Les théologiens latins des xiiie et xive siècles ont intensément débattu la question du caractère scientifique de la théologie : en quel sens ou à quelles conditions épistémologiques la théologie mérite-t-elle le statut de science? Quand Jean Duns Scot (c. 1265-1308) intervient dans le débat, trois positions prévalent et se partagent les allégeances des theologiens scolastiqueFootnote 1. La première soutient que la théologie n’est une science qu’à condition de se conformer au paradigme du syllogisme démonstratif tel que développé par Aristote dans les Seconds analytiques. La théologie est une science, affirme notamment Thomas d’Aquin (1224/25–1274), dans la mesure où elle déduit rigoureusement ses conclusions à partir de prémisses nécessairement vraies et immédiatement connues. Le fait que les principes premiers des démonstrations théologiques soient les articles de la foi catholique ne compromet pas la scientificité de la théologie, croit Thomas, pourvu que l’on recoure au concept de subalternatio. Tout comme le spécialiste de la science optique admet sans discussion à titre de prémisses initiales de sa discipline des conclusions qui ont été formellement démontrées par le spécialiste de géométrie, ainsi le théologien prend comme point de départ apodictique de sa discipline des vérités qui, bien qu’elles ne soient pas évidentes pour lui, le sont cependant pour Dieu et les bienheureux qui les connaissent. Ainsi, les articles de foi, principes premiers de la science théologique de l’homme ici-bas, reçoivent leur statut de prémisses scientifiques par le fait d’être «subalternés» à la science divine, c’est-à-dire à la connaissance suréminente que Dieu en possède et qu’il communique aux bienheureuxFootnote 2.
À ce modèle épistémologique, on pourra objecter que la subalternation ne peut réussir à transmettre la scientificité d’une discipline à une autre que si elle opère à l’intérieur d’un seul et même sujet épistémique : c’est bien le cas, par exemple, pour le rapport de l’optique à la géométrie — les deux disciplines peuvent être acquises par un seul et même homme —, mais ce ne saurait être le cas pour le rapport de notre théologie à celle de Dieu, puisque, dans ce cas, les deux sujets épistémiques sont radicalement distincts, non seulement en nombre, mais aussi quant à leur pouvoir de connaître respectif.
Une position alternative au modèle thomasien consiste à affirmer que la scientificité de la théologie repose sur l’application de raisonnements, de définitions et d’analyses aux articles de foi eux-mêmes qui, par ces opérations discursives, reçoivent une clarté ou une évidence qu’ils ne détiennent pas de soi : c’est la position controversée d’Henri de Gand (c. 1220–1293), qui essuiera le feu de nombreuses critiques. Selon ce maître séculier, l’intellect des théologiens peut s’élever au-dessus du «clair-obscur» de la foi dans la mesure où il reçoit une illumination spéciale de la part de Dieu : c’est le lumen medium ou supernaturale, qui se situe entre le lumen fidei dont dispose le simple croyant et le lumen gloriae de la vision béatifique. La discipline théologique se voit ainsi garantir un statut scientifique qui la place au-dessus de la simple connaissance de foiFootnote 3.
Nombreux sont les théologiens scolastiques qui refuseront le paradigme démonstratif, que ce soit sous sa version thomasienne ou sa version henricienne. Ils embrasseront une autre conception de la théologie, que l’on pourrait qualifier de modèle explicatifFootnote 4. Dans cette optique, la théologie est une discipline rigoureuse qui s’élève au-dessus de la simple foi pour cette raison que le travail discursif du théologien permet de clarifier le sens des termes qui composent les articles de foi, d’illustrer ceux-ci à l’aide d’analogies et de les soutenir à l’aide d’arguments (pas forcément apodictiques) contre de possibles objections. La théologie n’est pas une science au sens strict (aristotélicien) du terme; elle n’est pas de nature démonstrative pas plus qu’elle n’est caractérisée par l’évidence : elle n’en est pas moins un savoir efficace qui permet à l’intelligence humaine de dépasser le fidéisme.
À partir de Duns Scot, un changement de paradigme épistémologique se produitFootnote 5. Le problème du caractère scientifique de la théologie se pose désormais dans les termes de la distinction entre connaissances intuitive et abstractive. Si la connaissance intuitive, communément définie depuis Scot comme la saisie cognitive d’une chose présente en son existence, ne peut avoir pour objet, lorsqu’il s’agit de la condition naturelle de l’humain sur terre, l’essence divine en tant que telle, une connaissance abstractive de cette dernière est néanmoins possible, dans la mesure où il s’agit d’une appréhension cognitive de l’essence d’une chose qui fait abstraction de son existence. Selon Duns Scot et ceux qui s’inscriront dans son sillage, une telle connaissance abstractive est la condition de possibilité de la science théologique : celle-ci est possible à condition que l’humain ici-bas puisse connaître abstractivement l’essence divine, à défaut de la connaître intuitivement. En outre, la distinction entre connaissances intuitive et abstractive s’articule sur la notion capitale d’évidence : alors que la connaissance intuitive permet l’évidence de jugements portant sur des vérités contingentes, la connaissance abstractive, quant à elle, ne permet l’évidence que pour des vérités nécessaires. L’évidence devenant le critère central de la scientificité d’un discours, plusieurs penseurs, notamment Ockham (c. 1285–1347), soutiennent que nous pouvons ici-bas acquérir une science des vérités théologiques nécessaires (par exemple : «Dieu est un et trine»), mais qu’il nous est impossible pour l’heure d’accéder à une science des vérités théologiques contingentes (par exemple : «le Verbe s’est fait chair»)Footnote 6. Dans les débats universitaires qui naissent à partir de Duns Scot, la question n’est plus seulement de savoir si le théologien peut démontrer les vérités de foi ou construire un savoir démonstratif à partir d’elles, mais aussi (et peut-être surtout) s’il est possible pour l’intellect humain, dans sa condition présente, d’avoir une connaissance qui appréhende distinctement (ou expressément) l’essence divine en tant que telle. C’est la question que soulève Hervé de Nédellec (c. 1250/60–1323) dans son Quodlibet II, 5, dont je fournis plus loin l’extrait crucialFootnote 7. Ainsi, le Doctor rarus inscrit résolument sa réflexion dans le cadre épistémologique que Duns Scot avait mis en place quelques années auparavantFootnote 8.
1. Les lignes de force de l’extrait traduit
Dans l’extrait dont le lecteur trouvera ci-dessous la toute première traduction française, Hervé offre une réponse à notre question en quatre temps : après l’avoir scindée en deux questions distinctes,
<I> il clarifie le sens de la première;
<II> il expose ensuite, à l’endroit de celle-ci, une opinion qu’il juge être fausse, assortie de trois arguments en sa faveur, qu’il réfute;
<III> il livre enfin sa propre pensée au regard de cette première question;
<IV> puis répond brièvement à la seconde question.
Dans la présente section, je me limiterai à dégager les principaux éléments de la réponse d’Hervé, réservant aux notes qui accompagnent ma traduction l’explication plus précise des thèses et concepts clefs que contient le corpus du Quodlibet II, 5.
<I> La première question qu’Hervé pose consiste à se demander s’il est possible pour l’humain d’avoir une connaissance abstractive de l’essence divine sans avoir de connaissance intuitive de l’être divin. Hervé formule son interrogation en suivant la doctrine de «ceux qui posent une double connaissance de la chose», à savoir l’abstractive et l’intuitive : s’il est aisé de reconnaître ici une doctrine qui s’inscrit dans le sillage de la pensée scotiste, il est plus difficile de savoir si Hervé lui-même souscrit à une telle doctrine, puisqu’il ne l’affirme pas explicitement, se contentant d’user de formules à la troisième personne du pluriel («ils appellent connaissance intuitive […] ils appellent connaissance abstractive»). Quoi qu’il en soit de l’engagement personnel d’Hervé sur ce pointFootnote 9, il est manifeste qu’il assume pleinement le jeu conceptuel qu’ouvre une telle distinction entre abstraction et intuition, puisqu’il s’en sert pour clarifier le sens de la question à débattre. Ainsi, étant admis que la connaissance abstractive est celle qui appréhende l’essence d’une chose sans aucune considération à l’égard de son existence et que la connaissance intuitive, au contraire, est celle qui appréhende l’existence en acte d’une chose, Hervé se demande, en définitive, s’il est possible pour l’humain d’avoir une connaissance ayant pour objet l’essence divine telle qu’elle est en elle-même, abstraction faite de son existence, de sorte que, sans savoir si Dieu existe ou non en réalité, l’humain puisse néanmoins connaître ce qu’est Dieu en son essence — à savoir une trinité de personnes dans l’unité d’une essence.
<II> Hervé pense qu’est fausse l’opinion voulant qu’une telle connaissance abstractive de l’essence divine soit possible. Au moment où notre maître dominicain soutient son Quodlibet II, 5, cette opinion avait été défendue par Duns Scot et, vraisemblablement, par certains de ses disciples; ultérieurement, elle sera endossée aussi par OckhamFootnote 10. Hervé relaie puis réfute trois arguments que proposent pour la justifier les tenants de cette opinion. Cette dialectique nous offre d’intéressants développements concernant, d’une part, la différence entre causalité naturelle et causalité volontaire et, d’autre part, la distinction conceptuelle (ratione) entre l’essence et l’existence, ainsi qu’une discussion portant sur le type de connaissance du Divin dont l’apôtre Paul a pu bénéficier à la faveur du rapt qui l’a élevé au troisième ciel.
<III> Hervé croit être vraie la position selon laquelle il est impossible pour l’humain d’avoir une connaissance abstractive de l’essence divine telle que la posent ses adversaires. Durand de St-Pourçain (c. 1275–1334) et Gérard de Bologne (c. 1240/50–1317) comptent parmi les contemporains d’Hervé qui adoptent cette même positionFootnote 11. Pour l’établir, Hervé procède à deux distinctions absolument capitales. La première concerne la connaissance de l’essence divine. Le Doctor rarus affirme qu’elle se décline en deux types : elle peut être
1) soit générale;
2) soit spécifique.
Elle est générale lorsqu’elle saisit Dieu confusément à travers des concepts que nous tirons naturellement du monde créé, par exemple les concepts d’intellect et de substance. Elle est spécifique lorsqu’elle saisit l’essence de Dieu telle qu’elle est en soi, à savoir en tant qu’elle est une seule essence en trois personnes — ce qui revient à connaître l’essence divine de manière expresse. Une telle connaissance peut être atteinte de deux façons, à savoir
2.1) soit par un acte de foi ayant pour objet l’énoncé trinitaire;
2.2) soit par un acte de connaître dont le terme immédiat est l’essence divine telle qu’elle est en soi, c’est-à-dire l’unité essentielle d’une trinité personnelle : un tel acte de connaître est pourvu d’un caractère manifeste dont est privé l’acte de foi.
La seconde distinction qu’introduit Hervé concerne le mode selon lequel la présence d’un objet en son existence se rapporte à l’intellect, dans le cas bien précis où ce dernier est tel qu’il peut être conduit à l’intellection par son objet (c’est le cas de l’intellect humain, dont l’acte peut être causé par l’objet). Selon Hervé, l’objet présent en son existence peut se rapporter à l’intellect
A) sous le mode de ce qui meut à l’acte de connaître;
B) ou encore sous le mode du terme de l’acte de connaître, autrement dit sous le mode de ce qui achève et que saisit l’acte de connaître.
Hervé tisse ainsi une grille de lecture composée de cinq éléments qu’il va combiner dans le but d’étayer sa position. Je reproduis ci-dessous, sous forme de tableau, les résultats auxquels Hervé parvient en opérant sa combinatoire. À la question : la présence de Dieu en son existence est-elle requise pour que l’homme puisse avoir une connaissance abstractive de son essence? Autrement dit, est-il possible pour l’homme d’avoir une connaissance abstractive de l’essence divine sans en avoir une connaissance intuitive (sans savoir si une telle essence existe ou non)? Hervé répond :
Hervé ne discute pas les options 1-A et 2.1-A, et pour cause : il va de soi que dans les cas de la connaissance naturelle qui prend appui sur les choses créées et de la connaissance de foi qui repose sur le témoignage d’autrui, Dieu lui-même n’est pas cause motrice de l’acte cognitif. Ces deux types de connaissance (1 et 2.1) sont à la portée du pouvoir de l’homme, puisqu’ils peuvent se réaliser sans que Dieu lui-même figure comme terme immédiat de l’acte de connaître (modalité B) : il suffit que Dieu soit reflété (1) dans ses créatures ou (2.1) dans une image que forme dans son imagination ou son intellect la personne qui croit ce qu’on lui enseigne à propos de Dieu. Comme nous le verrons ci-après dans le texte même du Quodlibet II, 5, la possibilité d’opérer ces deux sortes de connaissance est fonction de la possibilité de former une définition nominale de Dieu, étant donné que celle-ci n’implique pas de savoir que l’objet défini existe. Par ailleurs, une connaissance abstractive au sens 2.2 ne peut se réaliser en l’homme qu’à deux conditions : primo, Dieu lui-même doit être présent en acte pour la causer (modalité A), puisque rien ne cause que s’il est en acte et rien d’autre que Dieu ne peut causer ce type de connaissance; secundo, l’essence divine elle-même doit figurer comme terme immédiat de l’acte cognitif (modalité B), puisqu’aucune entité créée ne peut tenir lieu de médiation objective à travers laquelle l’essence divine serait représentée expressément telle qu’elle est en elle-même. Autrement dit, rien de créé ne peut offrir une représentation de la trinité divine qui la ferait connaître en soi de manière explicite. Sous une modalité ou l’autre (à savoir A ou B), l’essence divine n’est pas connue abstractivement (au sens 2.2) sans être également connue intuitivement (c’est-à-dire en tant qu’elle existe) Footnote 12.
<IV> La seconde question que soulève Hervé consiste à se demander si une connaissance abstractive du type de celle dont ses adversaires affirment la possibilité est compatible avec la condition de l’homme ici-bas. Hervé répond par la négative et le raisonnement par lequel il soutient sa réponse est simple : la connaissance la plus parfaite que nous puissions avoir d’une chose est celle qui saisit son essence de manière explicite; or, dans le cas de Dieu, il nous est impossible de le connaître en cette vie de la manière la plus parfaite qui soit, puisqu’une telle connaissance implique la béatitude, qui est incompatible avec notre condition terrestre : donc la connaissance expresse de l’essence divine n’est pas compatible avec l’état qui est le nôtre en cette vie.
2. Établissement du texte : remarques philologiques
Le répertoire de T. Kaeppeli fait état de 26 manuscrits dans lesquels est contenu le Quodlibet II, 5 d’Hervé de NédellecFootnote 13. Il ne m’a pas été possible d’examiner une telle quantité de dépositions manuscrites. Cependant, afin de bonifier, voire de corriger, l’édition que tous les médiévistes utilisent — celle que fit paraître M. A. Zimara à Venise en 1513Footnote 14 —, laquelle comporte son lot de fautes et de lacunes, j’ai collationné, pour le texte dont je donne la traduction ci-dessous, les neuf (9) témoins manuscrits les plus anciens (tous du xive siècle), dont voici la listeFootnote 15 :
A = Avignon, Bibliothèque Municipale 285, ff. 33rb–34ra.
B = Berlin, Staatsbibl., Lat. fol. 428, ff. 131va–132rb.
K = Kraków, Bibl. Jagiell. 734, ff. 41va–42va.
L = Leipzig, Univ. Bibl. 530, ff. 44rb–45rb.
M = Madrid, Bibl. Nac. 226, ff. 62vb–63vb.
P = Paris, BnF, lat. 14572, ff. 61ra–62rb.
S = Salamanca, Bibl. Univ. 1937, ff. 47va–48vb.
V = Vaticano, vat. lat. 861, ff. 76rb–78rb.
W = Wien, Nat. Bibl. 1382, ff. 40vb–41vb.
Ainsi, j’ai réalisé ma traduction à partir d’un texte latin qui est, j’ose l’espérer, plus fiable que celui édité jadis par M. A. Zimara. Outre quelques leçons carrément fautives, ce dernier est affecté de plusieurs omissions, dont certaines par homéotéleute, comme le lecteur pourra d’ailleurs le constater en consultant les notes de variantes que j’ai jointes à ma traduction. Il s’agit d’une notation sélective, qui ne consigne que les variantes les plus significatives, spécialement celles du manuscrit de Paris (P), car celui-ci, retouché en seconde main, s’est avéré présenter un texte de très haute tenue — par exemple, presque toutes les omissions de première main sont comblées par une seconde main qui place les leçons manquantes dans la marge.
Quelques remarques, pour terminer, sur le texte traduit. J’ai réalisé la division en paragraphes et la ponctuation : ce faisant, j’ai tenté de mettre en relief l’armature et les articulations logiques du Quodlibet II, 5. Tout ce qui se trouve entre crochets obliques (< >) constitue un ajout de ma part qui m’a semblé nécessaire aux fins de la lisibilité ou de l’intelligibilité de la traduction; dans la plupart des cas, il s’agissait tout simplement de rendre explicite ce que le latin donne de manière elliptique. Enfin, j’ai placé entre parenthèses les termes ou syntagmes latins qui, par leur caractère technique, me semblaient dignes de mention ou qui m’apparaissaient offrir une possibilité de traduction alternativeFootnote 16. Les notes de l’apparat critique sont indiquées entre astérisquesFootnote 16.
3. <Hervé de Nédellec : Quodlibet II, 5 (extraits)>
§1 […] Est-ce que quelqu’un pourrait avoir une connaissance expresse de la quiddité de DieuFootnote 17 en demeurant dans l’état de la vie présente (status uie)Footnote 18? […]
§2 Je réponds : en vue d’élucider cette question, deux <points> principalement doivent être traités. Le premier consiste à voir si l’on peut avoir une connaissance abstractive de la quiddité divine, telle que la posent certains <maîtres>Footnote 19, sans <connaissance> intuitiveFootnote i. Le second consiste à voir si, étant admise une telle connaissance, celui qui la possède se trouve hors de l’état de la vie présente.
§3 Relativement au premier <article>, premièrement j’établirai son sens (intellectus); deuxièmement je présenterai une opinion que je ne crois pas être vraie, avec ses raisons (motiua); troisièmement je présenterai une opinion que je crois être vraie.
§4 <I> Concernant le premier <point>, il faut savoir que ceux qui posent une double connaissance de la chose, à savoir intuitive et abstractiveFootnote 20, appellent «connaissance intuitive» la connaissance qui a pour termeFootnote 21 l’existence actuelleFootnote 22 de la chose : par exemple, lorsque je vois le soleil se mouvoirFootnote 23, j’ai une connaissance intuitive de son mouvementFootnote 24; pareillement, lorsque je vois la rose existerFootnote 25, j’ai une connaissance intuitive de la roseFootnote ii.
§5 En outre, ils appellent «connaissance abstractive» le fait de connaître ce qu’est la chose et de quelle nature elle est, qu’elle existe ou non dans la réalité naturelleFootnote 26 : par exemple, lorsque quelqu’un considère ce qu’est la rose sans considérer si elle existe ou non dans la réalité naturelleFootnote 27. C’est pourquoi, comme je le crois, ils appellent «abstractive» une telle connaissance, parce que, semble-t-il, elle abstrait de l’être et du non-être de la chose, car, comme on l’a dit, par une telle connaissance, on considère ce qu’est la chose sans considérer si elle existe ou nonFootnote iii.
§6 Le sens de la question est donc de se demander si quelqu’un peut avoir une connaissance expresse de la quiddité divine — à savoir ce qu’est une telle essence avec une telle trinité de personnes — sans considérer si elle existe ou non, de sorte que sa connaissance ait pour terme la quiddité divine sous la raisonFootnote 28 selon laquelle <elle est> quidditéFootnote iv et non pas l’existence de celle-ci, de sorte qu’il connaisse la quiddité mais ne sache pas qu’elle existeFootnote 29.
§7 <II> Concernant le deuxième <point>, il faut savoir que certains <maîtres> affirment qu’on peut avoir une telle connaissanceFootnote v de la quiddité divineFootnote 30. Ils le prouvent au moyen de trois argumentsFootnote 31.
§8 <1> Le premier est le suivant : tout ce que Dieu peut faire dans l’intellect sous la raison de l’objet qui meut naturellementFootnote 32 et qui est présent en son être, il peut le faire par volonté sans se présenter comme objet à l’intellect selon une telle présence d’être. Or Dieu, sous la raison de l’objet qui meut naturellement et qui est présent en son être, peut causer dans l’intellect une connaissance (notitia) expresse de sa quidditéFootnote 33. Donc, par volonté, il peut causer une telle connaissance de sa quiddité sans se présenter comme objet à l’intellect sous la raison de ce qui est présent en sonFootnote vi être : par conséquent, on peut avoir une telle connaissance abstractive de DieuFootnote 34.
§9 <2> Le deuxième argument est le suivant : tous <les items> qui diffèrent en raisonFootnote 35 peuvent être intelligés l’un sans l’autre. Or en Dieu la quiddité et l’être diffèrent, du moins en raison. Donc la quiddité de Dieu peut être intelligée sans l’être. Mais on appelle «connaissance abstractive» la connaissance par laquelle une quiddité est connue sans la connaissance de l’être lui-même. Donc etc.Footnote 36
§10 <3> Le troisième argument est le suivant : Paul, après son raptFootnote 37, à ce qu’il semble, a eu une connaissance (notitia) de la quiddité divine, car il ne semble pas que ce qu’il a vu en état de rapt ait été livré aussitôt à l’oubliFootnote 38. Or cette connaissance que Paul a eue après son rapt ne fut pas une vision ou une connaissance intuitive de l’essence divineFootnote vii. Donc on peut avoir une connaissance abstractive de la quiddité divine sans connaissance intuitiveFootnote 39.
§11 Je ne crois pas que cette opinion soit vraie et, parce que la preuve de l’opinion opposée équivaut à la réfutation de cette <opinion jugée fausse>, je n’argumente pas contre la position mais contre les arguments.
§12 <1*> Premièrement contre le premier, qui a trois défauts. Le premier est qu’il suppose quelque chose de faux. Le deuxième est que, si cette fausseté qui est supposée était vraie, la proposition majeure serait quand même fausseFootnote 40. Le troisième défaut est que <l’argument> ne conclut pas davantage pour l’abstractive que pour l’intuitive.
§13 Le premier <point> est manifeste, car la proposition majeure suppose que Dieu imprime une vision sur l’intellect bienheureuxFootnote viii à la manière de ce qui meut naturellement ou à la manière de ce qui agit par nécessité naturelle. En effet, rien de ce qui agit par libre arbitre n’agit naturellement ou à la manière d’un agent naturel. Or tout ce que Dieu fait dans la créature, il le fait (agit) par libre arbitre. Donc etc.
§14 Le deuxième <point> est manifeste, car toutes les fois qu’une chose convient naturellement à un <être> qui a la volonté, cette <chose> n’est pas soumise à la volonté de celui à qui elle convient naturellement. De là vient que, parce qu’être capable de rire convient naturellement à l’hommeFootnote ix, que celui-ci soit capable ou non de rire n’est pas soumis à sa volonté. Or, d’après toiFootnote 41, le fait de mouvoir à la connaissance intuitive sous la raison de l’objet qui meut naturellement convient à Dieu naturellement, comme cela est supposé dans la majeure. Donc si cette supposition était vraie, la majeure serait fausse, à savoir que tout ce que Dieu peut sous la raison de l’objet qui meut naturellement, il le peut par volonté, etc. : en effet, s’il lui convenait naturellement qu’il fît ou non telle <ou telle chose>, cela ne serait pas soumis à sa volonté, tout comme il n’est pas soumis à la volonté du Père qu’il engendre le Fils ou qu’il soit DieuFootnote 42.
§15 Le troisième <point> est manifeste, à savoir que cet argument ne conclut pas davantage pour la connaissance abstractive que pour l’intuitive. En effet, si tout ce que Dieu peut sous la raison de l’objet qui meut naturellement et qui est présent, il le peut par volonté, etc., puisqu’il peut produire une connaissance intuitive sous la raison de l’objet qui meut et qui est présent, il s’ensuit qu’il peut produire par volonté une connaissance intuitive sans la présence de l’objet existant. Ainsi <l’argument> conclut autant pour la connaissance intuitive que pour l’abstractive.
§16 En outreFootnote 43, il est reconnu qu’il est impossibleFootnote 44 qu’il y ait connaissance intuitive sans objet présent en son existenceFootnote x et connu quant à son existence présenteFootnote xi : c’est pourquoi il est clair que l’argument est nulFootnote 45.
§17 <2*> J’argumente contre le deuxième argument, car s’il en est ainsi, <à savoir> que tous <les items> qui diffèrent en raison peuvent être connus l’un sans l’autre, de sorte qu’on peut avoir une connaissance de l’un sans que l’autre soit connu, puisque l’être diffère de l’essence en raisonFootnote 46, tout comme l’inverse, il s’ensuit que, tout comme on peut avoir une connaissance de l’essence sans l’être, de même également on pourra avoir une connaissance de l’être sans l’essence. Or cela est faux, car dans ce cas celui qui voit Dieu d’une connaissance intuitive pourrait ainsi voir Dieu et ne pas avoir une connaissance de sa quiddité, ce qui est faux d’après tout le monde. Donc il n’est pas vrai de manière universelle que tous <les items> qui diffèrent en raison peuvent être connus l’un sans l’autre.
§18 Si tu rétorques ceci : il est vrai que cette <proposition> n’est pas vraie de manière universelle, mais elle est universellement vraie dans le cas de ces <items> qui diffèrent en raison de telle sorte que l’un n’appartient pas à la raison de l’autre. Or il en est ainsi dans le cas présent : l’être n’appartient pas à la raison de l’essenceFootnote 47, mais à l’inverse l’essence appartient à la raison de l’êtreFootnote 48.
§19 Contre <cette réplique, je dis ceci> : quoi qu’il en soit dans le cas des autres <êtres>, dans le cas de l’être nécessaire par soi, l’être appartient à la raison de l’essence, tout comme l’inverse. Or Dieu est l’être nécessaire par soi. Donc etc. La preuve de la majeure <va comme suit> : <pour les items> qui appartiennent à la raison d’un étant de manière égale, l’un appartient à la raison de l’autre tout autant que l’inverse. Or, dans le cas de l’être nécessaire par soi, l’être tout autant que l’essence appartient à la raison d’un tel étant. Donc etc.Footnote 49
§20 <3*> Contre le troisième argument, j’argumente de la manière suivante : tout comme, en état de rapt, Paul a vu l’essence de Dieu, de même il a vu son être et son existerFootnote 50. Si donc, <étant supposé> que ce qu’il a vu n’ait pas été oublié, <l’argument> conclut qu’après son rapt <Paul> a eu une connaissance (notitia) de la quiddité divine, alors il conclut également qu’après son rapt <Paul> a eu une connaissance de l’être divin. Ainsi <Paul> n’a pas eu une connaissance abstractive de la quiddité sans une connaissance de l’être même.
§21 Tu rétorqueras peut-être que <Paul> a eu une connaissance quidditative de l’un et de l’autre, à savoir de l’être et de l’essence, c’est-à-dire qu’il savait quelle est l’essence divine et quel est son être, mais qu’il ne savait pas que Dieu existe dans la réalité naturelleFootnote 51.
§22 Cette <objection> ne vaut rien, car je demande ceci : qu’est-ce que la connaissance de Paul après son rapt avait pour terme immédiat? Si tu réponds que son terme immédiat était à la fois l’être et la quiddité de Dieu, alors <Paul> a eu une connaissance qui avait pour terme autant l’être que l’essence et qui avait même pour terme le fait que Dieu existe, car il est impossible d’avoir une connaissance immédiate de l’être et de l’essence de DieuFootnote xii et d’ignorer cet <être> mêmeFootnote 52.
§23 En revanche, si la connaissance de Paul n’avait pour terme immédiat ni l’essence ni l’être de Dieu, mais quelque chose qui demeure dans l’intellect ou dans le phantasme, quelque chose en quoi <l’être et/ou l’essence de Dieu> était représenté, <je dis> à l’encontre <de cette réponse> que cette <entité> représentative qui se trouvait en Paul représentait l’essence divine sur le mode d’un objet intermédiaire (obiectum medium)Footnote 53, comme quelque chose qui est vu dans un miroir. Or, quoi qu’il en soit du cas de l’espèce dans la vision bienheureuseFootnote 54, personne cependant n’a affirmé qu’une créatureFootnote 55, sur le mode d’un objet intermédiaire, pût représenter expressément la quiddité divine, telle qu’elle est en soi. Donc etc.Footnote 56
§24 À l’argument au sujet de Paul, il faut dire que, bien qu’après le rapt il ait pu rester en Paul une impression par laquelle il appréhendait confusément qu’il avait vu Dieu, cependant il n’est pas resté en lui une connaissance expresse de la quiddité divineFootnote 57; de la même manière, il est resté en NabuchodonosorFootnote 58 une impression par laquelle il appréhendait qu’il avait rêvé une grande <chose>, cependant il n’est pas resté en lui une connaissance expresse de l’objet rêvéFootnote 59.
§25 <III> L’autre opinion, que je crois être vraieFootnote 60, est qu’il est impossible d’avoir une connaissance abstractive de Dieu telle que ces <maîtres> la posent. En vue d’élucider cette opinion, je pose en premier lieu deux <choses>; je pénètrerai ensuite au cœur de la <question> posée.
§26 <1> La première est qu’avoir une connaissance de la quiddité de Dieu se présente de deux façons. Premièrement, de façon générale, <à savoir> lorsqu’on sait que l’essence de Dieu est une certaine substance ou un certain intellect; et cela <se produit> au moyen des créaturesFootnote 61. D’une autre façon, nous pouvons connaître la quiddité de Dieu de manière spécifique, relativement au fait qu’elle est une essence ayant une trinité de personnes dans l’unité de l’essence; et cela <se produit> de deux façons. Premièrement, lorsqu’on croit à quelqu’un qui dit que Dieu est d’une telle nature. Deuxièmement, de façon manifeste, à savoir lorsqu’on appréhende cette <quiddité> comme elle est en soi, de sorte que la connaissance a pour terme immédiat la quiddité divine en soi, en tant qu’elle est en soi une telle quiddité.
§27 <2> La seconde <chose> que j’avance est que la présence de l’objet en son existence peut se rapporter à l’intellect de deux façons, si l’on parle d’un intellect qui est mû à l’acte d’intelliger par l’objetFootnote 62. Premièrement, à la façon de ce qui meut à l’acte de connaître. Deuxièmement, à la façon du terme auquel la connaissance se termine comme à l’objet connu.
§28 Ces deux <modalités> diffèrent, car il arrive parfois que quelque chose d’autre que l’objet meuve à la connaissance de l’objet lui-même : en effet, l’étant meut à la connaissance du non-étant ou de la non-entitéFootnote xiii, de sorte que la connaissance peut avoir parfois pour terme le non-étant à titre <d’objet> connu, bien que le non-étant ne puisse pas mouvoir quelque chose.
§29 De même, il n’y a pas de doute que Dieu puisse causer dans l’intellect de quelqu’un la connaissance de quelque chose qui n’a pas mû cette personne à l’acte de connaître. Ainsi une telle connaissance a pour terme cette <chose> à titre <d’objet> connu, bien qu’elle ne soit pas <causée> par cette <chose> comme par quelque chose qui meutFootnote 63.
§30 Cela étant dit, je réponds à <la question> antérieurement posée qu’il ne fait pas de doute que la présence de Dieu en son essenceFootnote xiv ou Dieu lui-même en tant que présent en son existenceFootnote xv soit requis(e) pour la connaissance expresse de sa quiddité, tel qu’il (ou elle) est en soi et sous la raison de ce qui meut à une telle connaissanceFootnote xvi, car rien ne meut si ce n’est en tant qu’il existe en acte. Or aucune chose ne peut mouvoir à une telle connaissance si ce n’est Dieu seul. Donc etc.
§31 D’autre part, à savoir si la présence de Dieu en son existenceFootnote xvii est requise selon la seconde <modalité>, à savoir comme terme vers lequel <tend l’acte de connaissance>, à la manière dont une connaissance a pour terme l’objet connu, je dis que, si nous parlons de la connaissance confuse que l’homme en cette vie (viator) a de Dieu naturellement par l’intermédiaire des créatures et d’une connaissance expresse telle que celle qu’il peut avoir par la foi, alors <quelqu’un> pourrait avoir une connaissance abstractive de DieuFootnote 64.
§32 En effet, quelqu’un ici-bas (in via) peut considérer ce qui est impliqué par la <notion de> cause première, sans considérer si elle existe ou non. En outre, un croyant (fidelis) peut considérer ce qui est impliqué par ce nom «trinité», sans considérer si elle existe ou non. Mais que quelqu’un puisse avoir une connaissance de la quiddité de Dieu ayant celle-ci immédiatement pour terme, telle qu’elle est en soi, et ne pas savoir si elle existe ou non, cela est impossible.
§33 La raison du premier <point>Footnote 65 est la suivante : ici-bas, que ce soit de façon naturelle ou par la foi, nous ne connaissons Dieu qu’en tant qu’il brilleFootnote 66 dans les créatures ou dans l’une de ses images qu’un croyant, entendant ce que la foi affirme au sujet de Dieu, forme dans son intellect ou dans son imagination (fantasia). Or ces <choses>, qui représentent Dieu de manière très imparfaite, peuvent le représenter quant à la définition nominaleFootnote 67, de sorte que l’on considère ce qui est désigné par le nom, sans considérer si la chose existe ou non; et parfois <ces choses> peuvent représenter de manière déductive que ce qui est désigné par le nom est une vraie chose qui existe dans la réalité naturelle et, dans ce cas, on la considère en tant qu’elle existeFootnote 68.
§34 Quant au second <point> — à savoir qu’il est impossible que la quiddité de Dieu soit connue, par une connaissance expresse dont elle est le terme immédiat, quant à l’entité (entitas) qu’elle possède en soi et qu’on demeure dans l’ignorance quant à son existenceFootnote xviii —, il pourrait facilement être prouvé en suivant ceux qui posentFootnote 69 que toute connaissance a pour terme quelque chose qui est présent à l’intellect dans l’existenceFootnote xix, de sorte qu’il est nécessaire que quelque chose soit connu ou bien en étant lui-même présent en soi à l’intellectFootnote xx, ou bien <étant présent> quelque chose qui le représente, comme l’image d’une chose absente est présente dans le phantasmeFootnote 70.
§35 Cela étant supposé, la <thèse> proposée devient facilement manifeste, de la manière suivante : une telle connaissance de la quiddité divine ou bien a celle-ci pour terme en tant qu’elle est présente en son existenceFootnote 71, ou bien quelque chose d’autre qu’elle qui est présent en son existence à l’intellect et la représente; mais la seconde <branche de l’alternative> est impossible, car, comme on l’a ditFootnote 72, il est impossible qu’une quelconque créature représente l’essence divine sur le mode d’un objet intermédiaire : donc etc. […]
§36 <IV> En ce qui concerne le second article, à savoir si une telle connaissance abstractive, si on l’admet, est compatible avec l’état de la vie présente, je dis, selon ce qui m’apparaît vrai, que nonFootnote 73.
§37 La raison en est que la connaissance la plus parfaite d’une chose est la connaissance expresse de celle-ci quant à ce qu’elle est. Or la connaissance de Dieu la meilleure n’est pas compatible avec l’état de la vie présente. Donc la connaissance expresse de ce qu’est Dieu lui-même n’est pas compatible avec l’état de la vie présenteFootnote xxi et, par conséquent, il est impossible que la connaissance expresse de la quiddité divine se trouve dans l’état de la vie présente.
§38 La majeure est manifesteFootnote 74, parce que la connaissance consiste en une assimilation du connaissant à la chose connueFootnote 75. Or, du côté de la chose connueFootnote xxii, l’assimilation à celle-ci se réalise par-dessus tout selon sa forme et sa quiddité. Donc etc.
§39 La mineure aussi est facilement manifesteFootnote 76, parce que la connaissance de Dieu la meilleure est la béatitude ou du moins n’est pas sans béatitude. Or la béatitude n’est pas compatible avec l’état de la vie présente. Donc etc. […]
4. Annexes
4.1. La caractérisation scotiste des connaissances intuitive et abstractive
A) Un premier lieu textuel important est le passage suivant du deuxième livre de la version révisée (Ordinatio) des leçons oxoniennes sur les Sentences (révision qui, pour le deuxième livre, était vraisemblablement terminée lorsque Scot a débuté son enseignement sententiaire à Paris à l’automne 1302) : «Je distingue d’abord entre deux intellections : il peut en effet y avoir une connaissance de l’objet selon qu’elle abstrait de toute existence actuelle et une autre selon que l’objet existe et qu’il est présent dans quelque existence actuelle. […] J’appelle “abstractive” celle qui est de la quiddité selon qu’elle abstrait de l’existence actuelle et de la non-existence. La seconde, celle qui est de la quiddité de la chose selon son existence actuelle (ou qui est de la chose présente selon une telle existence), je l’appelle “intellection intuitive”, non pas en tant que “intuitive” s’oppose à “discursive” (en effet, en ce sens, une certaine abstractive est intuitive), mais absolument “intuitive”, au sens où nous disons qu’une chose est intuitionnée comme elle est en soi» (Ioannes Duns Scotus, Ordinatio II, d. 3, p. 2, q. 2, éd. Vaticana, t. 7, 1973, p. 552–553).
B) Un autre passage important se trouve dans les leçons parisiennes sur les Sentences (année universitaire 1302–1303) : «Il faut savoir qu’il y a deux connaissances : l’une est au moyen d’une espèce et elle est une connaissance de la chose non présente en soi : elle est appelée “connaissance abstractive de la chose”; l’autre est une connaissance de la chose en tant qu’elle est dans l’existence actuelle : elle est appelée “connaissance intuitive”. Il est possible de mettre au jour ces deux connaissances dans le cas des puissances sensitives. En effet, la vue appréhende le visible en tant qu’il existe en acte : la connaissance intuitive de l’intellect correspond à la vue. D’autre part, la fantaisie ou imagination appréhende ce visible au moyen d’une espèce qui le représente en l’absence de la chose, même si <celle-ci> n’est pas présente à elle <c’est-à-dire à l’imagination> dans l’existence actuelle : la connaissance abstractive de l’intellect correspond à cela <c’est-à-dire à l’imagination connaissant par le biais d’une espèce>» (Ioannes Duns Scotus, Reportata Parisiensia, Prologus, q. 2, dans Opera omnia, éd. Wadding, Paris, Vivès, 1894, t. 22, p. 41).
On notera la mention de l’espèce dans la caractérisation scotiste de la connaissance abstractive. Dans le Quodlibet II, 5, en revanche, Hervé ne parle pas d’une espèce qui serait présente en connaissance abstractive.
Par ailleurs, il importe de souligner que l’édition Wadding, malgré ce que le titre indique, ne reproduit pas les Reportata de Scot mais plutôt les Additiones magnae, qui sont des extraits des leçons sententiaires parisienne et oxonienne de Scot qui ont été compilés par son disciple, Guillaume d’Alnwick. Je me fie toutefois au jugement de S.D. Dumont qui, après comparaison entre un manuscrit viennois contenant la version révisée par Scot lui-même de son enseignement parisien (Reportatio Parisiensis examinata) et le texte du prologue dans l’édition Wadding, conclut que ce dernier «is generally very close to the Reportatio examinata» («Theology as a Science (…)», op. cit., p. 585, n. 25). Pour démêler les fils de l’écheveau complexe que constitue l’œuvre sententiaire de Scot, voir T. Williams, «Introduction: The Life and Works of John Duns the Scot», dans The Cambridge Companion to Duns Scotus, éd. T. Williams, Cambridge University Press, 2003, p. 1–14.
C) Pour revenir à la distinction opérée par Scot, le passage suivant du Quodlibet 6 (1305–1307) doit également être cité : «On distingue deux actes de l’intellect et ce, en parlant de l’appréhension simple ou de l’intellection d’un objet simple. Le premier peut être indifféremment au regard d’un objet existant ou non existant, et même indifféremment au regard d’un objet réellement présent ou non. […] Cet acte d’intellection, qui peut être appelé “scientifique”, parce qu’il précède et est requis pour la science de la conclusion et l’intellection du principe, peut assez proprement être appelé “abstractif”, parce qu’il abstrait l’objet de l’existence et de la non-existence, de la présence et de l’absence. Il y a, en outre, un autre acte d’intellection, que nous n’expérimentons pas cependant avec autant de certitude en nous, mais qui est possible, lequel est précisément de l’objet présent en tant que présent et existant en tant qu’existant. […] Cette intellection peut être proprement appelée “intuitive”, parce qu’elle est une intuition de la chose en tant qu’elle existe et est présente» (Ioannes Duns Scotus, Quaestiones Quodlibetales, Q. VI, dans Opera omnia, éd. Wadding, Paris, Vivès, 1895, t. 25, p. 243–244).
On invoquera enfin ces quelques lignes du Quodlibet 7 (1305–1307) : «[…] bien que la connaissance abstractive puisse être du non–existant aussi bien que de l’existant, l’intuitive, en revanche, n’est connaissance que de l’existant en tant qu’il est existant» (Ioannes Duns Scotus, Quaestiones Quodlibetales, Q. VII, dans Opera omnia, éd. Wadding, Paris, Vivès, 1895, t. 25, p. 290).
Pour une mise au point récente sur la production quodlibétique de Scot, voir T. B. Noone et H. F. Roberts, «John Duns Scotus’ Quodlibet», dans C. Schabel, dir., Theological Quodlibeta in the Middle Ages. The Fourteenth Century, Leiden, Brill, 2007, p. 131–198. L’intégralité des questions quodlibétiques de Scot (21 questions) a été traduite en anglais : John Duns Scotus, God and Creatures. The Quodlibetal Questions, Translated with an Introduction, Notes, and Glossary by F. Alluntis and A. B. Wolter, Princeton, Princeton University Press, 1975.
4.2. La possibilité d’une connaissance abstractive de la déité selon Duns Scot
Le passage suivant des leçons parisiennes sur les Sentences est éloquent (je traduis) : «Donc, Dieu peut être connu distinctement selon une connaissance abstractive. Or une telle connaissance abstractive de Dieu ne répugne pas à l’homme dans l’état présent (viator), alors que la connaissance intuitive est incompatible avec cet état. Par conséquent, dans l’état présent, l’homme peut intelliger distinctement Dieu, bien que ce ne soit pas intuitivement et clairement, puisque ce n’est pas toute connaissance distincte qui est claire et intuitive. […] Je concède donc que Dieu, sous la raison de déité, puisse être connu distinctement par l’homme dans l’état présent». Ioannes Duns Scotus, Reportata Parisiensia, Prologus, q. 2, dans Opera omnia, éd. Wadding, Paris, Vivès, 1894, t. 22, p. 42.
Un peu plus loin (ibid., p. 42–43), Scot spécifie l’origine et la modalité d’une telle connaissance abstractive de la déité : «[…] Il est prouvé que l’homme dans l’état présent peut avoir de Dieu sous la raison de déité une science plus parfaite que ne l’est la connaissance de foi, puisque tout ce que Dieu peut au moyen d’une cause effective médiate, il le peut immédiatement; or, par la médiation de l’objet présent à l’intellect, il peut causer une science qui surpasse la connaissance de foi : donc il le peut immédiatement. Par conséquent, Dieu peut créer dans l’intellect de l’homme dans l’état présent une connaissance portant immédiatement sur lui-même comme celle que serait destiné immédiatement à causer quelque chose qui le représenterait sous la raison de déité. Cette connaissance, appelée “parole de Dieu intérieure”, est comme celle qu’ont eue les prophètes, laquelle n’est pas claire ou intuitive, puisqu’elle ne reçoit pas immédiatement une évidence de l’objet. […] Une science de cette sorte, portant sur Dieu sous la raison de déité, n’est pas obtenue par l’étude, mais elle est un don qui est accordé gratuitement au profit de l’Église; et le Christ sut quand il fut profitable d’accorder un tel don, et à qui, par exemple aux apôtres et aux prophètes».
4.3. L’impossibilité d’une connaissance abstractive de la déité selon Durand de Saint-Pourçain et Gérard de Bologne
Durand de Saint-Pourçain, dans la première question du Prologue de son Commentaire aux Sentences (première rédaction, qui date vraisemblablement de 1306, au plus tard 1307–1308), affirme ceci (je traduis à partir de la transcription de S. F. Brown) : «il ne semble pas possible qu’une telle connaissance de Dieu <à savoir, abstractive, qui donne à connaître parfaitement la quiddité divine et ce qui lui convient> puisse être communiquée à l’homme dans l’état présent».
Durand réitérera cette affirmation dans la troisième et dernière rédaction de son Commentaire aux Sentences (probablement rédigée entre 1317 et 1327), dont je traduis l’extrait pertinent : «[…] Il ne m’apparaît pas possible que l’homme dans l’état présent puisse avoir une connaissance abstractive de Dieu, précisément expresse et parfaite […], sans jamais manquer toutefois au respect envers la puissance divine, qui ne peut être parfaitement comprise par nous» (Durandus a Sancto Porciano, Petri Lombardi Sententias Theologicas Commentariorum libri IIII, Prologus, q. 3, Venetiis, 1571, fol. 7rb.; réimprimé en 1964 par The Gregg Press Incorporated, Ridgewood, New Jersey).
Quant à Gérard de Bologne, nous pouvons lire ce qui suit dans son deuxième Quodlibet (probablement soutenu à Paris en 1306) — je traduis : [Question 6] «Il ne semble pas convenir d’affirmer que la quiddité ou l’essence de Dieu puisse être connue de manière spécifique par l’homme dans l’état présent, alors que son existence n’est pas connue. En effet, celui qui connaît Dieu et sa quiddité imparfaitement et en général connaît aussitôt que l’essence de Dieu est son existence et que son essence ne peut pas être posée sans que ne soit posée son existence. En effet, l’exister de Dieu appartient à la notion (ratio) de son essence. C’est pourquoi, aussi imparfaitement qu’il connaisse Dieu, personne ne peut le connaître sous la raison de Dieu, ou de premier étant ou de premier être ou de quelque façon semblable, sans par le fait même qu’il ne sache qu’il existe. Donc, à plus forte raison, s’il connaît la quiddité de Dieu de manière spécifique, il saura nécessairement qu’il existe.»; [Question 11] «Il semble donc assez raisonnable de pouvoir dire que, de puissance divine absolue, il peut se produire que l’homme dans l’état présent puisse connaître intuitivement et par vision la quiddité de Dieu de manière spécifique, comme elle est vue dans l’au-delà (in patria). Mais il ne semble pas être raisonnable <de dire> que la quiddité de Dieu soit connue de manière spécifique abstractivement sans qu’elle ne le soit intuitivement».
