In recent years scholars have shown that the circulation of knowledge and the validation of certain kinds of knowledge above others (e.g. ‘Western’ science over indigenous cosmology) played a crucial part in colonial systems of government, particularly in disciplines such as botany, cartography, linguistics and anthropology. However, the role of listening in the gathering and organisation of knowledge has been largely absent from these debates. In this innovative cultural history, Ana María Ochoa Gautier sets out to understand the ways in which literary scholars and scientists categorised sound in nineteenth-century Colombia, and how their efforts both contributed to and destabilised the construction of Colombian national identity.
Aurality examines listening practices in four areas: interactions between European travellers and slave-descendant boatmen (bogas) on the Magdalena river; studies of popular song; ethnographies of regional dialects and indigenous languages; and the work of orthographers who instructed Colombians on the art of ‘speaking correctly’. Listening in certain contexts reinforced racial prejudices, as in Alexander von Humboldt's assertion that the ‘barbarous, lustful, ululating and angry shouting’ of the bogas supported his observations about their psychology, despite the fact that he lacked a common language with which to talk to them about their ‘howls and pitches’ (p. 32). For folklorist José María Vergara y Vergara (1831–72), Colombia's diverse musical traditions corresponded to a racialised geography in which the climate and topography of a region determined the expressive traits and character of its people. In common with the artistic tradition of costumbrismo, Vergara y Vergara's classification of people according to their musical traditions served to fix their place in the social order, with ‘white’ music assuming a natural superiority over indigenous or black music (Chapter 2). In other cases, however, the emergence of the ‘ethnographic ear’ helped pioneer alternative ways of listening to and recording unfamiliar sounds, as in the new grammars and vocabularies of indigenous languages produced by Ezequiel Uricoechea and Jorge Isaacs (Chapter 3).
The book contains some compelling biographical insights on the individuals engaged in the recording and study of sound. We learn, for example, how Vergara y Vergara sought to reconcile his admiration for Spanish culture with his Creole political status and the perceived need to create ‘a unified genre (air) that could express the unity of the (national) soul’ (p. 94). There are some engaging descriptions of how these individuals responded to the sounds they heard, as in the recounting of Humboldt's journey along the Magdalena river, the chief transportation route between the Caribbean coast and the Andes mountains (Chapter 1). In other sections of the book this sensory dimension is strangely absent – in what contexts did folklorists listen to popular song, and how did they interact with the people they listened to?
The categorisation of people according to their linguistic and musical traditions is particularly significant in Colombia, a country that has had an unusually high number of ‘grammarian presidents’ who applied the cultural understanding acquired through their study of philology in the design of jurisprudence, education and religious affairs. In that respect, scholarly efforts to record and categorise sound were integral to wider projects of nation-building. Yet sound is also fascinating in its capacity to escape scholarly efforts to contain it: ‘the acoustic object simultaneously names the potential of its governmentalization and the difficulty of its proper containment, its tendency to come out of bounds’ (p. 212). That is, nineteenth-century scholars were in the ambivalent position of trying to marshal their understanding of the sounds around them for the better development of society, while at the same time being highly conscious of the disconnect between what they heard and what they could record using the written word.
Aurality draws on a variety of historical archives, from the well-known travel diaries of Alexander von Humboldt to the unpublished and understudied papers of Colombian philologists like Jorge Isaacs (1834–95). While the author makes good use of these sources there is a striking predominance of texts by elite white men. I would have liked to see at least some space given to female and indigenous authors. To some extent the absence of these voices is a reflection of the times: in the nineteenth century disciplines such as philology and orthography were dominated by men and were often used to uphold certain racial and gender hierarchies. Ochoa Gautier's analysis of Candelario Obeso (1849–84), hailed as the first Colombian Afrodescendant writer, does show how he challenged existing transcription methods to better reflect the beauty he heard in popular poetry, while at the same time seeking acceptance from the lettered elite, which tended to attribute variations in diction to mispronunciation (p. 105). Yet this is an isolated case, and the study as a whole would be considerably enriched by greater reference to non-elite sources. In Chapter 1, for example, we learn very little about how the bogas understood the sounds they made or about their role in defining the relation between the human and the non-human; instead we are given a series of speculations on indigenous peoples’ perceptions of the connection between voice and personhood based largely on a Western corpus of anthropological literature.
This book raises important questions about the role of sound and efforts to categorise it in defining the relationship between the human and the non-human, and between different social groups within Colombian society. Unfortunately, the prose style is somewhat dense and often weighed down by excessive referencing of theoretical literature, which is likely to restrict the readership to a specialist academic audience. This is a shame since the issues tackled are of great importance for understanding both the cultural dimensions of nation-building in nineteenth-century Latin America and the politics of ongoing efforts to discipline music and language: celebrating certain dimensions of orality while silencing others. Nevertheless, Aurality will undoubtedly serve the specialist researcher well and it is to be hoped that the rich lines of inquiry it opens up will receive further attention in future.
