Ce volume des Cahiers Chronos réunit dix des contributions présentées à la sixième conférence éponyme à Genève en septembre 2004.
Camino Álvarez Castro (« Interprétation du futur de l'indicatif et représentations d'événements futurs », pp. 7–24) se penche sur les valeurs modales du futur, distinguées des interprétations descriptives dans le cadre de la théorie de la pertinence. Bourova et Tasmowski (« La préhistoire des futurs romans. Ordre des constituants et sémantique », pp. 25–41) envisage la formation des futurs synthétiques dans les langues romanes à partir d'une analyse détaillée des données latines. Un examen des verbes concernés et des contextes rencontrés montre que le sens de prédestination et non celui d'obligation fraye le passage de la valeur de possession à celle de futur. Agnès Celle (« Analyse unifiée du conditionnel de non prise en charge en français en comparaison avec l'anglais », pp. 43–61) avance que la dissociation des points de vue que le sens du conditionnel implique dans la « théorie » polyphonique ne suppose pas nécessairement une prise de distance de l'énonciateur par rapport à l'événement, ce que montreraient les emplois dans les contextes virtualisants et leur traduction en anglais reposant sur des marques de modalité. C'est la valeur sporadique du verbe pouvoir dont Carl Vetters (« L'emploi « sporadique » de pouvoir est-il aléthique ? », pp. 63–78) donne une analyse pénétrante. Il montre que cette valeur émerge dans les contextes où l'agent ne contrôle pas l'action (Luc peut être odieux), est incompatible avec la négation, et ne saurait être mis en parallèle avec l'interprétation aléthique de devoir, contre Kronning. Bertrand Verine (« Aspectualité et cotextes de l'imparfait narratif introducteur de discours rapporté direct à l'oral », pp. 79–91) offre une discussion subtile de l'imparfait narratif dans des productions orales spontanées, où si le cas prototypique avec adverbial temporel reste rare, l'occurrence avec les verbes de dire est plus fréquente. La contribution de Georges Kleiber (« En passant par le gérondif avec mes (gros) sabots », pp. 93–125) insiste sur la sous-spécification du gérondif, dont l'interprétation n'est contrainte que par l'idée d'un accompagnement de l'événement principal. L'accompagnement intégratif en question est précisé par une discussion qui rapproche le gérondif de groupe prépositionnels en avec. La sous-spécification du gérondif italien est défendue par Marco Fasciolo (« Le gérondif simple en italien: un moule syntaxique entre concepts partagés et structure informationnelle », pp.127–44), qui montre que seule l'interprétation de conséquence est exclue (*Il a étudié en réussissant à l'examen). Laura Baranzini (« Quando en italien: un cas de subordination inverse ? », pp.145–57) se penche sur la subordination inverse avec le quando italien, faisant passer Je m'apprêtais à sortir quand l'orage éclata à Quand je m'apprêtais à sortir, l'orage éclata. Les rapports entre le cuando espagnol et la possibilité d'un changement d'état sont considérés par Luis Garciá Fernández (« Aspect et structure sousévénementielle », pp.159–76), qui établit que ce changement peut être simplement possible plutôt qu'effectif. L'article d'Emmanuelle Labeau clôt le volume (« Pas si simple ! La place du PS dans l'interlangue d'apprenants anglophones avancés », pp.177–97) avec une investigation du passé simple dans les productions de contes par des apprenants du français langue étrangère. Forme relevant plus de la connaissance passive que de la performance, peu produite et de faible rendement fonctionnel du fait de problèmes de formation, la forme met en cause l'hypothèse aspectuelle qui ne rend pas compte des nuances sémantiques de l'emploi.
La collection Cahiers Chronos gagne plus souvent qu'à son tour le pari risqué de proposer des volumes à la fois actuel, divers et cohérent, et le gagne à nouveau avec ce dix-neuvième volume. Il s'ouvre à un groupe de chercheurs réputés ou prometteurs, touche au français, à l'italien, à l'espagnol et à l'anglais, et aborde des questions sémantiques, pragmatiques, discursives d'une variété de points de vue – acquisition, diachronie; guillaumisme, polyphonie, théorie de la pertinence. Cette diversité ne nuit pas à une cohérence d'ensemble qui au-delà de la question du temps peut tenir à l'intérêt pour les interprétations modales des temps qui intéressent beaucoup, on le sait, les directeurs de ce volume. Sa lecture est fort recommandable pour les spécialistes de la temporalité bien entendu, mais aussi pour ceux qu'intéresse la diversité des perspectives sur l'architecture grammaticale des langues naturelles et les cheminements de leur signification.
