Ibn Hamdis the Sicilian: Eulogist for a Falling Homeland provides an intimate portrait of the famed medieval poet written with an eye toward a general audience. The results of such an examination are mixed. On the one hand, Granara paints a compelling picture of the life and poetry of Ibn Hamdis (1055-1133). He argues to great effect that the poet's Sicilian homeland had a profound impact on his poetic corpus—both as a mournful and nostalgic object that had slipped out of his grasp with the Norman conquests of the 11th century, and later as a rallying cry to jihad for Muslim princes whom he wanted to contest Christian domination of the island. This otherwise convincing argument, however, is undermined by historical inaccuracies that throw into question some aspects of the eponymous poet's life.
This book is divided into nine short chapters that detail the life of Ibn Hamdis primarily through his poetry, as very little written documentation survives outside of this corpus. Through analyses of these works (which comprise some 370 poems and 6,000 verses) alongside relevant contemporary sources, Granara provides Ibn Hamdis with “many occasions to tell his own story” (xiv). Ibn Hamdis was born in the city of Syracuse in southeastern Sicily in the year 1055. He lived on the island for the first two decades of his life, receiving a quality education despite the fractured political landscape of Sicily. The upheaval caused by the Norman conquest of the island (1061–1091) drove Ibn Hamdis and much of his family to leave Sicily in 1078. After a brief sojourn in Sfax (modern Tunisia), he eventually settled in Seville at the court of the ʿAbbadid ruler al-Muʿtamid ibn ʿAbbad. Ibn Hamdis wrote numerous poems in the service of al-Muʿtamid for thirteen years and enjoyed a close relationship with his poetry-loving patron.
The Almoravid conquest of Seville in 1091 caused Ibn Hamdis (as well as his patron) to flee al-Andalus and seek refuge in the Maghrib. He eventually made his way to the Zirid emirs of Ifriqiya, where he spent the remaining four decades of his life. The proximity of the Zirid court at Mahdia—located only a few days at sea from Norman Sicily—led Ibn Hamdis to increasingly infuse rhetoric of jihad into his poems written on behalf of his Zirid patrons, whom he hoped would conquer Sicily from the Norman Christians. In the last years of his life, Ibn Hamdis continued to write poetry despite an ailing body, which prompted him to write a handful of introspective poems about his own mortality, religion, and the legacy of his works. Ibn Hamdis died in 1133 either in the city of Bougie or on the island of Majorca (medieval sources disagree on this), having never returned to his beloved Sicily.
English translations of Ibn Hamdis’ poetry and their accompanying analyses are the strongest parts of Ibn Hamdis the Sicilian. Granara's translations are easily readable for an audience of the 21st century and are supplemented by useful notes that explain otherwise obscure references. The analysis of these poems is likewise convincing. Granara provides useful contextual information about poetic norms and how Ibn Hamdis adhered to, deviated from, and hybridized them to best suit his current situation. As the poetic corpus of Ibn Hamdis has yet to be translated into English, the two dozen or so translations that Granara provides are invaluable for both general readers and specialists unfamiliar with the intricacies of medieval Arabic poetry (myself included in this second group). Given that this book is directed at a general audience, the dramatic and broad conclusions that Granara makes about Ibn Hamdis, whom he considers a writer “utterly and completely devoted to his art in the service of his community,” a “Sicilian nationalist,” and a “pan-Muslim” (among other designations), are understandable (147). So too are the lack of citations and very slim bibliography, which I imagine were at the request of Oneworld Academic.
The biography that Granara provides is almost entirely contingent upon the corpus of poems that Ibn Hamdis produced. As such, it falls on Granara to fill in the substantial gaps left by the source materials. At times, these inferences align with outside sources and fit well with the tenor of Ibn Hamdis's poetry. For example, Granara convincingly argues that Ibn Hamdis opted to travel to Seville (and not to Cairo or Baghdad) because that was the most common place for Sicilian poets to emigrate during the years of the Norman conquest. Granara also considers the relationship between Ibn Hamdis and his patrons based on the poems he wrote for them. He surmises that Ibn Hamdis had a close relationship with the cultured al-Muʿtamid at Seville, for the poems dedicated to him are rich in cultural and linguistic references. Conversely, the poems that Ibn Hamdis wrote for the Zirids of Ifriqiya contain far less of this flowery language, and instead focus on evocations of jihad, which indicates a different kind of relationship between the poet and the Zirid emirs of Ifriqiya. By looking at the names of individuals within the Ifriqiyan poems, Granara further finds that he was likely in contact with exiled Sicilians living in Ifriqiya that were serving as members of the Zirid government or as members of its armed forces.
At other times, the details of the biography provided by Granara do not align with the historical record. Granara argues, for example, that the Normans attacked the Sicilian castle of Castrogiovanni in 1052, even though Norman forces did not set foot on the island until the early 1060s. He likewise mentions that the birth of Ibn Hamdis in 1055 coincided with initial Norman military successes in Sicily, which does not align with the historical record. At one point, Granara mentions the Hammadid dynasty becoming independent in 1008 (the date reflected in the historical record), but in another location he cites this date as 1018. Although some of these errors may be explained as typos, others have larger implications for how we frame the life and poetry of Ibn Hamdis. Granara, for example, overemphasizes the extent of Norman power in the Mediterranean in the decades when Ibn Hamdis was at the Zirid court. He prematurely refers to “King Roger” II of Sicily in the year 1115, although Roger was then fifteen years away from his first coronation. Granara further argues that the Normans had the upper hand on the North African coast as early as the 1110s, when it was the Zirids who won victories over the Normans in 1117 at Gabès and 1123 at al-Dimas. In addition, Granara posits that Ibn Hamdis wrote an elegy about a battle in which the Zirids (with the aid of the Normans and Arab allies) defended their capital of Mahdia. However, this battle took place in 1135, two years after Ibn Hamdis's death in 1133. These historical inconsistencies are unfortunate, for they may occasionally throw into question Granara's analyses of the poems, which are otherwise so valuable.
