially in the interwar years, Middle Easterners continued their trajectories from peddlers to storeowners and industrialists (though the author notes that upward mobility was not uniform). Alongside such economic positioning, however, they remained the objects of derision and distrust in the eyes of elite and subaltern Mexicans. Alfaro-Velcamp provides several details from reports or letters penned by lay citizens, business associations, and local governments that expressed indignation at being swindled by immigrants and foreigners (pp. 117–23). Although some Middle Easterners responded by declaring themselves sirio-libanés (meaning Syrian-Lebanese), Alfaro-Velcamp notes that others engaged in a “Lebanese discourse that largely excluded Arabs, Muslims, and Druzes” and sought to mythologize “early immigrants as primarily Christians from Lebanon with Phoenician roots” (p. 133). Such exclusionary identity posturings of Lebanese Mexicans will sound familiar to many in the Americas and the Middle East and provides an ironic closing to Alfaro-Velcamp's larger aim to explore how difference and belonging were negotiated by Middle Easterners in 20th-century Mexico.
To conclude, Arab diaspora studies is (arguably) still not a broadly recognized subfield or field within Middle East studies. Although work on Middle Easterners in the United States and Canada has made some inroads, the significant and timely contributions of Civantos and Alfaro-Velcamp put Latin Americans of Arab origins on the map, so to speak, of Middle East “area studies.” In so doing, these works point to how Arab diaspora studies can serve as a crossroads between Middle East studies, Latin American studies, and cultural studies across the Americas and thus provide an interesting blueprint for what a “new architecture” of “area studies” might look like. (See Arjun Appadurai, Globalization [Durham, N.C.: Duke University Press, 2001], 7.)
