No CrossRef data available.
Published online by Cambridge University Press: 01 May 2004
The poetry of Jalal al-Din Rumi (b. 1207) has in recent years captured the imagination of both popularizers (most notably, Coleman Barks) and serious academics. In Reading Mystical Lyric, Fatemeh Keshavarz, associate professor of Persian language and literature at Washington University in St. Louis, seeks to focus the attention of lay and scholarly readers alike on Rumi's poetic skill. Her main premise is that scholars have not yet come to terms with Rumi the poet and that his poetry has been considered “second-rate” and merely a “vehicle necessary to convey his mystical thought” (p. 13). In this largely accessible and often refreshing book, Keshavarz argues, with considerable success, that Rumi should be recognized as an important developer of the ghazal, whose “artistry and poetic vision” has been largely “unappreciated” (p. 20). Keshavarz's discussion of paradox in medieval Persian poetry (esp. pp. 32–36) is engaging and provides a reasonable basis for further research, while her use of modern literary theory and substantial reference to Beckett (pp. 11, 56, 64–65, 71), Wittgenstein (pp. 50–51), Kierkegaard (pp. 54, 61–64), and Heidegger (pp. 22–26) suggest an attempt to package Rumi for the 21st century. Her study of Rumi's use of silence (pp. 49–71) is also intriguing, although to devote more time to the discussion of Rumi's use of silence than the influence of music on his poetry—or his use of stress to augment rhythm (p. 111)—may strike many as odd.
This book is not, however, without flaws. One fundamental methodological problem is that Keshavarz treats the Divan as a united corpus, a single and coherent entity, rather than what it is: a vast compilation of individual poems of varying length, meter, and subject matter arranged according to rhyme. Keshavarz claims to base her findings on the whole Divan as “an embodiment of a world view” (p. ix) rather than on single ghazals, as she feels others have done. Surely any critical study of a poetic output as immense as Rumi's is by definition selective. Keshavarz's belief in the “unified nature of the Divan” (p. 10) causes her to see the path of an “experiential journey from ghazal to ghazal” (p. 86) where there perhaps is none and to derive meaning from the “haphazard lengths of the ghazals” (p. 120) as they appear in print. Throughout the book, we get the sense that Keshavarz views the Divan primarily as a written text, but is this necessarily the case with medieval lyric poetry?
Keshavarz at times seems to confuse Rumi the man with Rumi's poetic persona, at once referring to his “personal and intimate” interaction with his audience (p. 2) and suggesting that “flashes” of his “dynamic personality” (p. 3) are to be seen in poems that border on the “autobiographical” (p. 2). This strikes me as a questionable reading of the medieval Persian ghazal, which was generally composed for public performance and cannot be assumed to be confessional or personal to any substantial extent. Keshavarz refers alternately to the “reader” of a particular poem, to its “audience,” or the “listener” (e.g., pp. 3, 46, 91) but largely ignores the performance context of Rumi's ghazals, engaging with them primarily as written texts (the book is entitled “Reading” Mystical Lyric, after all). Keshavarz chooses to see the abundance of textual repetition between poems in the Divan as “intratexual resonance” (p. 10) rather than of evidence of variant performance versions of a given poem (p. 116). This is not to say that there is no discussion of the musical context surrounding the performance of Rumi's ghazals (pp. 100–105), but this is not given sufficient attention. Keshavarz skips over the link between Rumi's use of meter and the Sufi dhikr and samā

(p. 127), which are both central to the performance of mystical ghazals. She does stress the greater variety of meters employed by Rumi when compared with Hafiz and Sa

di (p. 133) but does not compare the circumstances of the composition and performance of courtly and mystical ghazals, let alone the requirements imposed by patrons.
Keshavarz is critical of the selectiveness of other scholars who have written on Rumi (p. 14) and tries to avoid presenting “selective” and “unrepresentative” examples or privileging any specific “section” of the Divan (p. 11). However, the vastness of the Divan has required her to provide the reader with “a large number of excerpts from across the entire Divan” rather than ghazals quoted in full, as this would take “inordinate space” (p. 11). The decision to quote poems in full only when “absolutely necessary” (p. 12) is, I feel, a serious flaw of her book. Quoting a larger number of poems in full could in fact have strengthened some of Keshavarz's arguments, since it is easier to grasp the impact of the rhythm, imagery, or sound of a whole poem than of a portion. Moreover, Keshavarz often presents selected verses from a given poem alongside one another, with no mention of the content of the intervening verses (e.g., p. 53, where verses 1–3 and 6–8 of ghazal 132 are quoted in one chunk) or of the length of the whole poem. Practical constraints of space do justify a certain amount of selective quoting, but perhaps this book might have benefited from an appendix of fifty poems reproduced in full Persian text with English translations and representative of various styles, lengths, and subject matter. Keshavarz seldom provides the original Persian text, believing that the foci of this study, such as Rumi's use of paradox and silence can be “fully appreciated” in translation (p. 12). Keshavarz's English renderings of Rumi's poems on the whole read well, although it is difficult for the reader to immediately judge their accuracy without the original text.
Keshavarz's prose style is often choppy and unfocused, jumping from one point to another (e.g., p. 64) at a pace that often makes it difficult for the reader to follow her line of argument. A rather colloquial tone, I feel, at times detracts from the impact of insightful statements on her part, although it may make this book more appealing to undergraduate students of Persian literature, who presumably form the target readership. By contrast, Chapter 8, titled, “Turning the Funeral into a Whirling Dance Remapping the Generic Horizons” is, to Keshavarz's credit, clearly written and well argued. Keshavarz's continual reference to the inherent “playfulness” (e.g., pp. 17, 82, 99, 118) and essential childlike quality (e.g., pp. 118, 133, 134) of many of Rumi's poems may grate on many readers, but it highlights an important point—namely, that in search of the mystical depth in the poems of the Divan-i Shams, many scholars have overlooked the fun element of the genre.