Hostname: page-component-7b7567c8c-8tzhz Total loading time: 0 Render date: 2026-11-19T07:32:33.559Z Has data issue: false hasContentIssue false

The Reception of E.P. Thompson in Japan: The New Left, The Making, and “Moral Economy”*

Published online by Cambridge University Press:  19 April 2016

Hideo Ichihashi*
Affiliation:
Graduate School of Humanities and Social Sciences, Saitama University255 Shimo-okubo, Sakura-ku, Saitama, 338-8570, Japan
Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This article traces the chequered history of the reception of E.P. Thompson in postwar Japan and tries to assess what kind of impact his thoughts and ideas had on the Japanese intellectual world. In so doing, this article will draw on interviews with several academics in Japan from various generations as well as written documents. The article begins with a survey of postwar left-wing politics in Japan, against which background Thompson was introduced as a New Left thinker. It also considers the National History Movement, whose problematic legacy seemed to condition the reception of The Making of the English Working Class in Japan in the 1960s. After exploring the limited reception of The Making among Japanese historians, we witness the more favourable reception of the concept of “moral economy”. The article demonstrates that the rather awkward history of the reception of E.P. Thompson in Japan cannot be understood without referring to the postwar concerns of Japanese intellectuals, concerns that changed fairly dramatically in the course of time.

Hideo Ichihashi. La réception d’E.P. Thompson au Japon : la Nouvelle gauche, The Making et «l’économie morale».

Cet article retrace l’histoire mouvementée de la réception d’E.P. Thompson dans le Japon de l’Après-guerre, en tentant d’évaluer l’impact que les réflexions et idées de Thomson eurent sur le monde intellectuel japonais. Ce faisant, l’auteur s’inspirera d’entretiens avec divers universitaires de plusieurs générations au Japon et de documents écrits. L’article commence par un tableau de la politique de gauche de l’Après-guerre au Japon, toile de fond sur laquelle Thompson fut introduit en tant que penseur de la Nouvelle gauche. L’article étudie également le Mouvement de l’histoire nationale (Kokuminteki Rekishigaku Undō), dont l’héritage problématique sembla conditionner la réception de The Making (titre français: La Formation de la classe ouvrière anglaise) au Japon dans les années 1960. Après avoir examiné la réception limitée de The Making auprès des historiens japonais, nous assistons à la réception plus favorable du concept de «l’économie morale». L’article démontre que la réception assez étrange d’E.P. Thompson au Japon ne peut se comprendre sans référence aux préoccupations des intellectuels japonais dans l’Après-guerre, préoccupations qui changèrent considérablement au fil du temps.

Traduction: Christine Plard

Hideo Ichihashi. Die Rezeption E.P. Thompsons in Japan: Die Neue Linke, The Making und die „moralische Ökonomie”.

Dieser Beitrag rekonstruiert die wechselvolle Rezeptionsgeschichte E.P. Thompsons im Japan der Nachkriegszeit und versucht den tatsächlichen Einfluss seiner Gedanken und Ideen auf die Welt der japanischen Intellektuellen zu bewerten. Dabei wird auf Interviews mit mehreren japanischen Akademikern verschiedener Generationen ebenso zurückgegriffen wie auf schriftliche Dokumente. Der Beitrag beginnt mit einem Überblick über die Politik der Linken im Japan der Nachkriegsjahre; dies war der Hintergrund, vor dem Thompson als Denker der New Left eingeführt wurde. Der Beitrag untersucht auch die sogenannte Nationale Geschichtsbewegung (Kokuminteki Rekishigaku Undō), deren problematisches Erbe die Rezeption der The Making (deutscher Titel: Die Entstehung der englischen Arbeiterklasse) im Japan der 1960er Jahre geprägt zu haben scheint. Nach einer Erörterung der beschränkten Rezeption der The Making durch japanische Historiker wendet sich der Beitrag der deutlich stärkeren Rezeption des Begriffs der „moralischen Ökonomie” zu. Der Beitrag zeigt, dass die recht verwickelte Rezeptionsgeschichte E.P. Thompsons in Japan nicht ohne Berücksichtigung der Anliegen japanischer Intellektueller während der Nachkriegszeit zu verstehen ist – Anliegen, die sich im Laufe der Zeit recht dramatisch veränderten.

Übersetzung: Max Henninger

Hideo Ichihashi. La recepción de E.P. Thompson en Japón. La Nueva Izquierda, The Making y la “economía moral”.

En este artículo se recorre la accidentada historia de la recepción de E.P. Thompson en el Japón posterior a la Segunda Guerra Mundial y trata de evaluar que impacto tuvieron sus pensamientos y sus ideas en el ámbito intelectual de este país. Para ello el trabajo se sustenta tanto en entrevistas realizadas a diferentes académicos japoneses de distintas generaciones como en documentos escritos. El artículo comienza con una visión general de la política de izquierdas en el Japón de postguerra frente a la que las propuestas de Thompson se presentaron como un pensador de la Nueva Izquierda. También se tiene en consideración el Movimiento por la Historia Nacional (Kokuminteki Rekishigaku Undō), cuyo legado problemático parecía influir para condicionar la recepción en Japón de la década de 1960 de The Making (título español: La formación de la clase obrera en Inglaterra). Después de analizar la limitada influencia de The Making entre los historiadores japoneses, sí podemos observar una recepción más favorable del concepto de “economía moral”. El artículo pone de manifiesto que la historia algo complicada de la recepción de E.P. Thompson en Japón no puede ser entendida sin tener en cuenta su relación con las preocupaciones de los intelectuales japoneses de postguerra, preocupaciones que cambiaron de forma algo dramática en el transcurso del tiempo.

Traducción: Vicent Sanz Rozalén

Information

Type
Special Theme: The Global E.P. Thompson
Copyright
© Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis 2016 
Figure 0

Figure 1The Japanese translation of The Making of the English Working Class.

Figure 1

Figure 2Japanese translations of the selected collections of New Left Review articles and Out of Apathy.