This is a ten-volume compilation of judicial and notary cases from the 17th-century qadi court records of Istanbul, edited by Timur Kuran, with the assistance of a group of translators and archival experts. The entries are taken from fifteen different volumes of defters (records), dating from 1602 to 1697, from two major qadi courts of Istanbul: the court of the central city in the historical peninsula, and that of Galata. In Ottoman judicial and notary practice, these court records were prepared under the supervision of Ottoman judges (qadis) and court scribes. Conventionally, they include a wide range of documents, including cases of lawsuits, contracts, deeds, inheritance records, surety deeds, as well as decrees from the state to the communities and petitions from individuals and communities to the authorities. The variety of documents is rich.
Every volume in the compilation contains three to four hundred entries, each of which includes a short summary in Turkish and English and a full transcription of the Ottoman original text into Latin script. The titles of the volumes reflect the themes of the documents they contain: guilds and guildsmen, communal affairs of Christians and Jews, foreigners, commercial partnership, state–subject relations, waqfs, credit markets, and uses of interest. In the first volume, the editor provides a general introduction explaining the purpose and methodology of the project. Volumes starting a new theme begin with short introductions on their thematic focuses, providing statistical information derived from the data. Some of the volumes contain photographs of original texts from the records and other visual elements such as coins, European engravings, and Ottoman paintings.
In the introduction, Timur Kuran, briefly discusses the methods used for the compilation. He states that the group drew on fifteen defters from the 17th century from the aforementioned two qadi courts. The total number of cases in these fifteen defters is 10,080. The editor and his team ultimately included about half of this number, which, Kuran writes, should “interest economic and political historians.” Kuran adds that he and his team included neither noncommercial cases nor routine sales, inheritance, and marriage and debt records (vol. 1, p. 22). Yet he does not provide the reader with any systematic or scholarly explanation and statistical methodology for why they picked these fifteen defters and what the parameters of inclusion/exclusion of documents are, beyond the personal conviction of the editor about which documents interest economic and political historians. Since statistical parameters on which documents were chosen and which were left aside are absent, the material provided in the compilation can hardly be systematically used as a comprehensive or representative database. The rest of the introduction provides statistics about religious distribution of the people appearing in the court, the role of women in the courts, witnesses and proxies, titles, slaves, and currency, derived only from the cases that were selected for the ten volumes. Unfortunately, the introduction does not discuss the growing literature on Ottoman and Islamic court records and judicial practices, nor the possibilities, as well as limits, of these documents as primary sources for cultural, economic, legal, and social historians, except for a short reference to some earlier compilations and a handful of studies. A digital tool for searching in addition to indices in volume 10 would be very helpful for researchers interested in how certain concepts and words are used in the text. Such a tool will be present soon according to Timur Kuran's website at Duke University.
The classifications of the documents in different volumes seem to be, if not random, confusing. In the broad category of state–subject relations (or “state–society relations/devlet-toplum ilişkileri” as it appears in the Turkish translation), one encounters documents pertaining to taxation, inheritance, confiscations as well as trade, some of which might have appeared in other volumes such as volumes on communal affairs and Jews and Christians. Likewise, in the volume on credit markets, one finds tens of documents pertaining to non-Muslims and guilds. Perhaps the most useful volumes of the collection for systematic research are those on waqfs. Since “waqf” is a more tangible category than others chosen for the volumes (such as state–society relations), in the volumes on waqfs one can find a set of chronologically listed documents pertaining to a particular institution, issued by two courts of Istanbul. These volumes could provide scholars working on the waqfs with fairly rich material to see the transformation of the institution in the early-modern period.
The transcriptions of the cases are generally satisfactory. However, the editor chose not to use the transcription techniques and special characters that are standard in the field of Ottoman history. In the titles of the legal cases, the documents' technical labels in the Ottoman legal and notary language, such as ma‘ruzat (petition), arz-ı mahzar (collective petition), i‘lam (judicial decree) temessük (voucher), hüccet (indenture), sened (deed), and ferman (sultanic decree) are not employed. Instead, the editor uses three broad categories, namely, “tescil işlemi/registration,” “dava/adjudication,” and “resmi yazışma/official correspondence” for entries pertaining to notary cases, lawsuits, or imperial decrees, respectively. The dates given in the titles of the legal cases do not include the day or the month but only the year according to the lunar and solar calendars. In order to identify the exact date of any transaction, the reader has to turn to the main text of the document, which contains the precise date according to the lunar calendar in Arabic.
The summaries in Turkish and English are sometimes misleading, as shown by an example dating to 1602 from volume 3 (pp. 27–28). The document concerns the debts of a certain Mahmud Reis, who died without heirs. The public authority (miri) confiscated and seized (ahz ü zabt) his inheritance. However, the chief treasurer (beytü'l-mâl emîni) Yusuf Çavuş found out that Mahmud Reis had further receivables from a certain Hasan Bey from an earlier sale transaction. Hence, the chief treasurer applied to the court to receive the amount that Hasan owed to Mahmud. The court officially summoned and questioned Hasan about his debt to the late Mahmud. Hasan argued that he had witnesses to prove he had repaid the debt in question before Mahmud died. The court gave Hasan three days to produce his witnesses. The summary is misleading on two accounts. First, it states in the English translation that Hasan died (“the latter passed away,” referring to Hasan in the previous sentence), when according to the document, it was actually Mahmud who passed away (the Turkish summary here is correct). Second, according to the summary (same in the English and Turkish versions) it was Yusuf Çavuş who carried out the confiscation, which gives the impression that Yusuf personally seized the inheritance. Looking at the full document, we do not know whether Yusuf was involved in the process of confiscation. It was the public authority, the miri, who confiscated the inheritance. This is only one example of the problems in several of the summaries, both in English and Turkish.
The concepts used in the statistical analyses are sometimes problematic. For instance, volume 3 offers various analyses about the role of the “state officials/devlet görevlileri.” However, this generic concept is unhelpful for researchers interested in state–society relations, since in Ottoman administration very different types of individuals acted on behalf of the central authority, imperial waqfs, female members of the dynasty, or high-ranking office holders, with various capacities, offices and/or contracts. Not all of these individuals were operating in a hierarchical fashion as part of bureaucratic establishment. Therefore, one should unpack terms like “state officials.”
In sum, Timur Kuran and his team have completed an ambitious, costly and labor-intensive project. It is a valuable contribution to social and economic history of the early-modern Ottoman Empire (and Istanbul) in terms of both the immense number and variety of the documents compiled, transcribed, and summarized. However, the project does not fully meet scholarly expectations and falls short of some standards of document editing and systematic presentation of primary sources as tangible data for the researchers.
