From the adoption and adaptation of Stanislavsky's ideas about acting, to the influence of St. Petersburg–trained choreographers and performers on American dance, to the work of Broadway designers Boris Aronson and Serge Soudeikine, few performance traditions have played as important a role in the development of American theatre in the twentieth century as the Russian. Valleri J. Hohman's Russian Culture and Theatrical Performance in America, 1891–1933 is a valuable exploration of the early days of this intercultural exchange. Much of the material Hohman discusses has been treated elsewhere in studies of Yiddish theatre, émigré theatre, and the tours of individual Russian companies, but Hohman adeptly synthesizes these many aspects into an account of this important period of contact that manages to be coherent without surrendering complexity. While focusing on the contributions of Russian artists to the development of modern American theatre, Hohman convincingly elaborates the ways in which the assumptions, prejudices, and desires of American audiences and producers shaped the reception of these artists, thereby generating a “Russian ‘trade mark’” (1; Hohman borrows the term from the 1932 Almanac of Russian Artists in America) that was a product of the encounter between the two cultures.
The book is divided into three parts. Part 1, “Russians in America: The Early Years,” examines the first theatrical contacts between Russian and American culture in performances organized by the wave of immigrants arriving in America from the Russian Empire, many of whom were Jewish. Focusing on the work of playwright Jacob Gordin (a close associate of the legendary Yiddish actor Jacob Adler), who was born in Ukraine, received a Russian education, and had established himself as a journalist and critic before coming to America, Hohman demonstrates the impact of the Russian realist tradition on the modern Yiddish theatre. She further shows that the audience for this theatre was vital to the success of the tour of the first major émigré theatre from Russia, that of Pavel Orlenev and Alla Nazimova. Staging socially conscious plays (including The Chosen People, an exposé of Tsarist anti-Semitism), Orlenev and Nazimova, through their interaction with the press, so strengthened in the minds of their American audiences the association between Russian theatre and political struggle that subsequent tours by more talented but less engaged artists like Vera Komissarzhevskaia and Fedor Chaliapin ended in financial failure.
Part 2, “The Russian Invasion of the American Theatre,” focuses on the work of two foreign-born American impresarios, Otto H. Kahn and Morris Gest, responsible for bringing to the United States a number of great Russian theatre troupes, including the Ballets Russes, Nikita Balieff's Chauve Souris, and the Moscow Art Theatre. Dwelling less on the performances themselves than on the commercial concerns and advertising ploys of their organizers, Hohman traces the ways in which the hunt for both profit and prestige shaped the contours of the Russian trademark in the 1910s and, as a result, shaped American modernism. The struggles of capitalists Kahn and Gest to maintain the respectability of some Russian troupes during the Red Scare that followed the Revolution is especially intriguing. Even as the two funded anti-Bolshevik social organizations and arranged for politicians to attend gala premieres, Oliver Sayler, Gest's press agent, was publishing early accounts praising the theatrical experimentation of Meyerhold's “October in the Theatre” campaign (1920).
Part 3, “Revolutionary Theatre: From Russia to America,” explores the American encounter with the Soviet avant-garde, examining the publications of American and British visitors, the tours of Soviet companies, and the imitation of Soviet practices by American Workers' Theatres. As Hohman argues, the Russian trademark was reshaped by critics (including Sayler, Huntly Carter, and Hallie Flanagan) in monographs and periodicals including Theatre Arts Monthly, Vanity Fair, and The Saturday Evening Post, which introduced Americans to the work of Meyerhold, Evreinov, Tairov, and others. These accounts created high expectations when Moscow's Hebrew-language Habima Theatre arrived in America, although as Hohman illustrates, these were only a small part of the factors affecting the troupe's reception: despite the quality and critical success of their signature piece (S. Ansky's The Dybbuk, directed by Evgeny Vakhtangov) their production was less popular than an English-language one staged by the Neighborhood Playhouse, and their tour ended in financial failure. Hohman concludes the chapter with a discussion of the American Workers' Theatre movement, modeled in part on the Soviet Blue Blouse movement, focusing on the Yiddish Artef, which became the first Workers' Theatre to perform on Broadway.
Beyond her primary argument, Hohman's major achievement in Russian Culture and Theatrical Performance in America is a provocative lowering of the boundaries between Jewish and Russian culture in America, demonstrating the vital role played by Jewish immigrants from the Pale of Settlement in the reception and adaptation of Russian performance, and the continued importance of Russian culture to that community even on the other side of the world. The book also contains a valuable appendix detailing the work of Russian theatre artists in America. The major weakness of Hohman's account of the intercultural contact between Russian theatre and America is that she ends her story too soon. Although 1932 is now widely considered to be the year marking the transition from experimentation to rigidity in Soviet cultural practices, this change was far from apparent at the time: reflecting on his 1935 trip to Moscow, for example, the American critic Norris Houghton expressed hope that the adoption of socialist realism might dramatically improve the quality of Soviet playwriting. Hohman briefly mentions some reasons for the decline in interest in Soviet theatre, including a growing disillusionment with Stalin and the depoliticization of collectives like the Group Theatre in New York; but given the skill with which she handles the complexity of the American engagement with Russian theatre, it is a shame that she was unable to devote more time to the end of that engagement. This flaw, however, is relatively minor compared to the success of this book in detailing the history of the American reception of Russian theatre and the role played by this theatre in the development of American modernism.
