In the post-September 11 milieu, polarizing narratives emphasizing intellectual and moral distance between “the West” and “Islam”—terms deployed in a reified and essentialist sense—have become almost de rigueur in many venues, academic and nonacademic. One of the constant tropes in such polarizing discourses is the constructed “stasis” of the Islamic world contraposed to the assumed “mobility” of the West. The stasis attributed to the former is meant to imply an insular fixedness with a corresponding lack of intellectual curiosity about others while mobility ascribed to the latter implies fluidity in self-conceptualization and the possibility of continual change and adaptation. Such views are embodied to a considerable extent in Samuel Huntington's provocative “Clash of Civilizations” thesis and in the earlier Orientalist literature on Islam, of which the historian Bernard Lewis remains a prominent representative. Interestingly, in Muslim-majority societies, the Manichaean Huntingtonian view of the world finds resonance primarily among contemporary hard-line Islamists, who, for equally self-serving reasons, discover political purchase in such rigid binaries.
In this engaging, theoretically sophisticated, and well-researched work, Roxanne Euben proceeds to demolish many of these cultural presuppositions and constructs by looking at travel narratives produced by Western and Muslim authors. Why travel literature in particular? As Euben herself explains, “Using travel as a term of translation . . . makes visible the extent to which the desire for new knowledge, the capacity for critical distance, curiosity about what is strange, and the will to remake another in one's own image are not the purview of any one cultural constellation or any particular historical epoch” (19). Travel was an activity in which both Europeans and Muslims took part in the premodern and modern periods, creating a common idiom of self-expression and a medium for exploration of the unknown and the strange. Travel also created opportunities for both worlds to theorize about the politics of human connectedness, difference, and of potential yet untapped. In Muslim societies, travel in search of knowledge was, in fact, an act of moral excellence in itself, mandated as it is by Qur'anic and prophetic exhortation, as Euben points out. The rihla (“travel”) genre thus became a productive one in Islamic cultures and has only recently started to be mined for the storehouse of information that it contains about Muslim self-perceptions and insights into other cultures through a broad swath of time. The acquisition and dissemination of knowledge about other cultural constellations by the outsider are highly political, interpretive ventures. By its very nature, travel literature, therefore, contributed to the production of knowledge about cultural others and about the anthropological self in relation to them. By proceeding to unpack some of these politically pregnant narratives, Euben lays bare the complex motivations of these travelers, Muslim and European, and the dialectical process entailed in journeying to the other shore.
The six travelers selected by the author are Herodotus and Ibn Battuta, assigned to the category “Liars, Travelers, Theorists”; al-Tahtawi and Tocqueville, grouped under “Travel in Search of Political Wisdom: The Modern”; and Montesquieu and Sayyida Salme, included under “Gender, Genre, and Travel.” With regard to Herodotus and Ibn Battuta, Euben draws an interesting link between the Greek practice of theoria and the Arabic term kashf, both of which are etymologically related to exploration, inquiry, and observation. In the case of both travelers, these two notions created the common imperative to engage in firsthand observation and translation of the strange and the distant, so that, Euben maintains, Herodotus's Histories may be read as a rihla and Ibn Battuta's travelogue may be understood as a theoria. Both authors were less than factually accurate in recording details of their journeys—their works are both history and fiction, after all—and both use polarity and analogy to record their observations of foreign peoples and catalog their wonder at what is palpably different and novel. Each uses a technique of representation endemic to premodern travel literature which “makes it possible to understand unfamiliar terrain” and “to make sense of an otherness which would otherwise remain altogether opaque” (63). The modern theoriai of al-Tahtawi and Tocqueville differ from the premodern versions in that they emphasize the more pedestrian, pedagogical objectives of their journeys: the acquisition of practical information about another culture toward which one nurses “appreciative ambivalence” (123) and for which one serves as a mediator to one's own people. The way travel and knowledge become implicated in the politics of domination of the nineteenth century is also made explicit in the author's discussion of these two works. Finally, Montesquieu and Sayyida Salme's travel memoirs reveal in their respective milieux the transgressive nature of gendered mobility that “has epistemological, political, cultural, spatial, and generic valences . . .” (139). Montesquieu's Persian Letters, though written by a male, and Salme's memoirs, though penned by a female, both replicate and subvert the customary binaries between male and female, public and private, travel and immobility, freedom and tyranny. Both, but particularly Salme's memoirs, are testimonials to severe dislocations of the self and the not always successful attempts of the individual who inhabits multiple physical and ideational worlds to mediate between hybrid identities and loyalties. Through such skillful and insightful dissections, Euben unearths the “common mechanisms of translation and mistranslation, transcultural and transhistorical patterns by which both Muslim and European travelers seek and produce knowledge about others as well as themselves” (19). The discovery of such commonalities should allay the concerns of those who would cavil at the possibility of comparing narratives such as these that traverse disparate times and societies.
A few minor observations in regard to the author's overall discussion are appropriate. In addition to the religious imperative to travel in the pursuit of knowledge, the rihla has a strong pre-Islamic (Jahili) lineage as well. It is particularly valorized in pre-Islamic odes (qasa'id), where it serves as an odyssey of self-discovery and journey to adulthood for the poet. In Euben's discussion of both religious and secular knowledge (‘ilm), the concept of adab should also have received some emphasis. Adab in Arabic literature refers to belles-lettres as well as to the humanities and humanism. Although mentioned in passing in reference to al-Tahtawi's work, a discussion of adab in the context of Ibn Battuta's travelogue is warranted. The latter's rihla is, after all, primarily a work of adab, that is, a humanistic work concerned with the overall human experience and all that defines it. Adab works, above all, sought to educate, refine sensibilities, and entertain. In this sense, Herodotus's Historia is clearly a work of adab.
In the context of travel, premodern adab works often dealt with ‘aja'ib, the “wonders” or “miracles” of the world, especially in the context of travel, which was the traveler's duty to record and convey to his or her audience back home, as duly noted by Euben. In connection with ‘aja'ib, it is useful to refer as well to the closely related term ghara'ib (sing. gharib), which may be translated literally as “strange things,” connoting what are “abstruse,” “obscure,” and even “esoteric.” A rough distinction between the two terms would be that the ‘aja'ib elicit wonderment and invite suspension of disbelief while the ghara'ib, additionally, summon the onlookers or readers to unpack and decode their abstruseness and reveal their layers of meanings. Thus, scholars delved into the gharib of the Qur'an and hadith (a statement of the Prophet Muhammad), in which case gharib referred to certain terms or locutions in these corpora whose meanings or significations (Ar. ma'ani) were not clearly apparent and were in need of further elucidation. I would suggest that our travelers are also relating to the unfamiliar as gharib/ghara'ib in their attempts to theorize and impose a taxonomy of meaning upon them in accordance with the categories of knowledge already available to them.
Euben (Enemy in the Mirror: Islamic Fundamentalism and the Limits of Modern Nationalism, 2003) has already distinguished herself for having an uncanny knack for questioning the obvious and challenging comfortable theoretical assumptions that predetermine how many in the West see the rest of the world and classify “others.” She does not disappoint in this book. Journeys to the Other Shore relentlessly interrogates the assumed epistemological boundaries between the Western and Islamic worlds and lays bare, instead, their permeability. The book admirably achieves its principal objective of demonstrating “that the fluidity of identities and boundaries associated with the postcolonial, increasingly globalized world has a long history and is not only the product of the spread of Western cultural and economic power” (17). Thus, this learned book drives another nail into the coffin of the Huntingtonian thesis. It joins the ranks of recent scholarly literature, such as Richard Bulliet's The Case for Islamo-Christian Civilization (2004), which undermines the politico-cultural hubris that Huntington's thesis has induced in certain Euro-American circles today.
