Critical appreciation of Dracontius’ literary qualities has grown in recent years, in parallel with a general growth of interest in late antique literature in Africa. In particular, contemporary interest in his secular compositions (the Romulea or Carmina profana), now considered not as youthful exercises from Dracontius’ schooldays but as an artistic choice made at a mature age, was established by the critical edition of J. M. Díaz de Bustamante (1978), the Budé edition by J. Bouquet and É. Wolff (1995–1996) and the recent Teubner edition by O. Zwierlein (2017). In addition to numerous interventions concerning the author's literary sensibilities, and in particular his relationship with models of literary genres and their use, our critical and exegetic knowledge of the secular poetry of Dracontius has also been deepened by new translations and commentaries on individual poems. In fact, the work of Pohl on poem VIII — the subject of this review — follows recent editions of poem II (B. Weber, 1995), poem X (H. Kaufmann, 2006) and poems VI and VII (A. Luceri, 2007; L. Galli Milić, 2008). We should add to this list the careful analysis of compositional and literary aspects of the three declamations included in the collection, poems IV, V and IX, in an extensive article by G. Scafoglio (Camenae 23 (2019), 1–40). If we also include the edition of the Orestis tragoedia published by the late A. Grillone (2008), and omit the so-called praefationes — the very short poems I and III, in which the poet employs highly imaginative diction and takes extreme stylistic care to express gratitude to his beloved magister and to celebrate himself as a poet and rhetorician — then we can agree that the most developed of the secular compositions of Dracontius have received careful consideration in recent years.
It is within this critical and exegetical scenario that we welcome Katharina Pohl's edition of the De raptu Helenae (poem VIII), a thoughtful reworking of a doctoral thesis completed in 2017 at the University of Wuppertal (9). The Introduction aims to locate Romul. VIII within the works of Dracontius, as well as within the particular historical-cultural context of contemporary African Latin literature; it also reconstructs the school and literary environment in which the poet moved. At a time when other critics are working on assembling the classical literary motifs in the poetry of Dracontius, Pohl also provides the preliminary results of a promising and innovative study on acrostics in Dracontius (57: a telestic, errat, in verses 61–65, and an acrostic, amor, in verses 444–447). The Introduction concludes with an in-depth section on the textual tradition, in which P. shows precise autoptic knowledge of the state of the Neapolitanus codex (usefully inserted into the subsequent text with indications of the succession of the folia), which is used at great length to guide her treatment of the history of previous editions (not always conservative and, in fact, often based on interventions which are not always necessary). The Neapolitanus is correctly considered by P. as the point of reference for the constitution of the text, and her analysis demonstrates her full awareness of the principles of textual criticism, being very attentive to the documentation (when deemed appropriate, she inserts photographic reproductions of the text of the codex in the apparatus); at the same time, she carefully evaluates opportunities to emend the text. In this respect, P.'s approach is more respectful than that shown by, for example, Zwierlein's recent edition.
An example of this approach is P.'s prudent decision to obelise verse 353, rather than to emend naribus: here, the reliable text of N (also included as a photographic reproduction in the apparatus) has in fact constituted something of a problem for previous editions, and has led to a series of emendations ranging from the economical natibus of Iannelli up to the more radical cruribus printed by Zwierlein (suggested by Peiper), which remains unsatisfactory, despite the (vague) reference to a phraseological use documented in a single passage of the Gesta Apollonii (MGH Poet. II). This sense of prudence characterises the constitution of the text more generally, even in cases where one might prefer a different reading, as in the case of the indicative lustrat at verse 439: in her commentary ad loc., P. suggests a subjunctive lustret, supporting this reading with observations relating to the presumed obliquity of the thought underlying the expression (which the indicative would not fully support), but ultimately confines herself to limiting her conjecture on the use of lustret to the apparatus, and printing lustrat in the text. This is an approach, despite all the sensible observations of P., with which I would personally agree. On the other hand, she makes three original emendations of her own. At verse 478, she suggests aufer for augur: clear arguments are given for this choice in the commentary from the point of view of meaning, context and poetic usage, and this emendation also allows the subsequent aberrantes to be maintained without difficulty and without the need to emend it to the rare averrunces (Buecheler and now Zwierlein). In verse 483, where the transmitted text lacks a syllable, she suggests Persarum for Persa. This is a very economic solution, removing the need to eliminate the reference to the Persian style of the chlamys in question (so far the closest solution was perfusa: Díaz de Bustamante and now Zwierlein on the basis of an alleged parallel in Claudian, Carm. Min. 27.86). At the beginning of verse 622, P. suggests et for at, an emendation which corrects the senseless adversarial conjunction without having to alter the subsequent transmitted gaudens, as with Buecheler's choice to change the conjunction to ad, which compelled him to change gaudens into gradiens (followed, once again, by Zwierlein).
The extensive Commentary (139–532) is structured into sections following the division of the composition proposed in the Introduction: this structure allows the reader to understand the narrative sequence and to appreciate the scenes that follow on from one another as narratological units. It is in this sense that this commentary really does represent the first organic and interpretative treatment of the literary functions of the epyllion; P. is particularly good at illuminating the numerous references to previous authors, to be valued as models, or in any case to be considered as documentary evidence of reflective poetic writing and the characterisation of literary characters as part of an ongoing literary tradition.
